Готовый перевод The Drama Queen Host is a Siren / Актриса поневоле: Искусство соблазна: Глава 12

Оригинальный тон произведения в основном сладкий, но он сосредоточен вокруг двух главных героев, а не вокруг Ли Шанцзиня, которого даже нельзя назвать вторым главным мужчиной — скорее, лишь инструментом для продвижения их чувств, злодеем, закончившим бесславно.

Су Цинсу только что дочитал последний абзац: мать говорит ему, что он может подняться вновь; отец велит ему напрямую взять под контроль компанию, которая начала катиться по наклонной; оба, непонятно с чего начав, стали препираться и продолжили бесконечную ссору. Ли Шанцзинь сидел на стуле с пустым взглядом, похожий на марионетку на ниточках, чьи движения дергали они оба. Гулкий звук падения на пол заставил их прекратить ссору.

Су Цинсу тяжело выдохнул, и на душе у него сразу стало тяжело и мрачно.

[Великий Хозяин...]

[Я в порядке.] Су Цинсу вцепился в простыню под собой, в глазах отчаянно защипало.

[Уровень угнетённости упал на 1%, когда Ли Шанцзинь ответил «спокойной ночи», но после того, как Ли Шанцзинь вернулся в комнату, он снова вырос на 3%. Текущий уровень угнетённости — 35%.]

— Спасибо за добавку к моим бедам, — голос Су Цинсу слегка охрип и надломился, он нервно усмехнулся.

[Что происходит?] Су Цинсу присел, немного успокоившись.

[Танго не может определить,] — Система обиделась. — [Судя по кадрам из комнаты Ли Шанцзиня, закрыв дверь, он очень долго смотрел на кровать, а потом еще долго стоял на балконе. Когда он вошел в ванную, уровень угнетённости начал расти.]

[Кровать? Балкон?] Это же самые обычные вещи, и Су Цинсу не понимал, почему Ли Шанцзинь вдруг помрачнел.

Он подхватил телефон, собираясь отправить Ли Шанцзиню сообщение, но вдруг замер: у него ведь не было контактов Ли Шанцзиня.

Су Цинсу взглянул на время — было уже почти одиннадцать, и он не знал, лег ли Ли Шанцзинь спать.

Су Цинсу просто встал с кровати, решив дойти до комнаты Ли Шанцзиня и постучать пару раз, чтобы проверить. Он не знал, где находится комната Ли Шанцзиня, но Система-то наверняка знала.

[Где комната Ли Шанцзиня?]

[Великий Хозяин хочет что-то сделать?] И как после этого говорить, что Система не бдительна — она снова спросила, что именно задумал Су Цинсу; но с другой стороны, она тут же назвала ему точное расположение.

[Взять у Ли Шанцзиня контакты.] Су Цинсу босиком ступил на пол, тапочки закатились под кровать, и их пришлось долго выковыривать.

Однако Система произнесла: [Ли Шанцзинь принимает ванну, я могу дать Великому Хозяину его контакты.]

Он совсем забыл, что у Системы множество привилегий, но Су Цинсу всё равно покачал головой, хотя и вышел наружу босиком.

Система немного растерялась, не понимая, хочет Су Цинсу эти контакты или нет.

[Почему он так долго моется?] С тех пор как Ли Шанцзинь вышел из комнаты, прошло уже часа два-три.

[Нет, он только что вошел в ванную. Вернее, Ли Шанцзинь слишком долго смотрел на кровать и пробыл на балконе.] Система пересмотрела интерфейс, и отображенное там время подсказало ей причину.

Су Цинсу лег обратно в кровать, уставившись на белый потолок, и его взгляд постепенно рассеялся.

Су Цинсу, который прежде неизменно вынужденно числился среди заядлых полуночников, на сей раз неожиданно почувствовал сонливость.

Он сел, потряс головой и встал с кровати.

[Великий Хозяин, ванная по левую руку.] Система наблюдала за тем, как Су Цинсу, шаркай тапочками, не спеша бредет по интерфейсу.

