Готовый перевод The Canary's Self-Cultivation / Искусство быть ручной канарейкой: Глава 12

Юй Минюань, у тебя есть смелость! Ты что, кроме как моим отцом мне угрожать, других способов не знаешь?! — яростно прокричал в трубку Цзян Тяньцзэ, едва не задыхаясь от гнева.

Юй Минюань с совершенно серьезным видом произнес:

— Главное, что на тебя это действует.

— Ладно, признаю, ты жесток! — сквозь зубы процедил Цзян Тяньцзэ. — На какой день ты хочешь арендовать его?

— Пусть будет суббота. Вам так удобно?

Гоночный трек изначально был для Цзян Тяньцзэ всего лишь площадкой для отдыха. Если ему в какой-то день становилось скучно, он просто закрывал его по своему желанию, так что понятия «удобно или неудобно» для него не существовало.

— А если мне неудобно? — спросил Цзян Тяньцзэ.

Юй Минюань потерял дар речи, но, сдерживая раздражение, ответил:

— И что же тогда думает молодой господин Цзян?

— Я ведь сейчас человек, которому ты угрожаешь, разве смею я выражать недовольство? Пусть будет суббота! — с полуиронией, полубезысходностью произнес Цзян Тяньцзэ.

Впрочем, он вполне мог бы поступить с Юй Минюанем жестче, перейдя все дозволенные границы, но в последнее время Цзян Сяньци открыто выказывал ему свое недовольство, и Цзян Тяньцзэ не хотел лишний раз испытывать терпение отца.

— Спасибо, молодой господин Цзян, — холодно бросил Юй Минюань и уже собирался повесить трубку, но, словно что-то вспомнив, добавил: — Будьте любезны, скинте мне чуть позже расценки вашего гоночного трека, чтобы я мог перевести вам деньги в многократном размере.

— Ты...

Юй Минюань решительно сбросил вызов. Пообедав, в полдень он переслал Хэ Вану подтверждение договоренности с Цзян Тяньцзэ.

Хэ Ван умел ладить с людьми, и едва получив сообщение, тут же позвонил.

— Двоюродный брат, огромное тебе спасибо! — взволнованно выпалил он в трубку.

Юй Минюань мычанием выразил согласие и сказал:

— Не за что, развлекайтесь как следует.

Услышав это, Хэ Ван поспешно добавил:

— Двоюродный брат, если в субботу вечером ты не будешь занят, тоже приезжай повеселиться. Я бы хотел познакомить тебя с Цайэр. Она только что узнала, что ты помог мне, и теперь без конца твердит, что хочет с тобой познакомиться.

В его голосе явственно слышалось смущение.

После таких слов Юй Минюаню стало неудобно отказываться.

Заметив, что Юй Минюань умолк и не отвечает сразу, Хэ Ван поспешил предложить ему путь к отступлению:

— У двоюродного брата, наверное, в тот день другие планы? Тогда занимайся своими делами. Я просто хотел лично поблагодарить тебя, но раз у двоюродного брата нет времени, мы встретимся как-нибудь в другой раз, это всё мелочи.

Теперь Юй Минюань чувствовал, что отвертеться точно не получится, и ответил:

— Ну, я посмотрю по обстоятельствам. Если успею, то загляну на огонек.

— О! Двоюродный брат, сам смотри, если будет время — приходи! — поспешно отозвался Хэ Ван.

Они еще немного поболтали о пустяках дежурными фразами, после чего повесили трубку.

Днем у него еще были занятия. Обед он планировал переждать в библиотеке, но не успел он как следует устроиться за столом, как кто-то легко похлопал его по плечу.

Отношения Юй Минюаня с однокурсниками в университете были прохладными. В конце концов, он принадлежал к числу привилегированных персон и обычно не жил в кампусе, предпочитая ездить из дома. В университете существовало четкое правило: первокурсники обязаны были прожить в общих комнатах общежития целый год, и лишь после этого получали право арендовать жилье за пределами кампуса. И только Юй Минюань стал исключением.

