Готовый перевод Stealth Attack with Two Points [Completed] / Двойная игра: Тайны Тринадцатой школы: Глава 7

Юй Жан в одежде, помятой так, будто в ней спали вповалку, спрыгнул с кровати, затянул ремень на штанах и вышел за дверь, вылитый бессовестный негодяй, который сбегает сразу после того, как всё закончилось.

Дверь в домик была распахнута настежь — то ли кто-то встал пораньше и отворил её, то ли её вообще не закрыли вчера, когда гасили свет. Утреннее солнце лилось прямо внутрь, заливая комнату ярким светом.

На длинном столе посередине комнаты лежали две дощечки из акации, а еще две прислонились к стене. Юй Жан подошел поближе и бросил на них пару взглядов: поверх дерева, прижатая угольником, лежала стопка чертежей. Похоже, это были… технологические схемы гитары.

Испытав некоторое любопытство, он отодвинул чертежи и увидел вырезанную на дереве форму — она казалась чуть меньше обычной гитары.

Это что, вчера Шэн Жань мастерил?

Пока он застыл в задумчивости, громкий собачий лав разорвал тишину, словно грохот среди ясного неба. Юй Жан от неожиданности едва не выронил сердце из груди, поднял голову и увидел, как старый желтый пс, высунув язык, несется прямо на него. У Юй Жана шерсть на теле встала дыбом, не говоря ни слова, он со всех ног бросился обратно в комнату, с грохотом захлопнул дверь и щелкнул задвижкой, а сердце колотилось в груди, как у диджея за пультом.

Столкнувшись со странным поведением незнакомца, пес зашелся еще яростнее и злее, но даже такой шум, как ни странно, не смог разбудить некоего спящего на кровати человека.

Спустя пять минут снаружи стихло. Юй Жан серьезно подозревал, что это хитроумная ловушка старого пса, и тот, того и гляди, караулит его в засаде.

Пришла беда — отворяй ворота, а нет дороги — вспомни мастера Лу Сюня.

Юй Жан достал телефон, завел будильник и с замиранием сердца стал следить по обратном отсчету за тем, как Шэн Жань рефлекторно подскочит от звонка.

Они некоторое время смотрели друг на друга во все глаза: Шэн Жань то переводя взгляд на Юй Жана, то на заливающийся трелью телефон в его руках, взъерошил свои растрепанные волосы и взревел:

— Выключи его!!!

— Проснись, — Юй Жан отключил будильник и схватил пытавшегося лечь обратно парня за руку. — Хватит спать.

— Ты специально, — утреннее раздражение Шэн Жань достигало пика. — Я просто в шоке. Ты мог меня толкнуть, потянуть, потрясти, чтобы разбудить — нафига использовать будильник?!

Психологическое издевательство куда страшнее физического, ууу.

Юй Жан сунул телефон обратно в карман брюк:

— Телесный контакт — это невоспитанно.

По сравнению с утренней вредностью Шэн Жань считал этого нагловатого типа, подобранного с дороги, еще более раздражающим.

— Проводи меня на выход, — голос Юй Жана наконец немного смягчился. — Хотя бы до ворот доведи.

Шэн Жань поднял руку, чтобы посмотреть время: до начала утреннего чтения оставалось еще двадцать минут. Конечно, чтобы не выделяться из толпы, вероятность его опоздания примерно равнялась вероятности прийти вовремя.

— Я два предыдущих дня ходил на занятия вовремя.

Юй Жан совершенно не понимал ход его мыслей:

— И что с того?

— А то, что сегодня я планировал поспать до десяти.

Старый пес снова пару раз тявкнул из-за двери, и Шэн Жань понял, из-за чего тот переживает. Уголки его рта тронула насмешливая улыбка, и даже утреннее недовольство испарилось больше чем наполовину.

Он неторопливо сполз с кровати, натянул первые попавшиеся штаны, обнажив подтянутый и пропорциональный торс. Юй Жан тихо цыкнул, чувствуя легкую зависть:

— У тебя даже кубики пресса есть.

