Готовый перевод Novice Grim Reaper in a Melodrama Novel / Стажёр-жнец в мире любовных драм: Глава 14

Юй Вансяо прислонился боком к шезлонгу и, не рассчитав равновесие, действительно повалился вперед, увлекая за собой Линь Цзянъе.

— …М?

На этом привычно бесстрастном лице на миг промелькнуло удивление, но оно тут же сменилось пониманием и снисходительностью.

Он уперся одной рукой о подушку возле лица Линь Цзянъе, чуть приподнял подбородок и позволил «возлюбленному» в шезлонге поиграть с его слегка растрепанным воротом.

А под прикрытием ниспадающего пиджака его вторая рука скользнула вглубь внутреннего кармана костюма, касаясь холодного и твердого металла оружия.

— Предки мои, ну чем я опять тебя обидел? — прошептал он низким, полным нежности голосом, который прекрасно заглушил тихое шуршание извлекаемого оружия.

Линь Цзянъе оставалось лишь подыгрывать ему. Он сильнее натянул галстук в своей руке и наигранно пожаловался:

— Я ведь правда очень голоден. Хватит любоваться этими нефритами и антиквариатом, если ты немедленно не поведешь меня есть, я съем тебя самого.

Юй Вансяо, ты ведь совсем меня не любишь. Тебя даже не волнует, что я голодаю, о мне и то заботятся больше, чем ты… даже Юй Линь обо мне заботится больше…

В этой жалобе было наполовину правды, а наполовину притворства, однако брови мужчины слегка нахмурились, и в его взгляде проступило вполне искреннее недовольство.

— Не смей упоминать его.

Мягкая шелковая ткань натянулась между пальцами, а холодный и твердый черный металл плавно уперся ему в грудь, пронзив ледяным холодом тонкую рубашку.

А прямо за их спинами старуха приоткрыла прикрытую дверь и шагнула вперед, издавая жуткий, от одного звука которого сводило зубы, скрежет трущихся друг о друга костей.

Вокруг стала распространяться густая волна сырости, и работа центрального кондиционера уже не справлялась с пробирающей до костей промозглой влагой.

Линь Цзянъе прислушался, определяя расстояние между ней и шезлонгом, бросил взгляд на бездонное черное дуло и с крайним любопытством поднял глаза на Юй Вансяо.

Приближалась опасность, о которой не было ни слова в сценарии, и ему стало ужасно интересно, какое выражение лица будет сейчас у человека, которого в этой истории тоже не существовало.

Однако Юй Вансяо даже не глянул на нее — он по-прежнему невозмутимо возвышался над Линь Цзянъе, позволяя бесцеремонно теребить свой галстук.

— Туаньтуань, ты расслышал?

— М?

Глаза мужчины, похожие на глубокие омуты, сузились, дуло пиджака качнулось на дюйм вверх, почти упершись ему в сердце. Юй Вансяо изогнул губы в улыбке и тихо повторил:

— Больше не произноси его имя. Мне это не нравится.

Это звучало то ли как легкая угроза смерти, то ли как намек на флирт. По крайней мере, Линь Цзянъе истолковал это именно так.

Линь Цзянъе никогда не испытывал ни малейшего интереса к жалкому оружию, созданному людьми… до нынешнего момента.

Потому что он отчетливо чувствовал: порохом в этом пистолете и не пахло.

Ему было безумно любопытно, как Юй Вансяо, будучи надежным взрослым человеком, собирается разобраться с опасной ситуацией с помощью пистолета без патронов.

В конце концов, сгорбленная старуха с расплывчатыми чертами лица была уже совсем близко. Ее кожа выглядела так, будто ее наспех слепили из грязи, и кроме двух мутных, похожих на болота глаз, в ней не было заметно ни единой человеческой черты.

Словно недоделанная трехмерная модель, которую силой запихнули в этот мир для массовки; от долговременного созерцания даже начинала кружиться голова.

Жуткая, влажная прохлада поползла по воздуху, цепляясь за тонкую и хрупкую человеческую кожу и вызывая невольную дрожь.

Заметив изменения в своем теле, Линь Цзянъе медленно уткнулся лицом в шею Юй Вансяо и заодно потерся о нее с самым естественным видом.

Ему хотелось согреться и заодно скрыть свое с трудом сдерживаемое любопытство.

