Готовый перевод Stealth Attack with Two Points [Completed] / Двойная игра: Тайны Тринадцатой школы: Глава 13

Шэн Жань намазал одну сторону деревянного бруска клеем и приложил к центру боковой панели, а затем схватил руку Юй Жана и заставил его прижать деталь. Следом пошел второй брусок — весь процесс проходил методично и слаженно.

— Уф, — Шэн Жань облегченно выдохнул. — Хорошо, что я мастер на все руки, получилось просто идеально!

Юй Жан про себя подумал, что задания на уроках труда в начальной школе были куда сложнее.

— Чего ты так нервничаешь? Если приклеишь криво, просто возьмешь еще пару дощечек, — Юй Жан обвел взглядом комнату. — Дерева тут все равно полно.

— Чтобы сделать боковые панели, нужна форма, просто деревяшек недостаточно. Эти две я с трудом достал, попросил друга переслать. — Шэн Жань вывалил всё содержимое посылочного ящика на стол. — Смотри, тут еще струны, кабели, тюнер...

У Юй Жана в глазах зарябило от обилия мелочевки:

— Так... почему ты просто не купил готовый инструмент?

— Купленный — это же без души, — улыбнулся Шэн Жань. — Друг скоро приедет меня навестить. Он вечно приставал, чтобы я научил его играть на гитаре, но это он только ради новизны, быстро заскучает, не успев даже настроить инструмент. Гитара — дело сложное, а укулеле попроще, как раз для него.

Юй Жан задумчиво кивнул, и в груди его шевельнулась капля зависти. Он не понимал, что значит иметь друга, потому что у него самого их никогда не было.

Улыбка Шэн Жаня внезапно стала какой-то странной. Он притащил табуретку и поставил ее прямо за спиной у Юй Жана, словно боясь, что тот не поймет, как сильно перед ним заискивают. У Юй Жана появилось нехорошее предчувствие.

Шэн Жань:

— Рука не затекла?

Юй Жан:

— ...Затекла.

— Даже если затекла, потерпи еще немного, — Шэн Жань сел на край стола с другой стороны и крепко прижал хвостовую часть панели. — Нельзя отпускать, пока клей полностью не высохнет, иначе не схватится.

— Понятно. — Юй Жан не придал этому значения и лениво спросил: — И сколько он сохнет?

— Хе-хе, — Шэн Жань хитро прищурился. — Часа три-четыре.

— Сколько?! — Юй Жан решил, что ослышался. — Ты сказал, сколько?!

Шэн Жань медленно подогнул один из трех поднятых пальцев:

— Два... часа два-три.

— Я отказываюсь. — Юй Жан на словах был против, но руки не отнимал. Если он просидит так три часа в одной позе, то точно решит, что он больной на голову — хотя он и так был болен.

— Не выйдет. — Высокий симпатичный парень с невинным личиком захлопал глазами, переходя к тактике выпрашивания: — Ты выпил мой чай с молоком.

Юй Жана аж передернуло:

— Мой почасовой заработок настолько низкий?

— Я куплю тебе еще один, когда закончим!

— Не надо. — Юй Жан поднял левую руку, решив идти до конца: — Я старый, слабый, больной и увечный.

Ого, а этот парень злопамятный.

— Ты веришь, что я заставлю Да Бая тебя искусать? — Шэн Жань оскалил ровные зубы, а когда угроза не сработала, пустил в ход жалость: — Ты выбросил мою вилку, а я тебе даже слова не сказал!

Он мог бы сказать: Я приютил тебя, а сегодня увел из-под носа у того парня с ежиком. Но вместо веских причин он придумывал нелепые отговорки, чтобы водить Юй Жана за нос. Юй Жан в оцепенении смотрел на этого дерзкого и открытого юношу, и чувства его были неясны.

Давно уже никто не болтал без умолку перед таким монстром, как он. Даже самая близкая тетя относилась к нему с опаской, а в их разговорах сквозила холодная вежливость.

— Эх, — Шэн Жань, у которого уже пересохло в горле, сдал позиции. — Думаю, я и сам справлюсь, прижимая обе детали, если ты...

— С кокосовым желе, — перебил его Юй Жан.

— А? — не понял Шэн Жань.

— Я говорю, когда закончим, купи с кокосовым желе. Жемчужины тапиоки слишком сложно жевать.

Шэн Жань сообразил, о чем речь, и снова расплылся в широкой улыбке.

Юй Жан хотел что-то спросить, но не успел — зазвонил телефон. Они синхронно посмотрели на аппарат, лежащий на скамейке у двери. Окинув взглядом расстояние, они поняли, что даже если соединить их руки вместе, дотянуться не получится.

Шэн Жань подпрыгнул и посмотрел на Юй Жана:

— Встать, шагом марш!

Юй Жан обреченно вздохнул и через минуту уже пожалел о своем решении.

Смотрите, вот она — кара за импульсивность.

Они, придерживая боковую панель, поплелись к двери. Если бы на них надели наручники, свободы движений было бы и то больше.

Это снова был курьер. Сказал, что забыл одну посылку и сейчас занесет ее. Шэн Жань долго мямлил, намекая, что тому стоит подойти ближе, так как ему сейчас неудобно выходить — он даже наплел, что у него временно отказали ноги и от пары шагов случатся множественные переломы.

Курьер на своем трехколесном мопеде подпрыгивал на кочках, заезжая во двор, и издалека кричал:

— Собака дома?

Получив отрицательный ответ, он замурлыкал песенку и шагнул за ворота.

Юй Жан быстро взглянул на Шэн Жаня: видишь, не один я боюсь собак!

— О, тебя приковало к дереву? — Курьер, решив проявить доброту, доставил посылку однорукому герою Шэню, а напоследок цыкнул языком: — Опять посылка от Ямато-но Ороти. Мне что, каждый день бегать к вам обоим?

Шэн Жань с довольным видом разглядывал накладную, чуть не вскрыл упаковку зубами, но, увидев на ней пыль, передумал. Он протянул посылку Юй Жаню, и тот мельком взглянул на данные.

Получатель: Семь чудовищ Цзяннани.

Отправитель: Ямато-но Ороти.

Да уж, лучше бы Ван Шоуи с его тринадцатью приправами.

Они вдвоем ухватились за края и с силой разорвали упаковку. Внутри лежало несколько футболок одного бренда с принтами из разных манга-серий. Качество было отличным — сразу видно, коллаборация с японской мангой.

Шэн Жань с наслаждением перебрал вещи, отложил их в сторону и одной рукой принялся быстро печатать что-то в телефоне. На губах его играла улыбка — настроение было прекрасным.

Солнце, которое еще недавно грело, спряталось, и стало пасмурно, как перед дождем.

Юй Жан стоял в стороне, прислонившись к дверному косяку, и смотрел на темные тучи. Шэн Жань, закончив переписку, поднял голову и увидел печальный профиль юноши. Глаза Юй Жана были подобны этим облакам: внешне спокойные, но внутри бушевал шторм.

Этот профиль он запомнил надолго. Позже, в бесчисленные бессонные ночи, он будет вспоминать его снова и снова, не в силах отличить явь от грез.

— Постой... — Юй Жан вдруг что-то осознал. — Разве посылки не оставляют в том супермаркете? Почему тебе привезли прямо сюда?

http://bllate.org/book/29351/3564986