Готовый перевод Three Slices, A Fishball's Slumber / Три удара судьбы: Возвращение наследника: Глава 7

Наконец, он, не в силах сдержать ликование, остановился перед самой целью и крепко сжал в ладони открывшуюся истину:

— Кан Вэньдин был прежним финансовым контролером в компании, где тогда работал директор Лян, верно?

— Не знаю. Не в курсе. Куда он делся, когда директор Лян пошел на повышение?

— Директор Лян занял его место лишь потому, что того насмерть сбила машина.

Зрачки Гун Шуминя слегка сузились:

— О, почему ты всё знаешь?

Почему он всё знает? Скорее, стоило бы спросить, как он мог всё это забыть.

Именно потому, что он забыл, он и не отреагировал, когда увидел фамилию Кан в графе получателей платежа. Теперь, после слов Гун Шуминя, словно заблудший путник, нашедший путеводный фонарь, он стряхнул пелену тумана, и всё внезапно прояснилось.

Чэнь Цзинси искренне улыбнулся. В этом разговоре он получил то, что хотел.

В этот момент Лян Пиншэн, завершив еженедельное совещание, в сопровождении Цзинь Хо вернулся в кабинет.

Лян Пиншэн велел Цзинь Хо отвести Гун Шуминя в технический отдел для оформления, что, по сути, прервало их постепенно накалявшуюся беседу. Хотя Гун Шуминь и не хотел уходить, он всё же последовал за Цзинь Хо.

После ухода Гун Шуминя Чэнь Цзинси так сильно сжал пальцы на диване, что костяшки побелели.

Снова увидев Лян Пиншэна, он почувствовал гнев, смешанный с глубоким недоверием к прошлому и ненавистью к самому себе.

Он считал, что понимает Лян Пиншэна, но что знало то, что было ему известно, по сравнению с необъятной паутиной связей Лян Пиншэна?

— Лян Пиншэн, — голос Чэнь Цзинси был холодным, как лед. — Я никогда не знал, что ты знаком с Кан Сици.

Лян Пиншэн потер переносицу, по-видимому, устав от его напора:

— С кем?

— С Кан Сици.

— Хм.

— Ты не говорил мне, что знаешь его.

— У меня нет необходимости отчитываться перед тобой обо всём.

— А я-то думал, что мы с тобой достаточно близки. — Он издал пару смешков, прозвучавших крайне неприятно. — Не зря ты директор Лян, знаешь всех — от отребья до сливок общества.

Лян Пиншэн вытянулся в струнку, словно его укололи иглой.

Он уставился на Чэнь Цзинси, и пусть его расфокусированный взгляд, направленный прямо на него, выглядел несколько странно, опущенные уголки губ придавали его лицу крайне властное выражение.

В этой конфронтации столкновение двух хаотичных потоков энергии словно заморозило воздух; никто из них не желал отступать.

— Если ты хотел кофе, — ровно произвел Лян Пиншэн, — то я уже оказал тебе честь. А раз ты отказался и пошел заказывать доставку — это всё равно что наносить удар по моей репутации.

Чэнь Цзинси сжал картонный держатель стаканчика и картинно отпил крошечный глоток.

Он поцокал языком:

— Лян Пиншэн, ты и правда как собака, нюх у тебя такой же острый.

Лицо Лян Пиншэна мгновенно стало пугающе серым.

С давних времен Лян Пиншэн учил его быть мягким, добрым, скромным и уступчивым, особенно в общении со старшими, настаивал на необходимости вежливости.

Но стоило Чэнь Цзинси вспомнить, как этот сучий потрох на людях держит маску благовоспитанности, а за спиной вцепляется ему в горло, как всякое желание проявлять к нему должное уважение пропадало.

Ему хотелось прямо сейчас сорвать с него маску и заставить показать истинное лицо.

— Раз уж тебе так задевает твоя репутация, ударь меня, — Чэнь Цзинси раскинул руки по спинке дивана, приняв максимально расслабленную позу, и его тон звучал вызывающе. — Я сижу здесь, не двигаюсь.

