Готовый перевод Spring Dawn, Harvest's End / Весеннее утро: Сквозь холодный камень: Глава 7

Тетушка Чэнь подошла с пачкой листовок в руке и непринужденно протянула одну Нань Чжисюй:

— Вчера вечером Цзи Мяоэр помогла сделать эту летящую штуковину, Нань-лаосы, поглядите, как оно?

На листовке красовалась чиби-иллюстрация четырехстороннего двора с высоты птичьего полета, выполненная в изящном и милом стиле.

Этот человек действительно весьма талантлив.

Нань Чжисюй улыбнулась:

— Очень мило.

Тетушка Чэнь осталась крайне довольна:

— Я же говорила, что мой младшенький сможет, а он всё твердил, что сам не справится.

Лицо Цзи Шу, стоявшей за плитой, стало еще холоднее, уголки губ натянулись в струнку, а мочки ушей порозовели.

— Мелкую лапшу будешь, Нань-лаосы? — Чэнь Сян подготовил ингредиенты, отложил кухонный тесак, подошел к большому железному чану неподалеку, вымыл руки и зачерпнул горсть тонкой мягкой лапши. — Столько хватит?

Нань Чжисюй тоже хотела попробовать местную лапшу, прикинула в уме порцию и кивнула:

— Хватит.

Чэнь Сян усмехнулся, зажег огонь, бросил лапшу в закипевшую воду и, достав чистую пиалу, принялся готовить заправку.

Не задерживаясь рядом, Нань Чжисюй вышла на площадку перед взором и уселась за свободный столик, чтобы подышать свежим воздухом.

По синеватым каменным плитам то и дело кто-нибудь проходил. Туристов было не сравнить с толпами в знаменитых туристических местах, но для небольшого пограничного городка набралось немало.

Многие проносили пакеты с благовониями, свечами и бумажными деньгами, и она тут же вспомнила слова Чэнь Суйхэ, когда тот советовал это место.

Кажется, здешней главной достопримечательностью был буддийский храм.

Однако она не верила в подобное и особого интереса не испытывала.

Поездка затевалась ради того, чтобы пожить месяц-другой в комфортной обстановке, развеяться, не подстраиваясь под жесткие графики и не стремясь обязательно отметиться во всех туристических точках. Просыпаться каждый день без будильника, бесцельно бродить по окрестностям, если захочется выйти, или просто сидеть в плетеном кресле и витать в облаках — тоже неплохой вариант.

— Готово~

Чэнь Сян вынес пиалу с жутко покрасневшей от перца лапшой. Проходя мимо плиты, Цзи Шу бросила на нее случайный взгляд, нахмурилась и холодно бросила:

— Чэнь Сян.

Чэнь Сян и Нань Чжисюй одновременно повернулись к ней.

— Не давай ей это. — Слишком остро.

Чэнь Сян мгновенно замер на месте, переводя взгляд с Нань Чжисюй на Цзи Шу, совершенно не понимая, как реагировать.

Что старшая сестра имеет в виду? Почему это гостье есть нельзя?

Нань Чжисюй снова подавилась воздухом, ее персиковые глаза слегка расширились, уставившись на эту холодную и непреклонную женщину, а грудь заметно вздымалась от дыхания.

Разве не было уговора насчет полного пансиона? Она ведь заплатила за еду!

Цзи Шу переложила готовое блюдо на тарелку, сунула ее Чэнь Сяну, отобрала у того лапшу и поставила на стол, после чего подошла к чану, зачерпнула горсть лапши и бросила в кипяток.

Нань Чжисюй нахмурилась, совершенно не в силах понять поведение этой женщины.

Чэнь Сян уставился на ярко-красную лапшу на столе, мгновенно всё понял и, больше ничего не говоря, отправился разносить заказы.

Все равно он еще не ел, потом в пару приемов уплетет за обе щеки, добро пропадать не должно.

Десять минут спустя перед Нань Чжисюй поставили пиалу с лапшой, бульон в которой был уже не таким пунцовым.

Цзи Шу протянула ей палочки:

— Ешь.

Нань Чжисюй глубоко вздохнула, выхватила палочки, сжав зубы:

— Спа-си-бо!

Она тщательно перемешала лапшу, подцепила порцию, отправила в рот и замерла.

Стакан с водой тут же опустился перед ней на стол, и Нань Чжисюй немедленно схватила его, сделав огромный глоток.

Тут же всего чуть-чуть покраснело, с чего бы ей быть настолько острой?

Подняв взгляд, она увидела лишь удаляющуюся спину женщины.

