Готовый перевод Spring Dawn, Harvest's End / Весеннее утро: Сквозь холодный камень: Глава 10

Нань Чжисюй и Цзи Шу сели друг напротив друга. Трапеза прошла в молчании, атмосфера была тонкой и напряженной.

За ужином вернулись Тетушка Чэнь и Чэнь Сян. Они непринужденно болтали между собой и совершенно не заметили застывшей атмосферы между сидевшими за столом.

С наступлением ночи Цзи Шу угостила двух кошек и собаку лакомствами и закрыла дверь, не запирая ее.

Среди ночи они просыпались и открывали дверь, чтобы спуститься попить воды, а если дверь в спальню закрыта, они ей не помешают.

Не прошло и десяти, как Цзи Шу уже лежала в постели, глядя на тусклый свет прикроватного ночного светильника и моргая.

Сонливость подступала медленно, она долго смотрела в пустоту и сама не заметила, когда уснула.

Возможно, из-за сегодняшних сильных перепадов настроения и даже покрасневших глаз она снова увидела во сне того человека.

Картина состояла из густого, струящегося черного цвета.

Я велел тебе уговорить твою мать прийти сюда, неужели ты даже этого не можешь сделать?!

Тупица! Бесполезный мусор! Рожать тебя было ошибкой, если бы не ты, разве я стал бы таким!

Пепельница полетела в центр гостиной, где сжавшись в комок и дрожа сидела девушка, и тяжело ударилась о ее мягкий живот.

Девушка сжала зубы, дрожа, подняла голову, ее продолговатые глаза покраснели, а слезы неудержимо покатились из глаз.

Не смей плакать! Какое у тебя право плавать!

Небритый мужчина сидел за обеденным столом, схватил бутылку из-под вина под рукой и швырнул ее снова.

Мусор! Ты опять плачешь?! Какая уродливая!

Еще раз заплачешь — забью до смерти!

Тонкое запястье девушки было задето брошенным предметом, мгновенно покраснело, грудь тяжело вздымалась, она в палила стирала слёзы, но никак не могла справиться с физиологической реакцией.

Мужчина резко встал, большими шагами подошел к девушке, замахнулся и отвесил пощечину, а затем одной рукой схватил за горло. Его лицо покраснело, а некогда красивое лицо из-за отсутствия ухода и гнева казалось свирепым и уродливым. Сжав пальцы и глядя на расширившиеся от удушья и ужаса глаза девушки, он оттолкнул ее, бросив на пол: Плачешь и хныкаешь, как же это надоело!

Он повернулся: Вот и перестала плакать.

Не смей говорить, не смей плакать! Меня раздражает твой голос!

А ну приползи сюда есть!

Гостиная не была темной, яркий свет падал на бледное лицо девушки, режа ее опухшие глаза.

Цзи Шу открыла глаза, свет ночника отразился в ее глазах, она моргнула, все еще пребывая в легком оцепенении.

За окном по-прежнему было темно. Она взяла телефон с тумбочки.

Всего шесть часов.

Но она больше не могла уснуть, встала, вышла из спальни и включила свет в гостиной. Услышав звуки, Хэйлан поднял голову. Увидев хозяйку, он завилял хвостом, зевнул и подошел, чтобы потереться о ее ноги.Цзи Шу опустилась на диван, подхватила сидевших рядом кошек и ласково погладила Хэйлана по голове.

Воспоминания об этом человеке почти стерлись, стоило ей поймать себя на мысли о нем, как она тут же переключала внимание, и со временем те воспоминания перестали всплывать.

Однако подсознание невозможно стереть до конца, в теле все еще таился страх.

Стоило заговорить о слезах, как она начинала задыхаться.

Ведь каждый раз, когда она плакала, тот человек бил ее и душил, заставляя от ужаса и страха перестать ронять слезы.

Со временем ее глаза лишь краснели, но плакать она уже не смела.

Она знала, что с ней что-то не так, и даже не один изъян, но упорно пыталась спасти себя сама.

Не бойся плакать, Цзи Шу.

Больше ты не пострадаешь.

Ты не станешь задыхаться.

Снова и снова успокаивала она себя.

Кошачье мурлыканье навело дремоту, она откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.

Задремав примерно на час, она проснулась, умылась и вывела на пробежку кошек с собаками. Вернувшись, сварила кашу. Сегодня был будний день, туристов почти не было, и сидеть в лавке не требовалось, поэтому она взяла на поводок Пинфэн и отправилась на прогулку.

