Готовый перевод The Goldfish Will Die_Good Luck / Золотые рыбки умирают: Пожелай мне удачи: Глава 5

В обеденный перерыв Ли Байцзэ рассказал Гао Мэну о невыносимых близнецах. Его школа, услышав, что Ли Байцзэ приходится терпеть их то и дело возникающие злые шуточки, пришла в крайнее возмущение: ученики, уплетая гамбургеры, наперебой ругали братьев за отсутствие манер и воспитания.

Гао Мэн ругался с невероятной привычкой — в школе он то и дело именно так описывал выглядящих высокомерными альф и омег.

Школы беты, как и школы альф и омег и омег, славились собственными пунктами зацикленности и предвзятости: альфы и омеги дискриминировали бет, а беты не желали терпеть дискриминацию и при этом испытывали к ним искреннее отвращение. Они называли альф и омег высокомерными, невоспитанными, заносчивыми и безумными гордецами, заявляя, что доверить им судьбу мира — всё равно что принимать медленный яд в ожидании неминуемой смерти.

В этом уже прослеживалось некое противостояние, причем с каждым днем оно становилось всё острее.

Среди бет в Союзе девяносто шестого года уже раздавались призывы к равноправию, звучали требования, чтобы Союз относился к представителям всех полов одинаково и справедливо. В ту пору беты действительно питались светлыми надеждами на будущее, особенно те, кто еще учился. Они еще не вышли в реальный мир и не прочувствовали на себе всю силу жестокой дискриминации, поэтому их представления о будущем были донельзя наивными — настолько наивными, что они верили, будто закон о равноправии могут принять хоть завтра.

Выслушав праведный гнев Гао Мэна, Ли Байцзэ полностью разделял мнение о том, что близнецам не хватает воспитания. Подобная перепалка позволяла ему немного развеселиться, и после обеда он купил два мороженых, одно из которых отдал Гао Мэну. Усевшись на парковую скамейку, они принялись за лакомство, и Гао Мэн спросил:

— Что ты собираешься делать? Нельзя же вечно позволять им себя обижать.

Ли Байцзэ с унылым видом покачал головой:

— Сейчас я ничего не могу поделать. Я ведь все еще живу в их доме, трачу деньги их папаши, и это мороженое, между прочим, тоже куплено на деньги его папаши. Кажется, мне остается только стиснуть зубы и терпеть.

Гао Мэн повернулся к нему, опустил взгляд на мороженое в собственной руке и вдруг тяжело вздохнул:

— Я понимаю твои чувства, но ничем не могу помочь. Если пойдешь с ними напролом — пострадаешь только ты. Как же всё это сложно.

Закинув голову, Гао Мэн некоторое время смотрел в небо, а затем произнес:

— Когда тебе будет паршиво, можешь приходить ко мне, будешь жить со мной.

Он поднялся на ноги, с преувеличенно драматичным видом сжал кулак и громко объявил:

— Моя спальня станет твоей тихой гаванью!

Ли Байцзэ бросил пустую обертку от мороженого в урну, тоже встал, повернулся к Гао Мэну, повторил его жест и громко выкрикнул:

— Спасибо твоей спальне!

— Ты благодаришь не тех, — возразил Гао Мэн. — Благодарить должен меня.

— Спасибо Гао Мэну.

Гао Мэн рассмеялся, закинул руку на плечо Ли Байцзэ, и они направились к библиотеке:

— А еще спасибо Ли Байцзэ за то, что дает списать домашку.

— Пиши сам, — отозвался Ли Байцзэ. — Чего не поймешь — тогда и быть так, покажу свою.

— Какой же ты бессердечный, — понизив голос, протянул Гао Мэн. — Просто ледяной.

— Именно бессердечный, именно ледяной.

Впрочем, безжалостный и холодный Ли Байцзэ положил конец своему краткосрочному бессердечию ровно в четыре часа пополудни, когда вернулся в семью Хэ. Переступив порог особняка, он обнаружил, что Ю Мэн и Хэ Шэнчжоу уже вернулись и сидят в гостиной. Близнецы тоже были там; хотя Ли Байцзэ совсем не горел желанием с ними пересекаться, поздороваться со старшими было необходимо.

Подойдя чуть ближе, Ли Байцзэ заметил, что рядом с ними сидит еще один альфа — примерно того же возраста, что и близнецы.

