Готовый перевод ABO Guide to Raising a Drama Queen Alpha / Руководство по уходу за капризным альфой: Сладкая ловушка брака: Глава 5

Однако, если не считать неожиданностей, стоило этой его мертвецкой пасти открыться, как он, по обыкновению, тут же принялся всех раздражать.

Припарковав машину, он направился к этому человеку, а тот в свою очередь поднял на него взгляд.

– Опаздывать – нехорошо для приличного мальчика, малыш Цзыму.

Он поднял руку, взглянул на часы и с беспомощным вздохом произнес:

– Всего на десять секунд.

Шэнь Циншань холодно фыркнул и швырнул ему в объятия букет живых цветов:

– Держи, послушный внучек.

– Если болен – иди лечись.

Шэнь Циншань умолк, его лицо приобрело серьезное и сдержанное выражение. Цинь Цзыму про себя понял: этот гадёныш снова вошел в роль прирожденного актера, и сейчас в больничной палате начнется искреннее излияние чувств.

Тук-тук...

– Дедушка, мы с Циншанем пришли навестить вас.

Увидев их обоих, Старший Цинь расплылся в улыбке и чуть дрожащими пальцами поманил их присесть рядом.

– Я услышал новости только вчера. Вы двое и впрямь мастера скрывать правду, смогли даже деда провести.

Цинь Цзыму не знал, что и сказать, и лишь сухонько дважды усмехнулся, зато Шэнь Циншань взял инициативу в свои руки.

– Вы же знаете, дедушка, мы оба альфы и все боялись, что вы не сможете этого принять, поэтому мы с Цзыму не решались сказать.

Шэнь Циншань говорил непринужденно и размеренно, а его манеры были скромными и учтивыми – в нем совершенно не угадывался тот вредный нрав, что прятался за этой оболочкой.

– Чего только твой паршивец не посмеет, умеешь же ты морочить голову старому человеку.

Получив в лице Шэнь Циншаня главного нападающего, Цинь Цзыму молча взял на себя задачу почистить яблоко, а после аккуратно нарезал его на небольшие кусочки, как раз на один укус.

Чтобы ненароком не проколоться, ему приходилось изо всех сил изображать на лице улыбку и смотреть на Шэнь Циншаня с нежностью, от которой самого выворачивало наизнанку.

– Ну а когда вы планируете сыграть свадьбу?

Хлёсь...

Длинная яблочная кожура оборвалась и шмякнулась на пол, выражая всем своим видом немалую растерянность.

Этот вопрос прозвучал слишком внезапно, они ведь даже не успели заранее договориться, ведь на подсознательном уровне оба предпочли бы скрыть от окружающих сам факт своего замужества.

Шэнь Циншань подцепив вилкой кусочек яблока, поднялся и поднес его прямо к губам Старшего Циня:

– Мы ведь только-только расписались, и все заранее намеченные планы еще на самом начальном этапе подготовки, так что мы пока не спешим.

Услышав такой ответ, дедушка Цинь слегка огорчился и многозначительно произнес:

– Свадьбу-то... лучше сыграть пораньше, а если затянуть, я боюсь, как бы чего не случилось.

Услышав это, Цинь Цзыму переменился в лице и поспешил пресечь эти упаднические разговоры:

– Ваше здоровье в последнее время просто отличное, вы обязательно доживете до этого дня.

Свое тело лучше всех знает лишь тот, кому оно принадлежит. Стоило ему лишь немного поговорить, как он уже почувствовал сильную усталость, так что все эти унылые речи не были пустыми словами.

Цинь Цзыму крепко схватил его за руку, и его голос слегка задрожал:

– Дедушка, ради меня, я ведь еще даже не остепенился и не устроил свою жизнь.

– Хорошо, дед еще продержится, обязательно дождусь, пока ты обзаведешься семьей.

Шэнь Циншань мягко похлопал дедушку Циня по плечу, кивком отвечая на переданный старшим тяжелый взгляд.

После этого он поднял с места погруженного в мрачные мысли Цинь Цзыму:

– Цзыму, дедушка устал, дадим ему как следует отдохнуть.

Глядя на то, как они идут по коридору, крепко переплетя пальцы, Старший Цинь со спокойной душой закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Добравшись до самого конца коридора, Шэнь Циншань распахнул створку окна. Прохладный ветерок овеял их лица, унося прочь остатки душевного зноя.

– Полегчало?

Цинь Цзыму неестественно выдернул свою руку из чужой ладони и отвернулся к окну, разглядывая пейзаж.

– Я в порядке, спасибо.

– Тц, совсем не милый.

Шэнь Циншань потер пальцы, его лицо выражало легкое раздражение. Цинь Цзыму отлично понимал: этого парня снова одолела никотиновая ломка, причем довольно сильная.

– Больница – общественное место, здесь курить запрещено.

– Угу.

Оказывается, когда у него начинается ломка, он становится немногословным. Как же хотелось, чтобы он вообще никогда больше не смог покурить, мысленно пожелал Цинь Цзыму.

– Ты все еще ревешь? Если выплакался, пошли на выход, мне нужно покурить.

Ах да, он все так же невыносим.

Игнорируя эти шпильки, Цинь Цзыму повернулся и нажал кнопку вызова лифта. Когда двери открылись, он шагнул внутрь, и Шэнь Циншань последовал за ним по пятам.

– Ты обедал?

– Угу.

– Врун.

– Угу, я просто принципиально не хочу с тобой разговаривать.

– Малыш Цзыму, а ведь ты, я смотрю, мастер: пока человек нужен – пользуешься, а как не нужен – отбрасываешь.

– Только сейчас и заметил?

Как только двери лифта разъехались, Цинь Цзыму ускорил шаг, пытаясь оставить этого типа позади, чтобы тот катился на все четыре стороны.

Шэнь Циншань выдерживал ровный темп, неизменно держась на расстоянии полушага – то приближаясь, то отдаляясь, будто нарочно дразня эту упрямую дворняжку.

Хлоп...

Оказавшись в машине, Цинь Цзыму с силой захлопнул дверь, отгораживаясь от этого преследовавшего его по пятам зануды.

Заметив его неприкрытое отвращение, Шэнь Циншань лишь повеселел – он был именно таким вредным человеком, и радовался только тогда, когда другим было плохо.

Как и в прошлый раз, тот оставил ему лишь облако выхлопных газов, а сам уехал, оставив его стоять в одиночестве и молча любоваться стремительно удаляющейся задней частью автомобиля.

Впрочем, он никуда не спешил. Устроившись на сиденье, он сбросил сковывающий галстук, снял пиджак и вытащил сигарету. Синеватый дым окутал его плотным облаком, то сгущаясь, то рассеиваясь в полумраке.

Закончив со всеми делами, он неторопливо запустил двигатель и отправился поблизости на поиски счастливого билета к сегодняшнему обеду.

По его мнению, еда была процессом почти священным: что есть, с кем есть, где и как – все это требовало особой предрасположенности и судьбы.

Например, сегодня он заметил у дороги забитую до отказа лавчонку с вонтонами и охотно потратил уйму времени на очередь ради того, чтобы насладиться минутой подлинного вкуса.

Никаких причин не требовалось – все, что ему нужно было сделать, это просто заплатить за собственный выбор.

Точно так же это намеренно потраченное время теперь придется отрабатывать, засидевшись допоздна за сверхурочной работой.

Цинь Цзыму к этому часу уже вернулся в компанию. Желая не лишать себя законного времени на дневной сон, он заглянул в столовую для сотрудников, наскоро перекусил чем попало и сразу ушел в комнату отдыха.

http://bllate.org/book/29349/3564755