— Могу и не упоминать, но я хочу есть. Где обещанные креветки с коктейльным соусом?

Раздался приглушенный голос, холодные губы едва заметно шевелились возле сонной артерии. Линь Цзянъе вовсе не осознавал, что делает что-то не так.

— …Кто-нибудь принесет, совсем скоро, — голос Юй Вансяо звучал необычайно нежно, точно у безумно влюбленного, который терпеливо и хрипло успокаивал своего капризного партнера. — Это моя вина, что заставил тебя так долго ждать. Какую компенсацию ты хочешь?

— Хочу подарок. Особенный, очень дорогой и очень хороший. — Внезапно вспомнив черную карту, которую Юй Линь швырнул ему в лицо, Линь Цзянъе бросил наугад.

— Хорошо, я подарю тебе целый остров, а в придачу — небольшой сюрприз.

Линь Цзянъе не принял это всерьез и лишь поддержал разговор:

— Правда? И какой же?

— Подожди немного, — улыбнулся Юй Вансяо, и в его глубоких черных глазах внезапно вспыхнул загадочный блеск. — Три, два, одна…

Линь Цзянъе услышал легкий щелчок курка — едва заметный, похожий на мимолетный поцелуй руки, который оставляет уверенный в себе джентльмен.

Теплые губы мужчины приблизились к его уху, уголки рта красиво изогнулись.

— Бах. — тихо прошептал Юй Вансяо.

— Бах!

— Бах-бах-бах!

Гулкий грохот обрушился со всех сторон, небо заполнило ослепительное фейерверки, на сцену поднялся нарядно одетый струнный оркестр, и все это смешалось с аплодисментами, разговорами и смехом гостей.

— Добро пожаловать, дамы и господа! Как вам сегодняшний порковский? Если бы не юбилей матушки, я ни за что не стал бы делиться им с такими пьянчугами, как вы, ха-ха-ха…

Несколько неожиданно нынешний глава семьи Гу, родной отец Гу Цзюань, оказался на редкость компанейским и прямолинейным лысым мужчиной.

Даже сшитый на заказ дорогой костюм не мог скрыть его врожденную развязность и лихой нрав. Стоя в самом центре всеобщего внимания, он казался совершенно чужеродным элементом на фоне роскошного и помпезного убранства особняка семьи Гу.

Началось виртуозное представление, гости постепенно рассаживались по местам, приготовление основных блюд превратилось в зрелищное шоу, а светские беседы преследующих свои цели людей продолжались.

Казалось, никого не волнует, где находится настоящая виновница торжества.

В конце концов, на столь грандиозном дне рождения не стоило требовать от престарелой женщины непрерывного присутствия — ничего страшного, если она появится как раз к кульминации с преподнесением подарков.

Однако…

Линь Цзянъе сидел по-турецки на краю шезлонга, скрестив руки на груди, молча уставившись на безжизненные, пропитанные влагой сухие кости на полу и на искусно сшитое специально для старухи вечернее платье, и погрузился в глубокие раздумья.

— Повтори-ка еще раз?

— Угу, она и есть старшая госпожа Гу. Наверное, уже давным-давно мертва.

— …Юй Вансяо, мы точно в современном мире?

Юй Вансяо тихонько засмеялся, убрал в карман пистолет, на котором не осталось и следа пороха, и мягко попросил:

— Не будь со мной так строг, а то мы выдадим себя.

— Ладно, дорогой, когда официант принесет еду, как мы объясним появление этого трупа? Сразу предупреждаю, я точно не смогу ничего придумать.

— Не переживай, я попрошу Хэ Чэня тайком выкрасть ее, перелезть через стену — дело пары минут.

— …М? Повтори-ка.

— Отдыхай и спокойно ешь, я просто отправлю Хэ Чэня украсть ее труп.

Линь Цзянъе повернулся и уставился на Юй Вансяо, едва не решив, что ослышался.

Заставить своего вежливого помощника в очках в золотой оправе перелезать под покровом ночи через чужой забор — такое поведение было совершенно нетипично для нормального босса.

Но еще страшнее было то, что…

— То, что ты бесстыдно следил за мной, еще куда ни шло, но ты собрался красть чужие трупы…

Линь Цзянъе редко испытывал столь сильное потрясение.