— Недавно начал качать косые мышцы живота, — Шэн Жань потянул за резинку спортивных штанов. — Когда накачаю, можешь цыкать погромче.

— Я буду цыкать в мегафон.

— По рукам, — Шэн Жань направился прямо к деревянной двери и бросил на ходу: — Сиди здесь и не рыпайся.

Юй Жан прождал в комнате совсем недолго, как Шэн Жань уже вернулся. Едва войдя, он снова принялся стягивать штаны и повалился на кровать:

— Дабая я привязал, — он занял всю кровать и сладко потянулся.

— Разве ты не идешь на занятия? — судя по настроению доспать, Юй Жан напомнил ему из принципа, что лишнее слово смерти подобно. — Еще успеешь, если выйти сейчас.

— Сказано же, сплю до десяти, — Шэн Жань вытащил из-под простыни темную маску для сна и привычным движением натянул ее на глаза. — Теперь передумал. Сплю до двенадцати.

Приближалось время утреннего чтения, у школьных ворот еще кучками толпился народ, а у лотков с завтраком шла бойкая торговля. Юй Жан не нащупал в карманах штанов денег и только тогда вспомнил о трагическом инциденте со вчерашним насильственным вымогательством.

Еще более душераздирающим было то, что он забыл забрать с собой злосчастный деревянный таз, стоивший целое состояние!

Он метался между старым псом и пропастью в виде потерянных восьмидесяти юаней, но в конце концов жадность победила страх. Ладно, в конце концов, можно будет найти время и сходить туда снова.

Юй Жан рассеянно брел в сторону класса, с чего-то вспомнив, как вчера перепуганный Ли Пинъян привел его сюда. Вот только сегодня погода была куда приятнее, вдобавок дул прохладный ветерок.

Неужели осень наступает?

Его блуждающие мысли прервала толпа у площадки для поднятия флага. Юй Жан подумал: неужели эту школу купили хейтеры, раз даже патриотический подъем учеников вызывают какие-то никому не нужные вещи?

Однако в следующее мгновение догадка о проплаченной чернухе бесславно скончалась. Проследив за взглядами толпы, Юй Жан запрокинул голову: на верхушке флагштока развевался вовсе не красный флаг, а какая-то одежда.

Прибежавший на шум завуч растолкал толпу и поспешил опустить флаг, тьфу, то есть одежду. Вокруг поднялся гул голосов: кто это сделал? Чья это одежда?

Это была белая футболка, на груди которой красовался красный с зеленым светофор размером с кулак. Желтый и зеленый оттенки были блеклыми, отчего красный бросался в глаза особенно сильно.

— Чье это! — завуч, возвышаясь над толпой, встряхнул футболку. — Совсем распоясались, что это за место! Это площадка для поднятия флага! Разве это место для глупых шуток…

Кто-то толкнул Юй Жана в плечо.

— Твоя же, да? — это говорил Чжэн Пэнпэн, болезненно худенький невысокий парень, сидевший на первой парте. — Ты вчера в ней пришел в класс, я все глаза проглядел на этот светофор.

Юй Жан ничего не ответил, поднялся на помост, сорвал одежду и зашагал прочь, не оглядываясь.

— Из какого класса ученик! Чей подопечный! Никакого стыда! — как ни громок был голос завуча, преследовать кого-либо он вовсе не собирался. В таком месте любое проявление искренности — уже тяжкий грех.

За баскетбольной площадкой Юй Жан снова столкнулся с той компанией. Он узнал среди них блондина и парня с ежиком на голове — во вчерашней драке именно они дрались яростнее всех. Сейчас лица каждого украшали свежие синяки и ссадины, зрелище было то еще.

Взгляды, которыми они его одарили, были еще недоброже, чем прежде. Юй Жану стало не по себе под их пристальным вниманием, и он невольно ускорил шаг.

http://bllate.org/book/29351/3564980