— Цзинси, — Лян Пиншэн глубоко вздохнул, и это прозвучало настолько тошнотворно, что Чэнь Цзинси едва не вырвало только что выпитым кофе. — У каждого есть дела, которые нужно выполнять. Я не хочу с тобой спорить, потому что сейчас мне нужно в отдел маркетинга.

— Что? Опять сбегаешь?

— Если тебе доставляет удовольствие провоцировать меня, пожалуйста, продолжай, — добавил Лян Пиншэн. — Надеюсь, это не отнимет у тебя много времени.

Раз — и всё. В один миг он погасил только что раздутое пламя.

Чэнь Цзинси, полный злости, смотрел, как Лян Пиншэн забирает подписанный отчет и уходит, и еще долго не мог прийти в себя.

Сам он из тех, кто привык решать проблемы на месте, но Лян Пиншэн был совсем другим.

У Лян Пиншэна был избегающий тип личности. Каждый раз, когда между ними вспыхивал конфликт, это напоминало удар ногой по камню: кроме того, что он сам доходил до исступления, Лян даже волоска на голове не терял.

Так они и просидели в напряжении весь день, и даже когда Лян Пиншэн вернулся, закончив дела, оба хранили молчание.

Стук клавиш переплетался с удушающей тишиной, изредка прерываемый стрекотом принтера в углу, а после протяжного писка в комнате снова воцарялась тишина, нарушаемая лишь шорохом пера по бумаге, напоминающим шелкопряда, грызущего лист.

Вечером, закончив все дела, Лян Пиншэн отправился в личную комнату отдыха, чтобы принять душ и переодеться.

Чэнь Цзинси взглянул на часы и не мог не признать, что Лян Пиншэн невероятно пунктуален: если у него нет вечерних планов, то ровно в семь он идет приводить себя в порядок.

Выйдя из ванной, Лян Пиншэн накинул на плечи полотенце.

Халат из кораллового флиса плотно облегал его мощную мужскую талию, от одного вида которой у Чэнь Цзинси начинали чесаться глаза. Лян Пиншэн, покачивая бедрами, принялся раскладывать документы, прорезая лед между ними:

— Цзинси, можешь идти домой.

Чэнь Цзинси хмыкнул про себя: «Хе-хе. Только сейчас вспомнил обо мне, да?»

Всё равно делать здесь было нечего, кроме как пялиться на Лян Пиншэна, и Чэнь Цзинси решил закончить на сегодня.

Он надел пиджак, висевший на спинке рабочего кресла, спустился на лифте на парковку, и тут же захотелось курить.

В кабинете Лян Пиншэна Чэнь Цзинси даже курить бросил, а теперь, выбравшись из пучины, он почувствовал, как зависимость вернулась.

Он вытащил сигарету, закурил и потерянно уставился на две книги, неведомо как оказавшиеся в его руках.

Черт. С чего это он прихватил книги этого Ляна-зверя?

Чэнь Цзинси бросил их на пассажирское сиденье, завел машину и выехал с парковки.

Город Хуайхай, освещенный огнями, ночью был необычайно шумным. Сырость после сезона дождей еще не успела выветриться, но температура постепенно росла, заставляя людей сбрасывать шерстяные кофты, словно змеиную кожу, и переодеваться в легкие накидки.

Чэнь Цзинси что-то ударило в голову, и он припарковал машину на открытом берегу моря в городе Хуайхай. А потом, словно этого было мало, принялся листать книжки, которые дал ему Лян Пиншэн.

На самом деле, он ничего не понимал: внутри были лишь плотные ряды шрифта Брайля, ни единой рукописной заметки.

Но книгу Старик и море Чэнь Цзинси прочитал еще в средней школе. В ту пору он был избалованным барчуком, далеким от жизненных невзгод, и не любил назидательных поучений, но, желая оставаться в глазах учителей образцовым учеником, он заставил себя прочитать произведение целиком, следуя золотому правилу: что задали — то читай.

Неужели этот старый дурак не мог найти себе занятия получше, чем мучиться из-за какой-то рыбы-меч?

Он не понимал этого и только фыркал с пренебрежением.

Сейчас же, даже не разбирая ни единой точки шрифта Брайля, он вдруг почувствовал легкую печаль, стоило ему коснуться страниц.

