Готовый перевод Self-Awareness / Здравый смысл: Иллюзия покорности: Глава 6

Глава 5. Шоу розыгрышей

Е Тан посмотрел на приближающегося Ли Минчуаня, его взгляд на мгновение дрогнул, но он тут же взял себя в руки.

Ли Минчуань улыбался мягко и тепло, словно весенний ветерок, и обратился к стоявшему рядом второму режиссере:

— Мы ведь давно знакомы, правда, Е Тан?

Второй режиссер тут же всё понял:

— Ох точно, забыл, что вы раньше были из одной компании.

Е Тан незаметно отвел взгляд и виноватым тоном произнес:

— Простите, я тут всех задерживаю.

Второй режиссер сказал:

— Тебе стоит поблагодарить Минчуаня. Если бы не он, который только что тянул время и не давал журналистам скучать...

Е Тан явно был очень удивлен и уже собирался что-то сказать, как Ли Минчуань махнул рукой:

— Ладно, раз уж приехал — режиссер, давайте начнем?

После этого съемочная группа «Бега» по традиции воскурила благовония перед жертвенным столом, на котором лежал зажаренный до хрустящей корочки поросенок, прогремела раскатистыми взрывами длинная гирлянда петард, с установленной у стола камеры сорвали красное покрывало, и все дружно сфотографировались на память — церемония открытия завершилась.

Сотрудники выдали артистам одинаковые спортивные костюмы, велели привести себя в порядок у гримеров и стилистов и объявили, что съемки начнутся ровно в 12 часов дня.

Ли Минчуань вернулся в свой трейлер, чтобы изучить сценарий шоу, и, бросив боковой взгляд на уродливый спортивный костюм, который принес Чай Бин, скривился от отвращения:

— Обязательно носить именно это?

Чай Бин кивнул:

— Ничего не поделаешь, таково требование съемочной группы. Но вам, с вашим благородным темпераментом, любая одежда к лицу, так что не бойтесь!

Ли Минчуань переоделся прямо в фургоне. Это был красный спортивный костюм на молнии с иероглифами Китай на груди и черными лампасами на рукавах. Подобную форму первыми популяризировали корейские комики, а китайские развлекательные программы переняли эту моду. Эффект получался неплохим, но выглядело это поистине нелепо.

Ли Минчуань явно остался недоволен одеждой, и Чай Бин тут же бросился его ублажать:

— Брату Ли в чём ни появись — всё красавец!

Ли Минчуань вздохнул и вышел из трейлера.

Шесть артистов в мешковатых спортивных костюмах собрались у бассейна на съемочной площадке.

Линь Вэйвэй была ветераном шоу с первых двух сезонов; Ре Циньна считалась восходящей богиней отаку, завоевавшей популярность в кругах благодаря сочетанию детского лица и соблазнительной фигуры; Сунь Юй участвовал в первом «Беге» и в этом сезоне возвращался в проект; чемпион по фигурному катанию Синьюй и Ли Минчуань были новичками в «Беге», а замыкал шестерку Е Тан.

Любой проницательный человек сразу видел расчет съемочной группы при подборе участников: Линь Вэйвэй и Сунь Юй не боялись дурачиться и выкладывались на полную, выдавая отличный материал для эфира; фигура Ре Циньна привлекала зрительские рейтинги; Синьюй и Ли Минчуань были самыми обсуждаемыми персонами на данный момент, а единственным невезучим кандидатом, оставшимся в конце, оказался Е Тан.

Когда шесть артистов выстроились в ряд, находившиеся за площадкой сотрудники даже залюбовались открывшейся картиной, доставая телефоны и принимаясь фотографировать. Мужчины и женщины соревновались в привлекательности, и кадр действительно выглядел великолепно.

Новым открывающим этапом в этом сезоне «Бешеная пробежка» стала игра на выживание под названием «Испытай сердце». Шесть артистов разделили на пары: один человек из каждой команды отвечал на вопросы, а второго подвешивали на страховочном тросе над глубокой частью бассейна. За каждую ошибку в ответе трос поднимали на один метр вверх. После десяти вопросов висящего на тросе человека сбрасывали в бассейн с накопившейся высоты, а пара, набравшая больше всего очков, получала иммунитет в следующем раунде игр.

