Готовый перевод The Canary's Self-Cultivation / Искусство быть ручной канарейкой: Глава 3

Тысячи извинений, но если его не принуждали, значит, он пошёл на такие постыдные дела добровольно.

Фан Чжэньань очень долго смотрел на Юй Минюаня, и его взгляд был острым, словно лезвие ножа.

Для Юй Минюаня это был далеко не первый раз, когда на него смотрели подобным образом — ему доводилось сталкиваться с куда более унизительным отношением. Он подумал, что сегодняшняя вылазка, пожалуй, была слишком опрометчивой.

Он улыбнулся Фан Чжэньаню — его улыбка оставалась такой же, как перед входом в комнату: сдержанной, лишённой какого-либо беспокойства.

Юй Минюань поднялся на ноги и произнёс:

— Время уже поздно, Чжэнь Ань. Если больше ничего нет, то я пойду.

Фан Чжэньань на мгновение замер, после чего медленно кивнул. Он отставил бутылку пива, тоже поднялся с места и сказал:

— Я провожу тебя.

— Не нужно, лучше побудь со своими друзьями.

За то время, пока они разговаривали, остальные присутствующие в комнате украдкой бросали на них взгляды бесчисленное количество раз.

Но Фан Чжэньань пропустил его слова мимо ушей, решительно обошел его и первым распахнул дверь, продемонстрировав непреклонный настрой.

Юй Минюань растерянно моргнул, не понимая, что задумал Фан Чжэньань.

— Не идёшь? — обернувшись, спросил Фан Чжэньань.

Юй Минюань вперил взгляд в его лицо, слегка замешкался, а затем кивнул и шагнул вперёд.

Они вышли в коридор, и оба хранили молчание.

Поначалу Юй Минюань шёл на встречу с надеждой, на сердце было тревожно и радостно. После того как они повстречались, Фан Чжэньань приобнимал его за плечи, атмосфера была оживлённой. Кто бы мог подумать, что в мгновение ока всё так резко изменится.

Боялся он лишь того, что после этой встречи Фан Чжэньань проведёт между ними чёткую черту и больше никогда не станет поддерживать отношения.

Впрочем... вполне естественно: какой нормальный, чистый и честный человек согласится общаться с другом, которого содержит влиятельный покровитель?

Юй Минюань чувствовал лёгкое сожаление: та самая чистая дружба, что связывала их в прошлые годы, судя по всему, вот-вот канет в лету.

Однако, несмотря на сожаление, Юй Минюань не пытался ничего вернуть.

С его точки зрения, Фан Чжэньань принадлежал к прошлому, оставшись прекрасным воспоминанием, бережно хранимым в памяти.

Воспоминания, конечно, прекрасны, но вернуть ушедшее время невозможно.

Его собственный жизненный путь ещё в пятнадцать лет свернул на другую дорогу, с которой уже не было возврата.

Почти застывшую, тяжелую тишину между ними внезапно разорвала мелодия — это зазвонил телефон Юй Минюаня.

Услышав звонок, Юй Минюань тут же остановился и вытащил из кармана смартфон.

Даже не взглянув на экран, он виновато улыбнулся Фан Чжэньаню и повернулся, направляясь в тихий угол, чтобы ответить.

— Я еще не вернулся... Мм, встретил друга... Ты его не знаешь... Забудь, я сам доберусь.

Фан Чжэньань, засунув руки в карманы брюк, холодным взглядом наблюдал за тем, как Юй Минюань разговаривает по телефону.

Отрывистые фразы доносились издалека. Пальцы Фан Чжэньаня, спрятанные в карманах, то сжимались в кулаки, то разжимались, и наконец он беззвучно усмехнулся, после чего со злости пнул стоящую рядом колонну. Проходившие мимо люди испуганно покосились на него.

Не обращая внимания на зевак, Фан Чжэньань широким шагом направился к Юй Минюаню, вырвал из его рук телефон и без колебаний швырнул его в противоположную стену.