Будь у него самая заурядная внешность, он затерялся бы в толпе, как любой прохожий. Но Юй Минюань обладал яркой красотой, выделяясь везде, где бы ни появился, и привлечь к себе всеобщее внимание для него не составляло труда. Вдобавок его дорогая одежда заставляла однокурсников, с которыми он посещал лекции, беспрерывно шептаться за его спиной.Бывший классный руководитель, у которого они когда-то учились, столкнулась с вопросами от учеников: раз Юй Минюань может не жить в общежитии, с какой стати они обязаны отбывать там целый год? Эта история потрепала ей немало нервов, и в конце концов, не выдержав напора, она побежала в учебную часть жаловаться со слезами на глазах.

Она полагала, что после этого получит вразумительный ответ, но заведующий учебной частью лишь с улыбкой утешил её: этот ученик, Юй Минюань, устроен лично директором, я и сам не знаю всех подробностей. Может, вы, учительница Ли, сходите в кабинет к директору Шэню и спросите его самого?

Классная руководительница вернулась с поникшим видом и с тех пор отвечала на любые вопросы о Юй Минюане одинаково: он подписал отказ от ответственности, а кто хочет получить такие же условия — пусть идет к директору добиваться его подписи.

Где уж обычным студентам, учившимся в академии, было удостоиться чести увидеть директора! После таких слов учительницы все сразу притихли. И хотя открыто больше никто не спорил, осадок в душе у каждого остался. Даже к третьему курсу Юй Минюань так ни с кем в группе и не сошёлся, целыми днями ходя сам по себе.

Юй Минюань резко обернулся и увидел, что это знакомое лицо. Пришедшая была невысокого роду, в коричневых туфельках на плоской подошве с черно-белой окантовкой. Ее тонкие икры облегала красная юбка в мелкую крапинку, а каштановые волосы украшала броская заколка с жемчужинами. Она улыбалась, глядя на Юй Минюаня; ее миловидное овальное лицо и черные глаза излучали какую-то тихую, мягкую нежность, словно поставленная в вазу гардения, чей потаенный аромат ощущался даже в самый безветренный день.

— Минюань, ты еще помнишь меня? — с улыбкой произнесла она.

Юй Минюань окинул ее взглядом, а затем заметил, что чуть позади нее кучкой стоят две-три девушки и, склонив головы друг к другу, о чем-то хихикают и переглядываются в их сторону.

— Вэйвэй? — Юй Минюань на мгновение замер и только потом подал голос.Услышав, как он точно назвал её имя, Кун Вэйвэй прищурилась и улыбнулась. Её улыбка стала ещё слаще, а звонкий голос произнес: Минюань, давно не виделись, я уж думала, ты меня не узнаешь.

Юй Минюань усмехнулся: Разве я мог тебя не узнать? Несколько лет не виделись, а ты подросла. Тон его звучал так, будто он обращался к младшей сестре, которую хорошо знал.

Кун Вэйвэй смущенно опустила голову и мизинцем заправила прядь волос, а её миловидные щеки покрылись легким румянцем. Затем она слегка подняла голову, глядя на Юй Минюаня, и игриво произнесла: Не ожидал, что мы будем учиться в одном университете, мой брат мне ничего не говорил. Если бы знала заранее, обязательно попросила бы тебя о помощи при поступлении.

Её брата звали Кун Шаофэн, он был бывшим женихом Юй Шаньюэ. Юй Минюань подумал про себя, надо же какому совпадению случиться, и ответил: Сейчас узнать тоже не поздно. Однако про свою старшую сестру он упоминать не стал.

Кун Вэйвэй тоже не придала этому значения, достала из маленькой сумочки через плечо телефон и сказала: Тогда я могу добавить тебя в Вичат? Сказав это, она на мгновение замерла и, словно боясь, что Юй Минюань поймет её неправильно, поспешно пояснила: Я не шпионка, которую прислал мой брат, можешь не сомневаться... То дело в прошлом — наша семья была неправа. Я извиняюсь перед тобой и сестрой Шан Юэ за своего брата и всю семью.

Услышав это, Юй Минюань легко улыбнулся. Он хорошо знал Кун Вэйвэй, ведь они росли вместе с малых лет. В то время семья Кун не то чтобы усугубляла их положение, они просто хотели избавиться от горячей и хлопотной проблемы.

Он произнес: Я так и не думал, просто вбей мой номер телефона в поиск.