У этого альфы была очень светлая кожа, чистые и аккуратные черты лица, а высокая переносица делала глазницы глубокими. Прямой нос и чуть тонковатые губы — внешне он, как и Хэ Мин с Хэ Ланом, обладал агрессивной красотой, но из-за его расслабленной и ленивой позы это внешнее давление словно сглаживалось.

Заметив приближение Ли Байцзэ, альфа поднял взгляд и спокойно посмотрел на него.

Из-за его пристального внимания остальные тоже быстро обратили внимание на Ли Байцзэ.

Ю Мэн поманила его рукой:

— Сяо Цзэ, иди к маме.

Ли Байцзэ подошел к Ю Мэн, а Хэ Шэнчжоу обратился к альфе:

— Хэ Вэй, это сын твоей тетушки Ю, можно сказать, и мой сын. Ему сейчас шестнадцать, он на год младше тебя, он твой младший брат.

Хэ Вэй лишь равнодушно кивнул, взглянул на Ли Байцзэ и произнес:

— Привет.

Называть Ли Байцзэ младшим братом он явно не собирался.

Ли Байцзэ вежливо улыбнулся в ответ:

— Привет.

При этом Ли Байцзэ заметил на лицах близнецов редкое зрелище: вместо их привычной дерзости и строптивости в них проступило какое-то непривычное послушание.

Переведя взгляд с близнецов обратно на Хэ Вэя, Ли Байцзэ обнаружил, что тот всё еще смотрит на него — кажется, разглядывал родинку в уголке его губ, — но тут же отвел глаза, словно и не пялился вовсе, а просто случайно бросил взгляд.

Ли Байцзэ посидел рядом с Ю Мэн некоторое время, опустив глаза и слушая их разговоры о делах семьи Хэ — в основном это были пустые поверхностные любезности.

Вскоре Ли Байцзэ разобрался в их родственных связях с Хэ Вэем: Хэ Шэнчжоу приходился тому дядей, а Хэ Мин и Хэ Лан — двоюродными братьями.

Ему стало немного скучно, и он покосился на виолончель, стоявшую возле Хэ Вэя. Сам он в музыкальных инструментах совершенно не разбирался, а лишь гадал, сколько же может стоить такая виолончель.

Он попытался отыскать ее через поиск в телефоне, но поскольку инструмент Хэ Вэя оказался эксклюзивной работы на заказ, ничего найти не удалось.

Минут через десять Хэ Вэй собрался уходить. Хэ Мин и Хэ Лан вышли проводить его, а Ли Байцзэ поднялся в свою комнату.

В комнате всё было в порядке, следов постороннего вторжения не обнаружилось.Ли Байцзэ снова вспомнил, какими тихими и послушными были Хэ Мин и Хэ Лан в присутствии Хэ Вэй, и как избыточно сильно они стремились всё познать.

Он постучал пальцем по стеклянной стенке аквариума, наблюдая за проплывающей мимо золотой рыбкой, а в голове у него крутились лишь Хэ Вэй и то дорогое виолончель, цены которой он не знал.

В середине октября семья Хэ устраивала семейный ужин.

Ли Байцзэ вряд ли должен был на нём присутствовать, но Ю Мэн не хотел, чтобы Ли Байцзэ оставался дома в одиночестве. Ю Мэн желал, чтобы тот поехал и познакомился с людьми, которые с наибольшей вероятностью вскоре станут его семьей.

Хэ Шэнчжоу возражать не стал. Хэ Мин и Хэ Лан отнеслись к этому без энтузиазма, но стоило им попытаться возразить, как брошенная Хэ Шэнчжоу фраза: «Пусть будет так», — заставила их окончательно замолчать.

Ли Байцзэ отвезли на машине в частный клуб с превосходной степенью конфиденциальности.

Хэ Шэнчжоу велел Хэ Мину и Хэ Лану взять его с собой и познакомить со сверстниками, однако те пропустили слова отца мимо ушей. Взрослые уже ушли в чайную комнату, а эти двое вовсе не собирались знакомить Ли Байцзэ хоть с кем-нибудь.

Ли Байцзэ отыскал свободное место в главном ресторане и просто сел за стол. Хэ Мин и Хэ Лан устроились по обе от него стороны, упершись локтями в столешницу и подперев головы ладонями, и принялись пялиться на Ли Байцзэ.

Так, словно он был игрушкой, к которой им противно прикасаться.