Новенький айфон врезался в поверхность и в тот же миг разлетелся на куски.

Движения Фан Чжэньаня были столь стремительными, что Юй Минюань даже не успел опомниться, как телефон превратился в груду обломков на полу.

— Расстанься с ним, — отрезал Фан Чжэньань.

Юй Минюань нахмурился, перевёл взгляд с разбитого телефона на стоящего рядом Фан Чжэньаня с мрачным лицом и произнёс:

— Ты понимаешь, что вообще говоришь?

Однако Фан Чжэньань не собирался отступать ни на шаг:

— А ты понимаешь, что творишь сам?

Юй Минюань поджал губы, приоткрыл рот, собираясь что-то объяснить, но, поймав взгляд Фан Чжэньаня, проглотил слова и лишь бросил:

— Забудь. Считай, что сегодня мы не виделись.

С этими словами Юй Минюань оставил телефон в покое, обошел Фан Чжэньаня и направился к выходу.

Раз уж Фан Чжэньань не добился своего, разве стал бы он так легко его отпускать? Когда Юй Минюань проходил мимо, он схватил его за плечо и потребовал:

— Минюань, послушай меня, порви с ним.

Этот внезапный жест привлёк внимание официантов и некоторых проходящих мимо посетителей. Юй Минюань не любил устраивать публичные сцены и препираться на глазах у всех, поэтому он оглянулся на Фан Чжэньаня:

— Сначала отпусти меня.

Заметив строгое выражение на его лице и поняв, что Юй Минюань уже начинает злиться, Фан Чжэньань послушно ослабил хватку.

Берестя лицо Юй Минюаня, он тихо проговорил:

— Минюань, да он годится тебе в отцы! Каким бы великим ни было его прежнее благодеяние, он не имеет права вечно шантажировать тебя этим. Прошло столько лет, ты давно уже всё сполна отплатил. Послушай моего совета, покончи с этим. Начни жить нормальной человеческой жизнью, а если возникнут трудности — приходи ко мне. Мы с детства росли вместе, связаны давней привязанностью, я не могу смотреть, как ты вот так губишь себя!

Юй Минюань, в душе которого уже поднимался гнев, услышав эти слова, внезапно почувствовал, что злиться больше не может.

— Спасибо, Чжэнь Ань. Давно мне никто не говорил таких слов.

Он улыбнулся Фан Чжэньаню, и на его щеках проступили две едва заметные ямочки.

Только теперь Фан Чжэньань заметил, что эта улыбка Юй Минюаня отличалась от той, с которой они встретились в начале. Глядя на него такого, он на мгновение словно увидел того самого чистого паренька, с которым они когда-то вместе ходили в школу.

— Так что же ты? — растерянно переспросил Фан Чжэньань, чувствуя фальшь в его словах.

Но Юй Минюань стоял на своём:

— Никто меня не принуждал, Чжэнь Ань. Всё это — по моей собственной воле.

Заметив, как лицо Фан Чжэньаня вновь помрачнело, он немного подумал и добавил:

— Господин Цзян вовсе не такой подлый и грязный, каким ты его представляешь. Считай просто, что я падок на показную роскошь и тщеславие.

Услышав это оправдание, бушующий в груди Фан Чжэньаня огонь вспыхнул с новой силой:

— Ты и впрямь настолько ослеплен и заблуждаешься?! Разве ты не знаешь, что Цзян Сяньци давно женат, и у него есть сын, который всего на два года младше тебя?!

Юй Минюань опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах, и легко кивнул.

Видя его непробиваемое упорство, Фан Чжэньань в гневе ткнул пальцем ему в лицо и выпалил:

— Ладно, прекрасно! Юй Минюань, считай, что я, Фан Чжэньань, в своё время ослеп, раз завёл дружбу с таким человеком, как ты. Твои дела мне больше неинтересны, возиться с ними я не хочу, ступай куда знаешь. И если мы ещё когда-нибудь встретимся, я больше не стану навязываться и выглядеть глупо, пытаясь с тобой познакомиться.