Правила этого этапа были простыми и жестокими, участников заранее не предупредили. Суть современных реалити-шоу заключалась в издевательствах над звездами: розыгрыши, падения в воду, валяние в грязи, голая борьба с дикой птицей — всё это превратилось в настоящее шоу издевательств. Чем сильнее съемочная группа мучила участников, тем выше поднимались рейтинги.

Ли Минчуань стоял у бассейна в нелепом спортивном костюме, а его лицо почернело пуще чугунного котла.

В перерыве между съемками Чай Бин бросился вперед с бутылкой воды, а Ли Минчуань с такой силой сжимал пластиковую бутылку, что та издавала треск.

Чай Бин сглотнул слюну, пытаясь успокоить раздраженного Ли Минчуаня:

— Ты же сам часто говоришь, что жить — значит превосходить самого себя? Вот твой шанс превзойти себя...

Ли Минчуань бросил:

— Никто из вас заранее не говорил мне, что в этом шоу придется лезть в воду.

Чай Бин поспешно объяснил:

— Программа добавила этот этап в последний момент ради эффекта, я и сам узнал только что.

Сердце Чая Бина трепетало. На самом деле было еще немало деталей шоу, о которых Ли Минчуань не подозревал. Узнай он заранее, что суть программы сводится к грызне и играм, согласился бы он вообще на съемки?

Хоть Чай Бин и прекрасно понимал Ли Минчуаня, мысль о том, что столь заносчивый Ли Минчуань сейчас окажется объектом издевательств со стороны шоу, почему-то вызывала у него легкое воодушевление.

Как бы Ли Минчуань ни возмущался, к работе он относился предельно профессионально и не стал бы требовать к себе особого отношения, поэтому решил плыть по течению и подчиниться воле съемочной группы.

Все тянули жребий, хотя деление на пары было давным-давно спланировано продюсерами: Ре Циньна объединили с Линь Вэйвэй, Ли Минчуаня — с Синьюем, а Сунь Юя — с Е Таном. В итоге на страховочные тросы подняли Ре Циньну, Ли Минчуаня и Е Тана.

Ре Циньна, разумеется, оказалась там по воле режиссеров — ее глубокое декольте гарантировало отличный визуальный эффект при падении в воду; у Ли Минчуаня неизменно сохранялся недосягаемый образ национального любимца, и его падение в воду тоже обещало стать бомбой; ну а Е Тан, само собой, подыгрывал Сунь Юю в роли несчастного неудачника.

Первая пара быстро подготовилась к выходу. Сначала Ре Циньну подвесили всего в полуметре над водной гладью. Линь Вэйвэй выжала из задания максимум ради шоу, используя предельно утрированные интонации и мимику, а Ре Циньна крайне добросовестно извивалась в воздухе на зависть зрителям, кокетливо визжа. Молния на ее спортивном костюме была расстегнута ниже глубокого выреза на груди, и все присутствующие мужчины жалели лишь о том, что на ней надет не бикини.

В итоге Линь Вэйвэй ошиблась на два вопроса, и Ре Циньна полетела в воду с высоты в два с половиной метра над бассейном. Это было не так уж страшно — примерно как прыжок с трехметровой вышки. Оказавшись в воде, Ре Циньна изо всех сил забарахталась, изображая борьбу со стихией. Когда режиссер Му крикнул «Стоп!», он попросил переснять несколько дублей, выразив надежду, что Ре Циньна сыграет еще горячее, так что падение Ре Циньна снимали во второй раз.

Пока пара Линь Вэйвэй и Ре Циньна снималась, остальные артисты получили передышку. Ассистенты, сопровождавшие звезд, тоже урвали свободную минутку, чтобы полистать Weibo, WeChat и ленту друзей и перекусить коробочками с обедом.

Сунь Юй занимал в шоу амплуа красивого комика. В индустрии он крутился уже больше двадцати лет, будучи опытным ветераном. Усевшись рядом с Е Таном и заметив, что остальные артисты окружены целыми толпами помощников, и лишь Е Тан сидит в полном одиночестве, он нашел это немного странным.

Сунь Юй спросил:

— Ты что, приехал совсем один, Е Тан?

Голос Сунь Юя прозвучал тихо, но все свободные в тот момент люди на площадке тотчас навострили уши.

Е Тан ответил:

— Да, я один.

Сунь Юй:

— Почему ассистента с собой не взял?