Ответом Системы стал звук открывающейся двери, сопровождаемый бормотанием Су Цинсу: — Пойду-ка поищу Ли Шанцзиня.

И надо же было такому случиться: когда Су Цинсу постучал, Ли Шанцзинь как раз вышел из ванной, завернувшись в банное полотенце и вытирая мокрые волосы другим, висящим на голове.

У Ли Шанцзиня была привычка сначала сушить волосы и только потом надеваться. Столько лет он привык жить в практически пустой вилле, и тут вдруг раздался стук в дверь.

Тринадцатая глава. Не спится, скучаю по дяде Ли...

[Ли Шанцзинь только что закончил мыться.]

Голос Системы прозвучал в голове Су Цинсу, и уголки его губ приподнялись: [Правда?]

Система почувствовала недоброе.

— Дядя Ли, ты спишь? Я по делу, — однако рука Су Цинсу уже легла на дверную ручку.

Незримые брови Системы взлетели вверх: ее Великий Хозяин снова принялся безумно испытывать судьбу и балансировать на минном поле.

— Еще нет, погод... — Ли Шанцзинь как раз открыл шкаф для одежды, как вдруг послышался щелчок.

— Тогда я вхожу, дядя Ли! — его голос звучал естественно звонко, с легким оттенком радости. Издалека Су Цинсу уже разглядел высокую фигуру Ли Шанцзиня с обнаженным торсом: пропорциональные мышцы, а из-за того, что тот стоял вполоборота, рельефный пресс вырисовывался смутно и маняще.

Рука Ли Шанцзиня, сжимавшая футболку, напряглась, и всё его тело заметно оцепенело. Однако виновник этой ситуации продолжал вести себя так, будто ни в чем не бывало, и шагнул вперед резвым, легким шагом.

— Дядя Ли так поздно закончил мыться? — на самом деле Су Цинсу больше хотел спросить, почему тот был так несчастлив, почему грустил и о чем думал. Впрочем, даже если бы он задал эти вопросы, с нынешним характером Ли Шанцзиня тот всё равно ничего бы не высказал вслух.

Ли Шанцзинь натянул верхнюю одежду, но больше никаких резких движений делать не стал, лишь спросил Су Цинсу: — Чего это ты пришел?

— Не спится, скучаю по дяде Ли... — Су Цинсу намеренно замедлил темп речи, прищурил свои миндалевидные глаза и с улыбкой принялся изучать перемены в выражении лица Ли Шанцзиня.

И действительно, Су Цинсу увидел те изменения, на которые надеялся: лицо Ли Шанцзиня застыло, а зрачки слегка расширились.

— Ты, похоже, тоже еще не услá... то есть не уснул, — Су Цинсу перешел на обычный тон. — Хотел отправить дяде Ли сообщение, но у меня, кажется, нет контактов дяди Ли.

Говоря это, Су Цинсу вытащил телефон, открыл QR-код и уставился на Ли Шанцзиня в ожидании, выражая всем своим видом предельно ясное намерение.

Ли Шанцзинь отсканировал код своим телефоном, после чего замер, уставившись на экран, и долго не совершал никаких действий и не произносил ни слова.

Су Цинсу опустил взгляд на свой телефон, ожидая мгновенного подтверждения запроса. Однако на экране не появилось ни единой красной точки. Су Цинсу надул губы и снова поднял глаза на Ли Шанцзиня.

Слова упрёка уже вертелись на кончике языка: — Почему дядя Ли до сих пор меня не добавил? Неужели не хочешь? Это я...

Если бы Ли Шанцзинь продолжил слушать, то посторонний мог бы подумать, будто Су Цинсу причинили страшнейшую несправедливость на свете. Ли Шанцзинь поспешно развернул экран своего телефона к Су Цинсу и произнес: — Я уже добавил.

— Но у меня здесь... — Су Цинсу опустил глаза на собственный телефон. Неужели и впрямь плохая связь? Но прошло уже несколько минут, такого быть просто не должно и невозможно.

http://bllate.org/book/29354/3565406