Услышав эти слова об окончательном разрыве, Юй Минюань резко поднял голову.

На этот раз Фан Чжэньань с напускным равнодушием усмехнулся и решительно зашагал обратно в сторону их кабинки.

— Не смею больше задерживать, прощай навеки, — бросил он через плечо, лениво взмахнув рукой.

Юй Минюань смотрел ему в спину, и на секунду ему захотелось сделать шаг за ним. Но стоило носку туфли податься вперёд, как какое-то внутреннее чувство вновь приковало его к месту.

Лишь когда Фан Чжэньань скрылся из виду, Юй Минюань медленно развернулся и шаг за шагом двинулся к выходу.

Он с поникшей головой спускался по лестнице, и как только миновал последнюю ступень, перед глазами вдруг стемнело.

Он остановился, поднял голову и увидел мужчину в сером костюме, который почтительно обратился к нему:

— Молодой господин Юй, вас ждет господин Цзян.

Пришедшему было около тридцати, внешность самая заурядная, и лишь глаза время от времени вспыхивали пронзительным, цепким блеском. Юй Минюань узнал его: это был незаменимый помощник из окружения Цзян Сяньци по имени Чжэн Цзяфэн.

Должно быть, из-за того, что телефонный разговор внезапно оборвался, Цзян Сяньци заволновался и прямо прислал за ним людей.

— Это по поручению господина Цзяна, — произнёс Чжэн Цзяфэн, протягивая новый телефон.

Юй Минюань бросил на Чжэн Цзяфэна пару взглядов, молча взял аппарат и положил на ладонь.

— Спасибо, — сказал он.

Чжэн Цзяфэн улыбнулся, отмахнулся, мол, не стоит благодарить, и, провожая его к припаркованному у обочины автомобилю, добавил:

— В телефоне записан номер господина Цзяна, молодому господину Юю лучше сразу позвонить ему. Он так испугался, когда вы внезапно бросили трубку, решив, что вы попали в беду, что едва не приехал лично.

Усевшись на заднее сиденье, Юй Минюань ответил на слова Чжэн Цзяфэна:

— Разве сейчас не всё в порядке? Это я во всем виноват.

Чжэн Цзяфэн занял водительское кресло и через зеркало заднего вида с улыбкой произнёс:

— Господин Цзян просто слишком сильно переживает за молодого господина Юя.

С этими словами его взгляд вновь опустился на телефон в руках Юй Минюаня — намек был более чем очевиден.

Поняв этот немой призыв и не желая доставлять Чжэн Цзяфэну лишних хлопот, Юй Минюань опустил голову, разблокировал экран телефона, открыл список контактов и набрал единственный там номер.

Гудки шли ровно до второго, когда вызов был принят.

— Минюань? — низкий, приятный мужской голос полился из динамика прямо ему в ухо.

Юй Минюань издал неопределенный звук и, поднеся телефон ближе, проговорил:

— Всё в порядке, просто телефон только что случайно упал на пол.

Голос на том конце переспросил:

— Упал на пол?

— Ага, засмотрелся по дороге, разговаривал и нечаянно задел кого-то, — ответил Юй Минюань.

Цзян Сяньци на мгновение умолк — неизвестно, поверил ли он, — и сухо бросил:

— Приедешь — я тебя расспрошу.

После этого связь оборвалась. Юй Минюань нахмурился, долго глядя на потухший экран.

Сидевший за рулем Чжэн Цзяфэн с любопытством бросил пару взглядов в зеркало заднего вида и заговорил:

— Молодой господин Юй выглядит каким-то бледным, не выспались прошлой ночью?

Юй Минюань поднял глаза на Чжэн Цзяфэн, но тот вовремя замолчал, проявив тактичность.

Неужели его лицо и впрямь выглядит настолько уставшим? Юй Минюань откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, дожидаясь, пока бушующие внутри хаотичные эмоции наконец не улягутся, после чего толкнул дверцу автомобиля и вышел наружу.

http://bllate.org/book/29358/3565762