Готовый перевод Three Slices, A Fishball's Slumber / Три удара судьбы: Возвращение наследника: Глава 1

Мелкий дождь, не переставая, лил с того самого момента, когда поспели сливы.

У подножия здания Тяжеломашиностроительной группы Лян Чэнь Цзинси, прикусив сигарету Мальборо, с досадой сплевывал и счищал грязь со своих кожаных туфель. Только что, стоило ему припарковать машину, как проезжавший мимо Фольксваген, проскочив через дорожную канаву на повороте, обдал его брызгами грязной дождевой воды. Не говоря уже о новых туфлях, пострадал и сшитый на заказ костюм, который он надел специально для собеседования. Этот костюм был сшит в Англии: жесткие подплечники, приталенный крой — чистый деловой стиль. Чэнь Цзинси обычно берег его и надевал крайне редко, а тут — первая же прогулка, и он промок до нитки. Какое невезение.

Увидев, что времени еще предостаточно, а одежда все равно промокла, Чэнь Цзинси встал под навес у входа в здание и закурил, решив, что это одновременно поможет ему обсохнуть и привести мысли в порядок. Ему предстояло подняться наверх к Лян Пиншэну, чтобы устроиться на работу его личным врачом-офтальмологом. По логике, собеседование с таким крупным боссом должно было проходить в роскошном особняке, но Лян Пиншэн был одиноким волком и трудоголиком, поэтому попросту жил прямо в офисе. И именно из-за того, что он так самозабвенно работал, его болезнь глаз за последние два года значительно прогрессировала.

Ходили слухи, что на одном из совещаний высшего руководства группы Лян, когда к нему обратился один из акционеров, Лян Пиншэн смотрел не на него, а прямо в стену. После этого поползли настойчивые сплетни о его скорой отставке. А несколько месяцев спустя Тяжеломашиностроительная группа Лян опубликовала объявление о найме личного врача-офтальмолога. Чэнь Цзинси, который в то время работал оптометристом в Йемене, узнав об этом, первым же рейсом вылетел в Китай. Он всегда узнавал новости о Лян Пиншэне в числе первых — не из-за чего-то особенного, просто его одержимость этим человеком достигла почти болезненной стадии.

Он вперил взгляд в посеребренный логотип в вестибюле, где особенно вызывающе смотрелись иероглифы Лян. Десять лет назад здесь было выгравировано имя Дома Чэнь. Если бы не Лян Пиншэн, который собственными руками погубил его отца и переименовал компанию, Чэнь Цзинси до сих пор жил бы беззаботной жизнью молодого господина. С того самого дня почти все судостроительные цепочки Южного моря перешли в руки Лян Пиншэна, а потерявший отца Чэнь Цзинси был вынужден пуститься в бега. Чтобы вырваться из-под домашнего ареста Лян Пиншэна, он завербовался в спецназ, стал военным оптометристом и скрылся из виду. Десять лет пролетели как один миг, и вот он наконец вернулся.

Взгляд Чэнь Цзинси похолодел. Десять лет назад он поклялся заставить Лян Пиншэна заплатить по счетам. Сегодня, десять лет спустя, он вернулся с тем же неистребимым чувством мести и той же целью: собственноручно упечь Лян Пиншэна в тюрьму.

— Господин, ваше время назначено на три часа дня. Господин Лян сейчас на совещании, пожалуйста, подождите немного в переговорной.

Сотрудница ресепшена проводила Чэнь Цзинси к лифту и приложила карту, чтобы выбрать этаж. Чэнь Цзинси поднялся на пятьдесят второй этаж. Насколько он помнил, кроме кабинета президента здесь не было других помещений, но после того как Лян Пиншэн возглавил группу, рядом с кабинетом он выделил переговорную для приема гостей.

Войдя внутрь, Чэнь Цзинси сначала снял промокший пиджак, положил его на диван и начал разглядывать стену с антиквариатом. Было видно, что интерьер витрин выполнен в стиле старых денег: ниши из традиционного китайского бука с резными узорами, покрытые красным лаком, а в свободном пространстве между нишами были вырезаны изображения Бодхисаттвы Манджушри. Хоть Чэнь Цзинси и не разбирался в предметах искусства, он мог определить, что коллекции были подлинными и стоили целое состояние. Особенно выделялась расположенная в центре скульптура Будды из хотанского нефрита эпохи династии Тан: изваяние с достоинством восседало на постаменте из лотоса, правая рука застыла в мудре бесстрашия, а в свете ламп нефрит казался удивительно мягким.

Он не удержался и протянул руку, но как только пальцы почти коснулись камня, из глубины комнаты раздался спокойный, но властный голос:

— Три миллиона. Если сломаешь — заплатишь именно эту сумму.

Чэнь Цзинси вздрогнул от неожиданности, чуть не выронив фигурку Будды. Он резко обернулся и столкнулся взглядом с мужчиной, на носу которого красовались темные очки. Очки закрывали большую часть лица, тонкие губы были плотно сжаты, и невозможно было понять, что у него на душе.

Кто вообще распустил слухи, что он ослеп?