Он продиктовал свой номер, Кун Вэйвэй записала его, а затем, подняв голову, сказала: Готово, я уже добавила.Юй Минюань почувствовал, как в кармане завибрировал телефон, но не успел его достать, как Кун Вэйвэй уже спрятала свой аппарат обратно и произнесла:

— Тогда я сначала пойду с соседкой в общежитие, они меня еще ждут. В следующий раз я угощу тебя обедом!

— Мм, хорошо, — отозвался Юй Минюань.

Кун Вэйвэй помахала ему рукой и легко, изящно развернулась, упорхнув прочь, словно маленькая птичка. Красное платье развевалось вокруг ее ног на ветру, источая присущую девушкам ее возраста молодежную красоту и живость.

Глядя ей вслед, Юй Минюань невольно замер на месте с отрешенным выражением лица. Наверное, осеннее солнце было слишком жарким, от его лучей у людей совсем не оставалось сил на капризы. Ему казалось, что это яркое сияние падает на кожу, превращаясь в бесчисленные невидимые серебряные иглы, которые пронзают плоть и вонзаются в кости, причиняя невыносимую, всепоглощающую боль.

Он думал, что давно забыл свою прежнюю жизнь. Кто же знал, что при встрече с Чжэнь Ань и Вэйвэй все будто вернется вновь.

Раньше, в каждый Новый год и каждый праздник, Кун Вэйвэй приходила к ним в гости. Отец с мамой тогда звали его поиграть с ней. В те дни Кун Вэйвэй была еще совсем ребенком, и они вдвоем устраивали игры прямо во дворе.

Кун Вэйвэй робкая была, пугалась до полусмерти любого жучка или муравья в саду и сразу начинала подпрыгивать от страха. Он же, почитая себя за главного и важного мальчишку, с одной стороны, помогал ей смахнуть букашку с платья, а с другой — дразнил ее, пока она не расплачется, после чего громко хохотал и убегал прочь.

Те, кто когда-то были детьми, теперь выросли, и у каждого сложилась своя судьба.

Он опустил голову и посмотрел на собственные руки: тонкие, изящные пальцы с аккуратно подстриженными и чистыми ногтями — сразу видно, что за ними хорошо ухаживают.

Он думал: какова же моя судьба? Правильным ли был мой выбор?

Но даже если и неправильным... разве у него оставались другие пути?

Вечером, после занятий, Юй Минюань отправился в дом семьи Цзян. Цзян Сяньци в последнее время не уезжал по делам и все время находился дома. Он приехал в крайне неудачный момент: неизвестно из-за чего Цзян Сяньци бушевал в кабинете. Едва переступив порог и не успев даже поставить вещи, Юй Минюань столкнулся с Чжэн Цзяфэном, верным подчиненным и доверенным лицом Цзян Сяньци, который поспешил ему навстречу.

— Молодой господин Юй, я как раз собирался ехать за вами, не ожидал, что вы вернетесь так вовремя, — услужливо произнес Чжэн Цзяфэн.

Заметив, что лицо того выглядит не лучшим образом, Юй Минюань с любопытством спросил:

— Что-то случилось?

Услышав это, Чжэн Цзяфэн тут же подхватил:

— Господин еще с вечера рассердился, до сих пор не успокоился...

— Что произошло? — проигнорировав его слова, Юй Минюань повернулся и направился в столовую.

Чжэн Цзяфэн горько улыбнулся и, держась на почтительном расстоянии, последовал за ним:

— Кто-то допустил ошибку в делах, разгорелся судебный процесс. Сначала пытались все замять, но никто не ожидал, что скандал разрастется еще сильнее. Только когда удержать все под контролем уже не смогли, доложили господину.

Юй Минюань с первого же слова понял, что Чжэн Цзяфэн выражается туманно. Впрочем, вдаваться в подробности ему тоже не хотелось. Раз уж дело дошло до суда, и прикрытие именем клана Цзян не помогло, это определенно не пустяк; если поразмыслить смелее, за этим вполне могло скрываться уголовное дело о чьей-то гибели.

Юй Минюань взял чайник и заварил себе чашку Хокуя. Опустив ресницы, он наблюдал за колыханием изумрудных чайных листьев в пиале. Мягкий свет в комнате падал ему на макушку, подчеркивая красивые линии профиля. Его кожа была белой и нежной — достаточно было бросить один взгляд, чтобы почти физически представить, каково это — касаться ее подушечками пальцев.