Стоило ее взору упасть на ту самую ярко-красную пиалу на столе, как раздражение тут же схлынуло больше чем наполовину.

Но неужели этот человек не мог выражаться нормально?

Что значит не давай ей это?

Кто на ее месте не истолковал бы это двояко?

Она опустила стакан и принялась есть понемногу.

Хотя было немного остро, вполне терпимо, да и заправка оказалась невероятно ароматной — ради такого аромата можно было стерпеть эту остроту.

Умяв пиалу лапши до дна, она ощутила приятную сытость.

Вернувшись наверх, она отнесла грязную одежду в прачечную напротив своей комнаты и забросила в стиральную машину. Снаружи прачечной располагался длинный балкон, где можно было сушить белье.

С балкона открывался вид на внутренний двор, почти такой же, как из окна спальни.

Вернувшись в комнату, она достала планшет, нашла на столе карточку с паролем от Wi-Fi, подключилась к сети и наугад включила какой-то фильм.

Пока стиралось и сохло белье, прошло больше часа.

Она потянулась, спустилась вниз во двор и растянулась в шезлонге под навесом, с комфортом выдохнув.

Закроешь глаза — пение птиц и шепот легкого ветерка.

Откроешь глаза — старинные изогнутые карнизы крыш, синее небо и белые облака.

Это место разительно отличалось от привычной ей среды последних почти тридцати лет, словно они существовали в разных мирах.

Даже в разных эпохах.

Здесь царили первозданное спокойствие и тишина, и даже ветер казался медленным и мягким.

Под ласкающим весенним дуновением она незаметно для себя задремала.

Ощутив тяжесть на груди, она резко проснулась. Опустив взгляд, она увидела сидевшую на коленях мускулистую полосатую кошку, которая методично вылизывала лапу. Нань Чжисюй выдохнула.

— Ты меня до смерти напугала, ну и бадао же ты.

— Мм? — Откуда тут взялся плед?

Нежно-зеленого цвета.

Чэнь Сян выбежал из соседнего переулка и, заметив Нань Чжисюй, притормозил:

— Нань-лаосы, вы еще будете обедать?

Нань Чжисюй прислушалась к ощущениям — желудок был совершенно не голоден, поэтому она покачала головой. Заметив, что парень собирается уходить, она тут же окликнула его:

— Чей это плед?

Чэнь Сян бросил взгляд на вещь:

— А, это моей старшей. Она только что накрыла вас им. Сейчас погода еще прохладная, раз уж Нань-лаосы заснули на улице, лучше прикрыться.

Нань Чжисюй опешила:

— О… Ладно, спасибо.

Что у этой женщины… на уме?

То холодная и суровая, то вдруг укрывает людей пледом.

Прижав к себе бадао, она поднялась, пару раз погладила кошку, опустила на землю, аккуратно словила плед и положила его на шезлонг. Поразмыслив немного, она забрала его в дом и положила на стул.

Вторую половину дня она решила не сидеть в комнате и бесцельно побродила вокруг городской стены.

Перед выходом она расспросила Тетушку Чэнь о дороге: подняться на стену можно было по ступенькам справа от арочного проезда, соединяющего новую и старую улицы.

Стоя на городской стене и глядя вниз, она видела нескончаемый поток туристов, проходящих через арку, и резвящихся собак — рыженькую, белую и черную, — бегавших с ошейниками на шее.

Даже сердцебиение стало спокойнее, чем в будние дни.

Как же хорошо.

Пройдя по стене до самого конца, она спустилась по ступенькам и, затерявшись среди туристов, побрела дальше, сама не заметив, как вышла к бескрайнему цветочному полю.

Просторное, цветущее по всему горному склону море цветов источало густой аромат.

Ветер подхватывал благоухание.

Нань Чжисюй встала посреди поля нежно-желтых цветов, раскинула руки и глубоко вдохнула.

Ей казалось, что ее тело сейчас растворится и станет единым целым с этой землей.

— Ой, старейшина, это же есть нельзя!

— Да с чего бы нельзя, в те времена всё подряд ели!

— Эй-эй-эй, давай лучше сфотографируемся, чего стоишь столбом!

— Нафоткал как попало, пес и то лучше снимет! Просила же сделать нормальные кадры, а вышло черти что, лица вообще размыты, сплошная мазня!

— Пошли, пошли, там впереди еще такой огромный участок!

Нань Чжисюй открыла глаза: мимо нее с веселой болтовней прошли пожилые туристы с шелковыми шарфиками турфирм наперевес, и она невольно улыбнулась про себя.