Е Тан:

— В компании не хватает людей, я и сам справляюсь, вот никого и не стал брать.

Сунь Юй:

— Разве справишься один? Если что, скажи, я выделю тебе человека в помощь.

Е Тан:

— Спасибо, брат Сунь, я сам во всем разберусь.

Е Тан говорил вежливо, и бесчисленные пары ушей вокруг уловили этот диалог. Всего за мгновение разговор оброс сплетнями и самыми разными трактовками, попав во многие личные чаты.

Что значит Е Тан приехал без ассистента? Неужели в компании его ни во что не ставят? Забытой знаменитости, желающей возродиться, обязательно нужна поддержка руководства за спиной! Почему Сунь Юй сам проявил инициативу? Не обидится ли он теперь на Е Тана за то, что тот отказался от помощи?

В воздухе витали всевозможные догадки. Раз уж выдалась свободная минута в ожидании съемок, каждый придумывал в голове недостающие подробности.

Пара Ли Минчуаня и Синьюя вскоре вышла на площадку. Фигура у Ли Минчуаня была отличная, плотная спортивная ткань облегала рельефные мускулы, а внешность излучала солнечную привлекательность. Перед началом он вежливо поприветствовал сотрудников, отвечавших за страховку, и заранее выразил им благодарность, являя собой поистине лучик весеннего тепла на съемочной площадке.

Чай Бин наблюдал со смесью любопытства и страха, как Ли Минчуаня поднимают на тросе над бассейном.

Звуковой ряд:

— !

Раздался закадровый голос второго режиссера:

— Какой цвет японцы считают несчастливым? А — синий; B — зеленый; C — желтый; D — черный.

Синьюй:

— D, черный.

Закадровый голос:

— Неправильно, правильный ответ — B, зеленый.

Ли Минчуаня подняли на один метр, и он с улыбкой покачал головой, выражая сожаление.

Закадровый голос:

— Какой из следующих принципов рассадки за столом в западном ресторане неверен? А — дамы прежде всего; B — левая сторона в приоритете; C — правая сторона в приоритете; D — чередование мест.

Синьюй немного подумал:

— B, левая сторона в приоритете.

Закадровый голос:

— Правильно!

Ли Минчуань захлопал в ладоши, выражая одобрение.

Чай Бин стоял рядом и вовсю слушал, как второй режиссер дает указания монтажерам насчет того, куда именно нужно будет добавить спецэффекты.

Синьюй был спортсменом по происхождению. Хотя после завоевания золотой медали на Олимпиаде он прославился и снялся в нескольких рекламах спортивных брендов, в съемках подобного шоу он участвовал впервые и неизбежно нервничал. Держался он не так естественно и свободно, как Ли Минчуань, на ответы тратил слишком много времени, а лицо сохраняло чересчур серьезное выражение. Развлекательный эффект получался слабоватым, так что съемочной группе придется вытягивать его за счет постпродакшна и спецэффектов.

В конце концов пара Синьюя и Ли Минчуаня правильно ответила на 7 вопросов, показав неплохой результат. Ли Минчуаня подняли на высоту примерно трех с половиной метров и сбросили в воду.

— Снято! Засчитано! — режиссер скомандовал отбой, и эта пара справилась с первого дубля.

Чай Бин с большим банным полотенцем наперевес быстро подбежал к выбравшемуся из бассейна Ли Минчуаню и накинул его на плечи. С другой стороны вокруг Синьюя тоже тут же сгрудилась пара людей, протягивая полотенца и вытирая ему лицо.

Синьюй сам подошел к Ли Минчуаню и произнес:

— Брату Ли, извини за то, что заставил тебя прыгать.

Ли Минчуань:

— Пустяки, всё ради зрелищности шоу, ты тоже отлично потрудился.

Синьюй на мгновение удивился столь сердечной и великодушной реакции Ли Минчуаня, но тут же скрыл удивление:

— Тогда не буду отвлекать тебя от отдыха, увидимся позже.

После ухода Синьюя Чай Бин вместе с местными стилистами А и Б проводили Ли Минчуаня в трейлер. Внутри находилась небольшая душевая и туалет. Чай Бин велел гримеру и стилисту подойти попозже для поправок макияжа, а затем запер дверь.

Снимая на ходу мокрую одежду, Ли Минчуань спросил:

— Видел кадры? Ну как?