Лян Пиншэн, слегка поводя из стороны в сторону своей тростью с золотой львиной головой, привычным движением сел на одноместный диван, положил трость справа, закинул ногу на ногу и сложил руки на коленях. Только после того, как он завершил все эти действия, он, казалось, расслабился и обратился к Чэнь Цзинси:

— Присаживайтесь.

Чэнь Цзинси сел на длинный диван напротив и усмехнулся:

— Давно не виделись, директор Лян. Вы еще помните меня?

Тон Лян Пиншэна был ровным, как у робота:

— Господин Чэнь, мое время очень дорого стоит. Воспоминания о прошлом не помогут вам при трудоустройстве.

— Тогда перейдем сразу к делу. Уверен, вы ознакомились с моим резюме.

— Если быть точным, я его не читал, — Лян Пиншэн снял очки.

Чэнь Цзинси наконец-то разглядел лицо за стеклами очков. Его дыхание перехватило: глаза Лян Пиншэна были абсолютно расфокусированы.

— Его читал мне Цзинь Хо. Вы должны быть знакомы с Цзинь Хо.

Цзинь Хо был помощником Лян Пиншэна и работал на него еще до того, как Дом Чэнь сменил название. Чэнь Цзинси не ожидал, что десять лет спустя он все еще будет рядом. Чэнь Цзинси на мгновение замолчал, чувствуя, как в горле пересохло:

— Вы уже совсем ничего не видите?

— Да.

— В таком случае нанимать окулиста — пустая трата времени.

Лян Пиншэн опустил ногу, которую держал поверх другой, и повернул голову точно в сторону Чэнь Цзинси. Чэнь Цзинси был сбит с толку: неужели слухи о его провале на совещании были ложью? Он держался спокойнее всех, разве мог слепой человек так точно определять, где находится собеседник? К тому же, он не был глухим.

Лян Пиншэн медленно произнес:

— То, что вы прошли все уровни проверок и сидите сейчас здесь, доказывает, что вы для меня ценны. Врач мне нужен меньше, чем способный помощник, который разберется с моими делами.

— В моем резюме указан только опыт работы оптометристом за рубежом, — съязвил Чэнь Цзинси. — Если вы ищете помощника, который будет так же усерден, как Цзинь Хо, то прошу прощения, я не справлюсь.

— Цзинь Хо не понимает патологий, не разбирается в политических играх, и некоторые его методы, откровенно говоря, не слишком изящны. Но вы, мой маленький господин… — Лян Пиншэн намеренно растянул слова, и слово господин прозвучало как провокация, от которой лицо Чэнь Цзинси мгновенно вспыхнуло. — Вы выросли с золотой ложкой во рту, и никто не знает высшее общество лучше вас. Я верю, что если вы будете рядом, мне станет легче.

Чэнь Цзинси прижал язык к зубам, подавляя гнев, и вместо этого усмехнулся:

— Боюсь, директор Лян ошибается. Пока я рядом, вам будет только больнее.

— Неужели? — Лян Пиншэн задал этот вопрос с ледяным спокойствием и больше не проронил ни слова.

Его непринужденный вид говорил о том, что он словно забыл обо всем, что произошло десять лет назад. Он вел себя как человек, который контролирует всю ситуацию целиком, и даже если бы Чэнь Цзинси пришел сюда с ножом, он бы не побоялся получить ранение. Молчание, вновь повисшее между ними, сгущалось, давя на воздух так, что от одного дыхания становилось больно.

Чэнь Цзинси первым вернул себе инициативу. Его мозг лихорадочно работал, перебирая слухи, услышанные за последнее время — хотя после слов Лян Пиншэна стало ясно, что девять из десяти из них были ложью:

— Я слышал, что на совещании высшего руководства директор Лян разговаривал с акционерами, повернувшись лицом к стене.

Лян Пиншэн:

— По-вашему, это смешно?

Чэнь Цзинси живо представил себе эту картину и не сдержал улыбки.

— Похоже, вы поверили, — Лян Пиншэн слегка улыбнулся, ничуть не рассердившись. — Я уже проводил с Цзинь Хо воспитательную беседу на этот счет. Он слишком наивен и до сих пор пребывает в неведении, пока слухи разносятся по всей компании.

— Ладно, директор Лян, — Чэнь Цзинси пожал плечами и расслабленно откинулся на спинку дивана. — С тем, что происходит в информационном поле, я разберусь.

Это означало, что он принял предложение о работе. Чэнь Цзинси потер пальцами невидимую пыль, и его взгляд, устремленный на Лян Пиншэна, был холодным, как лед.

Услышав ответ, Лян Пиншэн, казалось, остался доволен. Он нащупал свою трость с золотой львиной головой и, опираясь на нее, медленно и торжественно поднялся. Если присмотреться, грива льва напоминала боевой трезубец, а золотые глаза хищно смотрели вдаль, словно все в этом мире было ничем. Точно так же, как и сам человек, опирающийся на нее: стоило ему просто встать, как вокруг разливалась аура власти, не нуждающаяся в словах.

http://bllate.org/book/29359/3565819