Нань Чжисюй спустилась вниз только к обеду, и они встретились в холле, лица обеих выражали нечто неопределенное.

Одна испытывала угрызения совести и вину, другая — неловкость и смущение.

Эта странная атмосфера развеялась к вечеру, обе молчаливо решили сделать вид, будто ничего не произошло, и общались как прежде.

Но кое-какие едва заметные перемены все же произошли.

Нань Чжисюй по-прежнему то и дело заводила с Цзи Шу разговоры и больше не чувствовала тяжести на сердце, видя холодное выражение лица собеседницы, ведь она знала: та вовсе ее не ненавидит, она просто всегда была такой.

Негативные эмоции, которые вечно скакали из-за чужого холодного лица, окончательно исчезли, но на душе у нее стало еще тревожнее.

Ее взгляд выходил из-под контроля, она то и дело невольно обращала внимание на всё, что касалось Цзи Шу: на ее холодное и гордое лицо, на длинные уголки глаз, которые недавно покраснели и увлажнились прямо у нее на глазах, —

а еще на тонкие губы, до которых оставалось чуть-чуть.

В ее глазах даже слегка выступавший изящный кадык казался милым и соблазнительным, а родинка рядом с ним — и вовсе манящей.

С ней определенно творилось что-то неладное.

Со дня того недоразумения прошло два дня.

Рано утром Нань Чжисюй встала и спустилась позавтракать, но не обнаружила Цзи Шу. Она застыла перед плитой, наблюдая за хлопочущим Чэнь Сяном, и несколько раз собиралась что-то сказать, но так и не решилась.

Покончив с завтраком, Чэнь Сян принялся собирать посуду, и она, не выдержав, спросила:

— А где Цзи Шу?

Чэнь Сян опешил:

— Ой, сестрица ушла, вернется, наверное, только к вечеру, уже ночью.

Спрашивать дальше было нельзя — невежливо, переход границ.

Нань Чжисюй прикусила губу:

— Куда она ушла?Всегда веселый и казавшийся беззаботным Чэнь Сян внезапно стал серьезным. Он помрачнел, с минуту пристально разглядывал Нань Чжисюй и только потом произнес:

– Сестрица Нань, а у тебя с моей сестрой случайно не очень хорошие отношения?

На сей раз настала очередь Нань Чжисюй умолкнуть.

– Она ведь еще никогда ни к кому так хорошо не относилась, – рассуждал Чэнь Сян. – Столько хлопот.

Покупала новые занавески, постельное белье из четырех предметов, стелила пледы, грела воду и заваривала чай, целыми днями таскала Хэйлана и остальных вместе с Пинфэном искать людей.

Не дожидаясь ответа Нань Чжисюй, он сам себя убедил, кивнув:

– Очень хорошие, да.

Раз так, об этом можно было рассказать.

– Она на могилу ушла, – сказал Чэнь Сян. – Пошла на могилу к матушке Цзи.

Этот ответ ударил по Нань Чжисюй словно тяжелый молот, отчего у нее зашумело в ушах и закружилась голова.

– ...Тетя Цзи?

– Ее мама.

Она приоткрыла рот:

– Она... взяла фамилию матери?

Чэнь Сян нахмурился:

– Ты разве не знала?

Это же давным-давно изменили. Разве у вас не хорошие отношения?

Нань Чжисюй ничего не ответила. Чэнь Сян, оставшись в полном недоумении, подхватил миску с палочками для еды и удалился.

Ему было не понять запутанные отношения между девчонками.

Когда Чэнь Сян закончил прибираться, она расспросила его о месте, долго колебалась, но все же вышла из дома.

Она пошла вдоль городской стены, миновала тропинку у парковки и зашагала вперед, ступив на твердое и гладкое асфальтированное шоссе.

Широкая дорога была застроена магазинами. Слева полотно уходило вниз, а прямо перед ней тянулась вверх небольшая тропка; вокруг нее росли лишь редкие деревья да виднелись участки голой земли, открывая простор для взора.

На склоне горы чернели ряды могил.

Нань Чжисюй остановилась у обочины и подняла голову.

Высокая стройная фигура стояла перед одним из надгробий, зажав меж указательным и средним пальцами тлеющую сигарету.

Цзи Шу не курила — она просто держала ее. Спустя мгновение она бросила сигарету на землю, затушила ее ногой, затем наклонилась вперед, достала новую и оказалась повернута спиной, из-за чего процесс прикуривания разглядеть не удавалось, но должно быть, это выглядело красиво и в то же время разрывало сердце.