Чай Бин поднял большой палец:

— Вы просто великолепно смотритесь в кадре, во всех ракурсах хорош!

Ли Минчуань:

— Когда падал в воду, сняли общим планом?

Чай Бин:

— Сначала взяли общим, а потом шел сплошной крупный план. Оператор любит брать тебя в кадр. У Синьюя эффект вышел слабоватым, на монтаже как раз думают добавить спецэффектов, чтобы сгладить это.

Ли Минчуань повернул голову:

— Настолько плохо?

Чай Бин:

— Выражение лица слишком зажатое, стоит сравнить с вами — и разница видна сразу.

Ли Минчуань не придавал этому значения:

— Он играет естественно, в этом нет ничего плохого. Он не специалист по развлекательным шоу, ему не подходит утрированная игра, так даже лучше.

Чай Бин призадумался: а ведь в этом есть доля правды. Может, зрителям как раз по душе такая наивность? Сейчас всё равно решают рейтинги, а раз зрителю кто-то нравится, съемочная группа охотно позволит ему остаться.

При этой мысли Чай Бин вспомнил про Е Тана и поспешил поделиться с Ли Минчуанем свежими сплетнями:

— Я тут слышал, режиссер ищет замену Е Тану. Не знаю, правда ли они собираются менять участника.

Ли Минчуань замер:

— Хотят заменить?

Чай Бин:

— Да. Пока здесь идут съемки, там за кулисами уже вовсю устраивают прослушивания. Скажи, разве это невинно?

Ли Минчуань:

— С чего вдруг замена?

Чай Бин покачал головой:

— Судя по их разговорам, режиссер Му изначально был недоволен Е Таном — его насильно впихнул кто-то из инвесторов. Непонятно, пристроился ли Е Тан к какому-то толстосуму, но ладно бы только это: сегодня утром на церемонии открытия Е Тан снова жутко опоздал. Наверное, режиссер Му окончательно взбесился, решив, что раз тот попал сюда по знакомству инвесторов, то вовсю качает права.

Ли Минчуань подумал немного:

— Пойдем, выйдем, посмотрим, как снимают следующую пару.

Ли Минчуань лишь слегка обтерся полотенцем, переоделся в сухое и вернулся на съемочную площадку. Второй режиссер посмотрел на него так, будто привидение увидел:

— Ты чего не отдыхаешь?

Ли Минчуань:

— Посмотрю, как вы снимаете.

Над бассейном Е Тан уже висел на высоте примерно трехэтажного дома. Страховочные тросы раскачивались из стороны в сторону, отчего его тело опасно болталось в воздухе.

Ли Минчуань:

— ...

Чай Бин удивился:

— Высота-то какая! Это на сколько же вопросов нужно было ответить неправильно?

Второй режиссер ничего не ответил, лишь кивком указав им в сторону режиссера Му.

Режиссер Му только что скомандовал стоп, и сотрудники заново настраивали камеры, пока Е Тан, словно порванная тряпка, висел на большой высоте.

Режиссер Му неторопливо подозвал Сунь Юя, чтобы обсудить сцену. Хотя «Бег» был реалити-шоу, в нем имелся свой сценарий, и режиссер объяснял Сунь Юю, какого эффекта он ждет от ответов на вопросы, параллельно помогая привыкнуть к позициям на площадке.

К тому моменту, как все службы были готовы, Е Тан провисел в воздухе уже полчаса.

Гример поправил макияж Сунь Юя, тот вернулся на свою точку для ответов, и по команде режиссера «Мотор!» началась пересъемка сцены, где Сунь Юй отвечает на вопросы в одиночку. Сунь Юй с утрированным выражением лица и богатой жестикуляцией отыграл положенное время, а работники за площадкой то и дело поднимали таблички с подсказками, следуя которым Сунь Юй выдавал нужные реакции на каждом уровне.

Чай Бин не удержался от изумления:

— Брат Сунь переснимает крупный план, и Е Тана даже не спустят вниз? Так и будут держать подвешенным?

Второй режиссер покачал головой:

— Если спустить, а потом снова поднять, будет трудно вернуть точно такое же положение и угол, вылезут ляпы.

