Готовый перевод My Sweet Treasure: Ye Hui Feng / Милый зверёк: Под крылом властного хозяина: Глава 13

Бай Жань вздохнул. Когда же он уже сможет завершить культивацию и обрести человеческий облик?

Видимо, большому брату больше нравится, когда он такой пушистый, но неизвестно, приглянется ли ему его человеческий вид. Бай Жань вспомнил сериалы, которые смотрела Фэн Шилю: люди в них постоянно целовались, а Фэн Шилю говорила, что это такой человеческий способ выразить свою симпатию.

Бай Жань вдруг тоже захотел поцеловать Дуань Фэйчи. Он потянулся к его лицу, но увидел, как Дуань Фэйчи недовольно шмыгнул носом и повернулся на другой бок.

Бай Жань посмотрел на затылок Дуань Фэйчи и расстроился. Получается, его белая шерстка не так уж хороша — ведь из-за нее он не может даже поцеловать большого брата, не разбудив его.

— Гур-гур... — живот Бай Жаня издал громкий звук.

Он спрыгнул с кровати и отправился на поиски еды. Бай Жань побежал на первый этаж в зоомагазин: там его ждал корм, который вчера предложил Рэгдолл. Хотя вкус у него был странный, для утоления голода этого вполне хватало.

Едва он спустился, как Рэгдолл тут же замяукал:

— Мяу! Ну что там с той женщиной? Ее не съела та огромная змея? — Рэгдолл нетерпеливо скреб лапами клетку; прошлой ночью он видел, как Бай Жань ушел вместе с хозяином магазина.

Бай Жань покачал головой:

— С Лю Яньянь всё в порядке, большую змею прогнал большой брат.

Пока они говорили, живот Бай Жаня снова заурчал:

— Можно мне поесть твоего корма?

Рэгдолл поначалу немного злился на Бай Жаня за то, что тот вчера его поколотил, но в благодарность за новости он все же великодушно пододвинул миску с кормом к гостю.

Бай Жань высунул крошечный язычок и осторожно лизнул — вкуса почти не было. Еда, которую готовил большой брат, была куда вкуснее, но сейчас он спал, и Бай Жань не мог нарушить его покой.

Продолжая жевать, он спросил:

— Тебе нравится этот корм?

Рэгдолл сдержанно кивнул:

— Думаю, вкус у него вполне неплохой.

Бай Жань ответил невнятным мычанием, а проглотив несколько кусочков, вдруг кое-что вспомнил. Он серьезно посмотрел на Рэгдолла:

— Большой брат сказал, что не будет с Лю Яньянь, так что больше не болтай об этом ерунды.

Рэгдолл вздохнул по-человечески. Ему хотелось сказать, что Лю Яньянь на самом деле неплоха, но, вспомнив, как вчера Бай Жань внезапно набросился на него с кулаками, он проглотил слова обратно. Рэгдолл оглядел Бай Жаня и никак не мог взять в толк: почему тот выглядит даже меньше его самого, но при этом оказался сильнее?

Про Лю Яньянь говорить нельзя, но ведь можно завести другой разговор! Рэгдолл все еще был обижен и хотел хоть чем-нибудь задеть Бай Жаня.

— Ну и ладно, если Лю Яньянь не будет с хозяином, то в магазине появится другая хозяйка. Хозяин ведь уже не маленький, рано или поздно ему придется искать пару, — с очень важным видом произнес Рэгдолл.

Услышав это, Бай Жань ожидаемо расстроился. Ему совсем не нравилось представлять, как большой брат проявляет нежность к кому-то другому. Он понурил голову и без сил прислонился к клетке, в которой сидел Рэгдолл, перестав даже притрагиваться к корму.

Рэгдоллу стало жаль его. Как ни крути, Бай Жань был еще совсем маленьким, и его дикий нрав был вполне предсказуем. Как старшему, ему не следовало придираться к нему.

— Ты это... не грусти... — правда, Рэгдолл мастерски умел наступать на больные мозоли, но совершенно не умел утешать.

Впрочем, Рэгдолл, казалось, был немного смышленее юного Байцзэ. Ему пришла в голову мысль о той вчерашней Ёкай-змее: возможно, они, кошки, тоже способны на культивацию?

— Если... — Рэгдолл поделился своей идеей с Бай Жанем, — если ты сможешь культивировать и принять человеческий облик, может, у тебя появится шанс быть с хозяином.

Как только речь зашла о возможности быть рядом с Дуань Фэйчи, уши Бай Жаня мгновенно встали торчком.

— Змеи могут стать ёкаями, почему мы не можем? Хочешь попробовать культивировать? — предложил Рэгдолл.

Бай Жань огляделся по сторонам и прошептал:

— Я и так культивирую, и говорить по-человечески могу, просто я сейчас слишком слаб и не могу превратиться в человека.

Рэгдолл остолбенел. Неужели нынешние котята такие способные? Он-то сам только прошлой ночью осознал, что им доступна культивация.

Бай Жань, боясь, что ему не поверят, решил показать Рэгдоллу фокус.

— У тебя рана еще болит? — спросил он.

Рэгдолл повернулся и посмотрел на следы крови на своей спине: хозяин забыл их обработать, и засохшая кровь склеила шерсть в неопрятные комки, отчего было не только некрасиво, но и неприятно. Рана тоже ныла, но сам он не видел, насколько она глубока.

Бай Жань приложил свою крошечную розовую лапку в форме цветка сливы к ране Рэгдолла и сосредоточился.

Сверкнул белый свет, и Рэгдолл почувствовал легкий зуд, а боль исчезла вовсе. Грязные следы крови на шерсти тоже испарились.

— Потрясающе! — воскликнул Рэгдолл.

— Тс-с, — Бай Жань тут же приказал ему молчать, — никому об этом не рассказывай.

— Почему? — Рэгдолл осмотрел зоомагазин — никто из питомцев не обращал на них внимания. — Если другие кошки и собаки узнают, ты станешь невероятно популярен! Болеть так неприятно, а уколы и лекарства — это же ужас какой-то!

Бай Жань покачал головой, по-прежнему запрещая Рэгдоллу проговариваться:

— Есть много злых ёкаев, которые хотят меня съесть.

Рэгдолл вспомнил вчерашнюю змею с пастью, полной острых зубов, и с сочувствием похлопал Бай Жаня по голове. Этот маленький злюка, который был еще меньше его самого, оказался таким бедняжкой.

— Я не проболтаюсь, не бойся. Хозяин будет тебя защищать.

Бай Жань согласно кивнул:

— Большой брат очень сильный! Но... я тоже хочу сделать что-нибудь в благодарность, только это так сложно.

Бай Жань в унынии прижал свои пушистые ушки:

— Кажется, большому брату не хватает денег. Я не знаю, как ему помочь заработать, у тебя есть идеи?

Рэгдолл припомнил, что с тех пор, как он попал в этот магазин, хозяин почти не продал ни одного питомца, зато каждый день покупал им еду и игрушки...

Рэгдолл не умел считать, но подсознательно чувствовал, что дела идут из рук вон плохо. Однако он и сам не знал, как заработать деньги — для маленького кота этот вопрос был слишком сложным.

http://bllate.org/book/29352/3565132