Не всё было понятно, но выглядело забавно.

Пропустив еще одну группу туристов, она выбралась из цветов и двинулась вперед по тропинке.

Позади посмертный стук конских копыт о землю заставил сердце затрепетать. Она обернулась.

Мягкий весенний ветерок колыхал зеленую рубашку женщины, а высокая фигура уверенно вела за упряжь красивого вороного коня, приближаясь к ней в лучах закатного солнца.

Это волнение отозвалось легким разрядом тока, от которого у нее мурашки побежали по коже.

Нань Чжисюй сглотнула застрявший в горле ком и осталась стоять на месте, поджидая, пока женщина с конем поравняются с ней.

— Выгуливаешь? — первой подала голос она.

Цзи Шу кивнула.

Вспомнив о том пледе, Нань Чжисюй смягчила выражение лица и предложила:

— Составишь компанию?

Цзи Шу сохранила бесстрастное выражение лица, слегка поджала губы и снова кивнула.

Нань Чжисюй обошла Пинфэн с другой стороны и зашагала в ногу с Цзи Шу.

Бросив взгляд в профиль на это холодное, застывшее лицо, она почувствовала, как весенний ветер бормочет среди цветочных бутонов, проникая в грудь вместе со сладковатым ароматом.

Глава 7

У этой женщины были длинные глаза — одинарные веки и разрез глаз феникса; когда она не выражала никаких эмоций, то казалась холодной и бесчувственной, не говоря уже о тонких губах.

Ее черты лица казались резкими и холодными.

Нань Чжисюй тихо выдохнула, словно пытаясь выпустить наружу взбудораженный весенним ветром воздух.

Сделав круг вокруг цветочного поля, они вернулись к месту ночлега. Цзи Шу отвела Пинфэн в конюшню и не стала запирать дверь: если конь захочет погулять еще, он сможет сам выйти и побродить неподалеку от двора.

Отдохнув немного в комнате, Нань Чжисюй дождалась ужина.

Местные жители ужинали рано, самое позднее — не позже шести часов вечера.

Она прогуляла весь день, та пиалушка лапши давно переварилась, а поскольку готовила эта женщина прекрасно, к вечеру она снова немного переела.

Надо бы прогуляться.

Пройдя через обеденный зал ресторана Тетушки Чэнь на улицу, она ступила на синеватые каменные плиты, повернула за угол и подумала: «Эм?»

Напротив, чья дверь весь день была закрыта, открылась — там располагался магазинчик с молочным чаем.

Внутри хлопотала всего одна молодая девушка, а у входа толпилось с десяток туристов.

Нань Чжисюй бросила взгляд на меню: многие напитки делались на основе апельсинов.

Выглядело заманчиво, но, к сожалению, из-за плотного ужина пить ей пока не хотелось.

Повернув направо и пройдя немного вдоль дороги, она вышла к пологому спуску, по правую руку от которого находился небольшой бар.

Заведение оказалось уютным, внутри суетились три-четыре молодых сотрудника.

Перед баром имелась просторная открытая терраса. Нань Чжисюй поднялась на нее, дошла до самого края и заглянула вниз — там пролегала каменная лестница, уходящая в неизвестность.

По обеим сторонам дороги раскинулись густые заросли деревьев и бамбука.

Пейзаж открывался великолепный, и посидеть здесь вечерком с бокалом было бы отличным решением.

Да и название звучало красиво — Возвращение домой.

Наступила темнота. Фонарей на древней улице не было, но у каждого дома под карнизами висели бумажные фонари, излучавшие мягкий свет, достаточный, чтобы осветить небольшой пятачок вокруг.

Черепичные крыши и загнутые карнизы, тусклые желтые фонари.

Нань Чжисюй глубоко вздохнула и повернула назад.

То ли здешняя атмосфера действовала так умиротворяюще, но стоило ей прилечь на кровать и полистать телефон, как она моментально заснула прямо посреди фильма, хотя было еще далеко до полуночи.

Легла рано — и проснулась рано.

На следующий день она поднялась до девяти утра, чувствуя себя бодрой и отдохнувшей.

Позавтракав в ресторане по привычке, она немного поиграла с котами и собаками, а затем отправилась на прогулку.

Вообще-то ей хотелось посмотреть окрестности, но вникать в детали было лень, да и искать путеводители не хотелось — впереди целый месяц или два, спешить некуда.

Следующую неделю она каждый день уходила бродить по всему городку, изучив в итоге почти каждый его уголок.

http://bllate.org/book/29348/3564691