Даже в том мире, откуда он пришел и где убийство какого-нибудь божества считалось пустяком, трупы и души различных существ строго классифицировались, и прикасаться к ним просто так категорически запрещалось!

— Разве это так странно? — Юй Вансяо, невозмутимо обнимая его, задумчиво приподнял брови.

Практически не раздумывая, Линь Цзянъе честно ответил:

— Послушай, я заметил: на первый взгляд ты кажешься таким правильным, но на деле жутко любишь нарушать правила. Кража трупов — яркий тому пример. Похоже на… будто ты инстинктивно ищешь острых ощущений.

Юй Вансяо замер, долго смотрел на него вбок, а в глубине его глаз плескалась едва заметная улыбка.

— Но разве ты сам не украл кое-чье тело?

Глава 11. Мне совершенно не подходит быть человеком

Это был поистине отличный вопрос.

Линь Цзянъе вовсе не растерялся. Столь прямолинейная проверка лишь заставила его взглянуть на Юй Вансяо по-новому.

Этот человек был невероятно проницателен и дерзок, а его способность принимать нечто выходящее за рамки здравого смысла оказалась слишком высока — очевидно, он скрывал немало секретов.

К тому же… Юй Вансяо, казалось, совсем не боялся смерти: даже задавая столь скользкий вопрос, он по-прежнему придерживал его за талию — не слишком крепко, но и не отпуская.

Хотя у Линь Цзянъе все еще наблюдался мышечный спазм, он мог в любую секунду вырваться из этих объятий или нанести смертельный удар в уязвимую точку с близкого расстояния.

Любой нормальный человек при осознании того, что в привычной оболочке поселилась совершенно чужая душа, отреагировал бы далеко не так спокойно.

Но Юй Вансяо держался непринужденно и не выказывал ни капли защитной реакции.

— Мы с тобой разные, — Линь Цзянъе склонил голову набок, заглядывая ему в глаза. — Я спросил его разрешения. Веришь?

— Разумеется, — кивнул Юй Вансяо, на секунду умолк и со смыслом продолжил: — А если я спрошу дальше, ответишь?

— …Знать слишком много для тебя небезопасно. К тому же наши отношения еще не настолько близки, я тебе не доверяю.

Согласно условиям договоренности, Линь Цзянъе послушно и правдиво ответил.

— Не доверяешь? Хм, я действительно совершил много поступков, которые доставили тебе дискомфорт, прошу прощения. Мы можем постепенно притереться друг к другу и обязательно найдем удобный способ общения.

Его внезапное извинение слегка удивило Линь Цзянъе, вызвав непонимание:

— Мне вовсе не дискомфортно, я просто не хочу ввязываться в неприятности.

— Точно нет дискомфорта?

Юй Вансяо задумался и чуть крепче сжал руку на его талии.

Ощущение чужих объятий было непривычным, но исходивший от него аромат казался до боли знакомым и полностью подавлял врожденные боевые инстинкты Линь Цзянъе.

Юй Вансяо не мог ни видеть, ни унюхать этого, поэтому он, пожалуй, так никогда и не поймет, до чего же сильно похож на… изысканное блюдо, любимое всеми жнецами смерти.

Аккуратно уложенные черные волосы волосок к волоску, окутанные густым шлейфом аромата, источаемого розовым экраном; отчетливо выделяющееся, то и дело вздрагивающее горло, похожее на манящий стеклянный шарик в бутылке с лимонадом.

Человеческие кровеносные сосуды и ткани казались такими живыми, обладали уникальной текстурой и теплом — идеальное слияние розоватой белизны и крови, пульсирующее в такт дыханию и сердцебиению, словно поджариваемый на медленном огне зефир…

— Все нормально, — Линь Цзянъе подавил в себе жгучее желание отхватить от него пару кусков мяса, опустил руку, нажал на запястье Юй Вансяо, притянув его ближе к себе, и тихо поторопил: — Сначала помассируй живот, я сейчас в обморок от голода упаду.

Юй Вансяо послушно положил руку ему на желудок, двигаясь довольно неуклюже, но тепло его ладони мгновенно проникло сквозь ткань:

— Прости, в следующий раз я не стану морить тебя голодом так долго.

http://bllate.org/book/29357/3565677