Готовый перевод Moonless Mountain, Sparse Paulownia / Луна над горным вязом: Легенда о двух сердцах: Глава 13

За дверью раздался голос Чанцина:

— Я слышал среди городских жителей такую молву: ваш сын год назад ушел из дома, чтобы избавить город от нечисти, и с тех пор о нем не было ни вестей, ни слухов?

Госпожа Фан Яо тяжело вздохнула:

— Да, и в то же время нет. В тот день мой непутевый сын упражнялся в усадьбе в магии и случайно повстречал бессмертную деву. Сперва мы думали, что она добрая сердцем бессмертная дева, но кто же знал, что позже она покажет свое истинное лицо и окажется лисьей демоницей. Эта демоница сама заббрела в Сад Дао и сама же столкнулась с моим сыном. Они начали обмениваться опытом в боевых искусствах, и от слова к слову между ними зародились чувства. Днем сын занимался культивацией и никого, кроме нее, не искал; а когда наступала ночь, слуги в усадьбе то и дело замечали, как она стучится в дверь к моему мальчику. Для тех, кто идет по пути культивации, предаваться плотским утехам — величайший грех. Если не пресечь это вовремя, с ней-то, пожалуй, ничего страшного не случится, а вот духовное развитие моего сына пойдет прахом!

Дойдя до этого места, госпожа Фан Яо даже прослезилась.

Чанцин слушал как завороженный и невольно переспросил:

— И что же было дальше?

Госпожа Фан Яо глубоко вздохнула, пытаясь успокоить сердце. Сделав несколько глотков чая, она медленно продолжила:

— В конце концов об этом узнал глава семьи. Он пришел в ярость оттого, что Минъюй, на обучение которого магическому искусству он потратил столько сил и средств, забросил учебу и вдобавок ко всему погубил свой духовный фундамент из-за любовной связи. Той ночью моего сына заставили коленями стоять в родовом храме, и я собственными глазами видела, как отец бил его палкой до тех пор, пока плоть не разошлась в клочья. Но сын все равно не желал отрекаться от своей страсти. Подумав, что так дальше продолжаться не может, я тайком выскользнула из усадьбы на поиски жилища этой демоницы.

— Выскользнули из усадьбы? — удивился Чанцин. Когда он жил на Горе Линфу, он был первым мастером по части послушать чужие сплетни. Вредная привычка Юй У сбекаться туда, где погорячее, судя по всему, передалась ей именно от него.

— Это дом, который мой сын купил в городе на собственные сбережения. Когда все только началось, глава семьи яростно этому противился, но стоило моему мальчику поклясться, что с этим покончено раз и навсегда, как всего через несколько дней обман раскрылся. В тот день, вернувшись из логова демоницы домой, сын едва успел переступить порог, как его тут же выволокли в родовой храм. Отец требовал выдать ему местонахождение демоницы, грозя в противном случае применить семейное наказание. Кто же знал, что мой сын, очарованный демоницей, ни в какую не пожелает раскрыть рот!

Я воспользовалась суматохой, чтобы выскользнуть наружу, и как назло столкнулась с ней на перекрестке. Та демоница в ту пору еще была полна милосердия: обнаружив, что он ушел и до сих пор не вернулся, она набралась храбрости и явилась в Сад Дао на поиски. Я умоляла ее о помощи на все лады и в конце концов уговорила войти в Сад Дао. Но кто же мог предположить? Едва переступив порог родового храма и издали увидев моего сына, избитого главой семьи до кровавых ран, а также услышав вынужденную клятву сына о том, что отныне он и эта девица-демон — чужие люди и между ними все кончено, она тут же ринулась в бой. Подняв меч, она направила его на моего мужа и сына, требуя объяснить, почему они не оставляют им пути к выживанию.

Почтенные бессмертные наставники, судите сами: родители просто переживали, как бы сын не погубил свою культивацию, и просили ее держаться от него подальше и поискать себе другую парию, а она еще смеет нести такую чушь и выворачивать всё наизнанку, заявляя, будто это глава семьи не дает ей прохода?

Выплеснув накопившиеся обиды, госпожа Фан Яо принялась яростно качать головой, отчего украшения в ее волосах издали звенящее цыканье. Этот звук резал слух гораздо сильнее, чем при их первой встрече.

— Значит, странная болезнь достопочтенного Фана — дело рук той бессмертной девы? — не отвечая на ее выпады, поинтересовался Чэнь Чанъань.