Заметив, что Цзи Шу снова наклонилась, Нань Чжисюй видела, как та положила зажженную сигарету перед надгробием.

Сколько Цзи Шу простояла там в оцепенении, столько Нань Чжисюй простояла, задрав голову.

Лишь когда та опустилась на землю, скрестив ноги перед могилой, Нань Чжисюй выдохнула и повернулась, чтобы уйти.

Какое-то невиданное прежде, кислое и бушующее чувство охватило ее — это незнакомое ощущение сбило ее с толку и перевернуло все внутри.

Вернувшись в жилище, она опустилась на плетеные качели-кресло и закрыла глаза.

Перед мысленным взором вновь встала одинокая, заброшенная фигура, огонек на кончике сигареты то вспыхивал, то гас в клубах дыма.

Ей ведь всего двадцать пять.

Ни отца, ни матери.

Нань Чжисюй резко распахнула глаза.

Какое тебе вообще до этого дело, Нань Чжисюй!

Хватит во всем этом копаться!

Она глубоко вздохнула, повернула голову: на низком столике стоял чайник, а две чашки были перевернуты донышками вверх на блюдце.

Взяв одну, она налила чаю, пригубила и нахмурилась.

Он остыл.

Телефонный звонок прервал ее мысли. Выдохнув, она ответила:

– Что случилось, Чжаочжао?

– Эта неблагодарная волчица перешла в наступление.

Лицо Нань Чжисюй помрачнело, она сбросила вызов и холодно усмехнулась.

И правда, неблагодарная тварь, которую невозможно приручить.

Открыв Weibo, она увидела, как страница медленно загружается, а в личных сообщениях пестрят бесчисленные красные точки.

[Известный профессиональный дабл-актер Нань Чжисюй открыто крадет сценарии и травит новичков!]

[Цу-категория юри-сэйю на самом деле крутит романы с парнями, а в ее личной жизни царит полный хаос!?]

[Партнеры по проекту предположительно попали под налоговую проверку, а инсайдеры сообщают, что у одной известной сэйю из Студии Яньфэй тоже есть проблемы с налогами]

Целая череда безвестных блогеров делала туманные вбросы, ее личную страницу буквально заливали грязью, а позиции в трендах неумолимо ползли вверх.

Нань Чжисюй провела языком по внутренней стороне зубов:

– Ну надо же.

И надо же было выбрать момент, когда у нее хуже всего на душе.

Она набрала номер:

– Сестрица Линь, давай начинай.

– Окей, не переживай, всё уже готово, гарантирую — удар в сердце с одного клинка.

Сбросив вызов, она зашла на главную страницу и опубликовала пост в Weibo.

[Нань Чжисюй V: Жду]

Поклонники и наемные боты одновременно ринулись в комментарии: хорошие и дурные, поддерживающие и разгромные — она просматривала их один за другим, не меняясь в лице.

Вскоре студия выпустила официальное заявление и письмо от адвоката, где все было разложено по полочкам и пунктам.

В доказательства вошли и финансовые транзакции между этой особой и ботоводами, и сопоставление IP-адресов, и многое другое.

Туда же приложили историю переписки с продюсерами во время обсуждения той самой дорамы, а также чаты, где неблагодарная ученица выпрашивала себе роль.

Из уважения к трем годам их наставничества и ученичества она уступила.

На записи всё шло нормально, но она никак не ожидала, что после релиза эта девица начнет действовать грязными методами фандомов: во время прямой трансляции она открыто столкнула лбами другую главную актрису и сэйю с похожим амплуа, превратив раздел комментариев к аудиодраме в помойку, из-за чего досталось и всей съемочной группе, в итоге вынужденной заменить актрису и перезаписывать проект целиком.

Она сама потратила деньги на покрытие расходов по перезаписи и озвучила роль бесплатно, но не ожидала, что ее дорогая ученица явится с претензиями, обвиняя ее в краже роли.

А до этого та вовсю козыряла статусом ученицы Нань Чжисюй, чтобы душить начинающих сэйю, исподтишка уводила у них роли, а когда пострадавшие публиковали обличительные посты, ловко перекладывала вину на ее плечи — на плечи своего наставника.

Просто смешно до тошноты.

Неужели ее вкус на людей и правда скатился до такого дна?

http://bllate.org/book/29348/3564694