Чжэн Цзяфэн отвел глаза и почтительным голосом произнес:

— Молодой господин Юй, господин с самого вечера ничего не ел, вы не могли бы...

Юй Минюань обернулся и посмотрел на него. Чжэн Цзяфэн встретился с его ясными, контрастными, удивительно красивыми глазами, столь чистыми, что казалось, они насквозь видят его мелкие тайные помыслы, и невольно опустил голову, избегая этого взгляда.

— Скажи кухне подать еду, я пойду взгляну, — наконец, после долгого молчания, согласился Юй Минюань.

Он остановился перед тяжелой массивной дверью кабинета и постучал. Звукоизоляция здесь была превосходной, так что в коридоре не раздавалось ни малейшего шума изнутри.

Свет в коридоре горел не в полную силу, полумрак окутывал пространство. Юй Минюань вглядывался в деревянный узор на двери, прислушиваясь к биению собственного сердца, и лишь спустя довольно долгое время дверь отворилась изнутри.

Отворял ее адвокат Цзян Сяньци по фамилии Вэй, на вид лет сорок, с простодушным и честным лицом — совсем не похожий на юриста, скорее на председателя уличного комитета.

— Молодой господин Юй, господин Цзян ждет вас внутри, — кивнул ему адвокат Вэй.

Не зная, не помешал ли он их делам, Юй Минюань бросил взгляд на приоткрытую дверь кабинета и понизил голос:

— Я ведь не прервал ваш разговор?

Адвокат Вэй держал собственную контору, проработав на юридическом поприще более двух десятков лет, и давно превратился в тертого калача. Услышав это, он улыбнулся:

— Ничего подобного, молодой господин Юй пришел как раз вовремя, я как раз собирался уходить.

Заметив, что тот уходит, Юй Минюань не хотел задерживать человека и, кивнув, шагнул в сторону, пропуская его. Когда адвокат удалился, Юй Минюань окинул взглядом пустую прихожую, зашел в чайную комнату, налил в чашку обжигающе горячего чая и лишь после этого направился вглубь кабинета.

Толкнув дверь, он с первого же взгляда заметил Цзян Сяньци, который сидел в кресле за письменным рабочим столом спиной к нему. В дальней части кабинета находился небольшой балкон, дверь на который была распахнута. Легкие белые занавески, служившие защитой от света, взлетали от вечернего ветерка. Юй Минюань бросил туда взгляд, осторожно, бесшумно поставил чашку на стол перед Цзян Сяньци, а затем подошел и закрыл балконную дверь.

— Вечером слишком холодно, берегись простуды, — произнес Юй Минюань, затворив створку, и повернулся к Цзян Сяньци.

Тот целиком откинулся на спинку коричневого кожаного кресла и, как только фигура Юй Минюаня попала в поле зрения, не сводил с него глаз.

Услышав его слова, Цзян Сяньци не изменил выражения лица, лишь молча протянул руку и поманил его к себе. Послушный Юй Минюань подошел, полуприсел у самых ног мужчины и положил голову ему на колени. Цзян Сяньци опустил руку на его затылок.

— Это кто тебя снова привел? Опять тот сорванец Чжэн Цзяфэн? — спросил Цзян Сяньци.

Юй Минюань взял другую его руку в свои ладони и ответил вопросом на вопрос:

— Скоро девять часов, ты до сих пор не ужинал?

Цзян Сяньци опустил взгляд на его лицо, убрал руку с затылка и слегка похлопал себя по коленям.

Юй Минюань отвернулся, делая вид, что ничего не замечает, и возразил:

— Я тебе не малыш, чтобы сидеть на коленях. Если ты не будешь есть, я пойду ужинать сам.

С этими словами он попытался подняться.

Но разве Цзян Сяньци позволил бы ему уйти? Он ухватил его за запястье и резко дернул на себя. Юй Минюань не успел выровнять равновесие и рухнул прямо на колени мужчине.

Обхватив его за талию, Цзян Сяньци прижал его к себе, опустился и прижался губами к виску Юй Минюаня, легко лаская его кожу, и прошептал прямо на ухо:

— Если ты не мое сокровище, то кто тогда? Умница, побудь со мной немного.

http://bllate.org/book/29358/3565771