— Да, — подтвердила госпожа Фан Яо. — В ту ночь гремел гром, сверкали молнии, а завывания дождя смешивались с ее упреками, и весь родовой храм погрузился в хаос. Приглашенные главой семьи мастера-культиваторы тоже собрались там, поэтому, как бы ни свирепствовала демоница, под защитой духов предков в родовом храме она не могла прорваться сквозь преграду заклинателей, чтобы навредить нашей семье. Поняв, что ей нас не одолеть, она простояла в храме в противостоянии с нами всю ночь напролет. Когда забрезчил рассвет, демоница вдруг обратилась к моему сыну: Раз уж мы связали себя супружескими узами, то разговоры о разлуке теперь означают развод. Услышав это, глава семьи взбесился и принялся бранить демоницу на чем свет стоит, заявляя, что это она совратила его сына и сперва погубила его культивацию, а теперь, когда сын одумался, выдать ей письмо о разводе — уже проявление величайшего милосердия. Лучше бы мужу не произносить этих слов! Стоило ему заговорить, как демоница наконец потеряла рассудок от гнева. Она взмахнула мечом и сотворила заклинание, бросившись прямо на моего сына. Объединившие силы культиваторы неожиданно оказались ей не ровня. В суматохе глава семьи поднялся на ноги и заслонил сына собой от удара меча; воспользовавшись этой брешью, остальные наконец изрубили демоницу на куски.

Госпожа Фан Яо надолго умолкла. Сложив руки в молитвенном жесте, с благоговейным выражением лица она проговорила:

— Изначально на этом все должно было закончиться: тело демоницы тут же предали огню, превратив в пепел, а мой сын вновь принялся постигать техники заклинаний под началом мастеров-культиваторов. Шли дни, и в мгновение ока сын поднаторел в учебе и заявил, что хочет отправиться странствовать по миру, на что мы тоже дали свое согласие. В тот день он попрощался с нами, родителями, и взмыл в небо на мече; муж провожал взглядом удаляющуюся фигуру сына, и в его глазах читалась лишь чистая радость. Именно с той ночи муж погрузился в сон, от которого не может очнуться, и с тех пор мучается ночными кошмарами. Мы с мастерами из усадьбы тщательно все осмотрели, но не обнаружили ничего необычного. Поначалу я думала, что дело лишь в тоске мужа по сыну, и решила дождаться от сына весточки, чтобы, узнав его адрес, попросить письмом навестить нас.

— Но вестей от вашего сына с тех пор так и не поступало, — мрачно произнес Чэнь Чанъань.

— В древности говаривали: у настоящего мужчины великие устремления по всему свету, — молвила госпожа Фан Яо, приложив руку ко лбу и прикрывая плачем лицо. — Мой сын… мой сын загорелся идеей познать Дао и теперь странствует между небом и землей. Мы, родители, не можем быть для него обузой, остается лишь позволить ему идти своей дорогой. Должно быть, муж всю жизнь творил добро и жил в согласии с людьми, и единственным серьезным конфликтом за столько лет стала та ночная рана от меча демоницы. Вот и все те слухи, что ходят о нашей семье по всему городу.

Теперь, когда я думаю об этом, разве то, что сын с самого ухода из дома оборвал с нами всякую связь, не означает, что он всё еще хранит любовь к той демонице, затаил на нас, родителей, обиду и твердо решил порвать с нами раз и навсегда? Я уже не молю о том, чтобы муж полностью исцелился, — лишь бы его муки хоть немного утихли, и когда рассеется злоба демоницы, мы сможем спокойно закрыть глаза в мире мертвых.

Один — богатый юноша, с младых ногтей увлеченный бессмертной магией, другая — подающая надежды заклинательница, способная в порыве ярости в одиночку противостоять целому отряду. И вот к чему свелась вся драма их взаимной любви и ненависти? Она даже и близко не стоит с любовными романами, которые я слушала с детства!

Юй У мысленно перебирала детали этой усадебной тайны. С чего бы какому-то культиватору, способному свободно странствовать по миру, оказаться запертым в этом крошечном Саду Дао? Ах да, его ведь прирезали еще до того, как он успел сюда переехать.

Чанцин, не вынеся вида терзаний госпожи Фан Яо, лично налил ей чашку горячего чая и принялся утешать:

— Проклятие достопочтенного наверняка замешано на глубокой злобе, так что на его изгнание уйдет немало времени, но прошу вас, госпожа, не беспокойтесь. Гора Линфу совсем рядом, и если вы не доверяете нам, зеленым юнцам, на самой горе всегда найдутся старейшины, готовые протянуть руку помощи.

Услышав это, госпожа Фан Яо просветлела лицом, вскинула руку и, крепко ухватив Чанцина за рукав, рассыпалась в благодарностях:

— Как же такое возможно? Наша семья никогда не состояла в ученической связи со светлыми мастерами с Горы Линфу, неужели из-за столь незначительного пустяка мы побеспокоим величественный визит небожителей? Разве это не великий грех?

http://bllate.org/book/29347/3564422