Может, это ночной морской бриз так на него подействовал, или же смена сезона навеяла тоску. Он будто оказался в утлой лодчонке посреди бескрайнего моря, изо всех сил удерживая рыбу-меч, за которой тянулась целая стая акул.

Даже голый скелет мертвой рыбы был таким тяжелым, что на плечах проступили кровавые борозды, но он всё равно, затаив дыхание, вкладывал всю силу, словно желая что-то доказать.

Доказать что?

Чэнь Цзинси отвел взгляд от страниц и посмотрел на море, где начинался прилив.

На пляже дети босиком бегали по волнам, молодежь разводила костер, пила вино и рассуждала о полном перемен будущем.

Чэнь Цзинси вышел из машины, сжимая две книги в руках, и, закусив незажженную сигарету, нетвердой походкой направился к пляжу.

Дорога под ногами сменилась с камней на плотный песок. Песчаные крабы выползали из своих норок, оставляя на влажном песке крошечные глазки-бугорки.

Вдалеке маяк излучал призрачный свет, освещая ветряные генераторы, уходящие за линию горизонта.

Чэнь Цзинси стоял на мокром песке, ураганный ветер трепал его волосы, и в густеющих сумерках он казался таким одиноким и подавленным.

Он вытащил зажигалку, прикурил вторую за сигарету за вечер, а затем поднял книгу, словно священник во время молитвы — сосредоточенно и благоговейно.

В этот миг всё вокруг — люди и вещи — словно отхлынуло, как прилив, далеко-далеко. Он не слышал ни шума детских игр, ни окриков родителей, ни хмельного смеха молодых людей. Всё это растворилось в бескрайних морских просторах. Там, на другом конце моря, в беззвездную ночь, старик стиснул зубы и изо всех сил вцепился в леску, которая вот-вот должна была выскользнуть из его рук.

Чэнь Цзинси одной рукой держал книгу, а другой — зажигалку, нажимая на кронштейн.

Вспыхнуло пламя.

Огонь коснулся края книги, и в одно мгновение обжег ее до черноты.

Пламя быстро добралось до корешка, сворачиваясь черным обугленным пеплом, словно обрывок сигареты.

Чэнь Цзинси разжал пальцы, и догоравшие остатки упали на землю. Разлетевшиеся обрывки бумаги, подхваченные языками пламени, плясали в потоках ураганного ветра, пока море не поглотило их окончательно.

Он развернулся, не обращая внимания на шумную толпу, вернулся в машину, закрыл окна и полностью отгородился от мира.

Сегодня утром он разругался с Жэнь Цзинчэном, с пеной у рта крича, что больше туда не вернется, но, кроме крохотной квартирки Жэнь Цзинчэна, в Хуайхае ему больше некуда было идти.

В то время, когда он обанкротился, старый дом был заложен, и теперь, вернувшись спустя столько лет, Чэнь Цзинси чувствовал себя чужаком.

Многие приезжие рабочие ночевали в машинах, и он решил, что тоже поспит в авто.

В салоне работал слабый обогрев, он снял пиджак, бросил на заднее сиденье, откинул спинку кресла и лег, повернувшись на бок.

Чэнь Цзинси спал, свернувшись калачиком. Хотя водительское кресло было не самым удобным для сна, после бессонной ночи он довольно быстро почувствовал дремоту и провалился в сон.

Только вот сон был не из приятных.

Он снова вернулся в ту самую гавань.

В непроглядной тьме, в низменности, где призраками дрейфовали несколько старых рыбацких лодок, его загнали в тупик. По колено в холодной морской воде, он вынужден был встретиться лицом к лицу с пугающей темной фигурой.

Силуэт уверенно приближался, и в скудном свете фонарика стало видно его красивое, словно высеченное из камня лицо.

Несмотря на безупречную внешность, мягкую, словно нефрит, он вызывал у Чэнь Цзинси невольную дрожь.

— Цзинси, ты ведешь себя плохо.

Укор мужчины, в котором смешались гнев и нежность, долетел до его ушей, и у него подкосились ноги. Плюхнувшись в воду, он опустился на колени.

Вода мгновенно пропитала его пижамные брюки. Он дрожал, губы стали мертвенно-бледными, и он не мог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/29359/3565825