Очевидно, что с Ре Циньной и Ли Минчуанем съемочная группа действовала лишь для галочки и не собиралась по-настоящему ставить их в неловкое положение, но к Е Тану относились куда жестче. Сунь Юй ошибся во всех десяти вопросах, что, скорее всего, было заложено в сценарии заранее.

Е Тан не имел профессионального актерского образования, дебютировал поздно и перебивался мелкими ролями, оставаясь в тени. Лишь после перехода в Синьюй и работы ассистентом у Ли Минчуаня он стал понемногу получать нормальные роли и приобрел известность. Руководство Синьюя уже планировало вовсю продвигать Е Тана, но никто не ожидал, что череда скандалов в пух и прах уничтожит его репутацию, лишив шансов на возрождение. Артист с таким неглубоким опытом и нулевой популярностью идеально подходил на роль мальчика для битья, на котором съемочная группа могла отвести душу.

Закончив переснять кадры с Сунь Юем, режиссер взял рупор и объявил о подготовке к съемкам ключевой сцены с падением Е Тана в воду.

Ли Минчуань на мониторе обратного контроля увидел крупный план лица Е Тана: пряди у висков уже были намочены потом, а знакомое лицо побелело до такой степени, что на нем не осталось ни кровинки. Тонкие губы Е Тана были крепко сжаты, словно он терпел невыносимую боль.

Как только режиссер скомандовал начало, Е Тан камнем полетел вниз с высоты и с громким всплеском рухнул в воду.

Работники вытащили Е Тана на берег, где он едва держался на ногах.

Никто из помощников не бросился к нему на помощь. Е Тан сам стер с лица воду и посмотрел в сторону режиссера.

Голос режиссера Му раздался практически мгновенно:

— Еще раз!

Тело Е Тана слегка задрожало, но он не произнес ни слова, развернулся и послушно последовал за сотрудниками сушить волосы, переодеваться в сухое и готовиться к пересъемке.

Е Тана снова подняли на тросе и снова сбросили в воду. Подобное повторялось раз за разом — в общей сложности сцену переснимали четыре раза.

К тому времени уже перевалило за пять часов вечера. Остальные артисты разошлись отдыхать, а Ли Минчуань вернулся в свой фургон.

Он уже принял душ, заново уложил волосы и освежил макияж, изучая сценарий следующего блока. Предстояла ночная сцена, и все ждали команды на месте.

Чай Бин вернулся с кофе, и Ли Минчуань спросил:

— Всё еще снимают?

Чай Бин кивнул.

Ли Минчуань явно удивился.

Чай Бин произнес:

— Уже четвертый дубль переснимают, не знаю, будет ли пятый. С таким темпом мы не сорвем ночные съемки?

Даже слепому было очевидно, что режиссер Му невзлюбил этого Е Тана и едва ли не намеренно издевается над ним. Но режиссер Му пользовался огромным авторитетом в индустрии, и никто не осмеливался возразить, оставалось лишь посочувствовать невезению Е Тана.

Нахмурившись, Ли Минчуань вышел из трейлера и направился к бассейну.

— Так, снято! Все быстро на ужин, через час возвращаемся на площадку для следующих сцен!

Ли Минчуань как раз подошел к бассейну, когда режиссер Му выкрикнул команду об окончании съемок, и все присутствующие тут же бросились врассыпную, собирая реквизит с поразительной скоростью.

Издалека Ли Минчуань заметил, что Е Тан покачивается и выглядит странно, однако стоявшие вокруг сотрудники были заняты своими делами и никто не обращал на него внимания.

Е Тан чувствовал, как в желудке всё переворачивается, а перед глазами плывет. Он инстинктивно попытался удержать равновесие и дойти хотя бы до своего рюкзака — там лежали лекарства, — но ноги наотрез отказывались слушаться. Сделав всего два шага, он завалился вперед.

Однако ожидавшейся боли не последовало: Е Тан почувствовал, что рухнул в чьи-то крепкие объятия, и незнакомец уверенно подхватил всю тяжесть его тела.

— Ты в порядке?

Е Тан зажмурил глаза, у него почти не осталось сил отвечать, и он лишь пробормотал:

— Спасибо...

Он отчетливо уловил исходивший от мужчины сухой, чистый запах — такой знакомый и приятный.

Ли Минчуань смотрел на упавшего в его объятия мужчину, а выражение его лица было скрыто от посторонних глаз.

http://bllate.org/book/29355/3565502