Ли Байцзэ сидел на своем месте тихо, позволяя им разглядывать себя. Прошло несколько минут, и Хэ Лан бросил Хэ Мину:

— Родинка у него на веку выглядит так убого, так и хочется её срезать.

Хэ Мин кивнул и произнес:

— На губе тоже.

Хэ Лан скривился:

— Какая гадость.

Его взгляд снова переместился на Ли Байцзэ. Пальцы Хэ Лана дёрнули за ткань чужой одежды, но он тут же отдернул руку и с явным отвращением вытер пальцы салфеткой со стола. Без всяких интонаций в голосе он спроил Ли Байцзэ:

— Почему ты норишься в такое дешевое шмотье? Неужели не знаешь, что здесь все — богачи? Ты так роняешь статус.

Это были первые слова, сказанные ими в адрес Ли Байцзэ. Он подумал, что эти двое — редкостные зануды, и уж лучше бы они, как обычно, игнорировали его.

Ли Байцзэ молчал, но Хэ Мин заговорил снова:

— Как по-твоему, у тебя есть благородные качества?

Ли Байцзэ по-прежнему хранил молчание. Хэ Лан усмехнулся:

— Он решил сегодня прикинуться немым.

Хэ Лан повернулся к Хэ Мину:

— К чему вообще спрашивать про благородные качества?

Хэ Мин пояснил:

— Бедняк, попадая в мир богачей и не имея материальных возможностей соревноваться с другими, начинает повсюду кричать о своем благородстве — так, будто обладание им заменяет всё на свете. В мейнстримовых дорамах вечно так показывают.

Хэ Мин внезапно легко вздохнул:

— Наверное, у него этого нет. Мы столько раз издевались над ним, но стоило папе дать ему немного денег, как он всё стерпел. Жалости к самому себе можно купить за гроши, как же скучно.

Хэ Лан предложил:

— Скажем дворецкому, чтобы больше ему не давали денег, пусть слуги их между собой делят.

Хэ Мин рассмеялся:

— Тогда он в будущем сможет носить только еще более дешевые тряпки, опускаясь всё ниже.

Хэ Лан подался вперед — расстояние от его кончика носа до скулы Ли Байцзэ сократилось сантиметров до семи-восьми. Он спросил:

— Давай с этого момента мы будем звать тебя дешевой шмоткой?

Ли Байцзэ немного отодвинулся от Хэ Лана. Слова Хэ Мина и Хэ Лана были колкими и противными, и он наконец не выдержал:

— Как хотите. Если вы можете называть меня так при всех, я даже не против. В таком случае абсолютно каждый поймет, как сильно вам не хватает воспитания. Пусть они не скажут этого вслух, в душе каждый четко уяснит: Хэ Лан — невоспитанный тип.

Ли Байцзэ повернулся к Хэ Мину:

— Ты тоже.

Он придвинул стул еще дальше, усаживаясь на равном удалении от них позади, и протянул с издевкой в голосе:

— Можете прямо сейчас воплотить это в жизнь. Ткните в меня пальцем и завопите на весь зал: «Эй, смотрите все, тут дешевая шмотка! Идите взглянуть, какая редкость, его вид заставляет меня, богача, вести себя как последняя мразь!»

Ли Байцзэ следил за их лицами. На мгновение отразив изумление, те помрачнели.

— Вы ведь не посмеете.

Еще с тех пор, как Ли Байцзэ узнал, что ему предстоит отправиться на семейный ужин семьи Хэ, он навел справки в интернете: все члены этого рода оказались знаменитостями и высокообразованными людьми, добившимися тех или иных успехов. Их публичные образы выглядели гармонично и единообразно — скромные, учтивые. Говоря о своем клане, они неизменно расточали похвалы и уверяли, будто благодаря общим интересам ладят друг с другом прекрасно.

Только что увидев старших из семьи Хэ, Ли Байцзэ действительно заметил на их лицах дружелюбное и располагающее выражение, но под ним скрывалась некая отчужденная вежливость, в которой начисто отсутствовала та легкость, что бывает между родными людьми.

Это напоминало ощущения Ли Байцзэ от первой встречи с Хэ Шэнчжоу: дружелюбие, но с холодком. Проведя с Хэ Шэнчжоу некоторое время, Ли Байцзэ четко понял, что тот его не особенно жаловал, хотя внешне неизменно держался дружелюбно. Вероятно, ради Ю Мэна Хэ Шэнчжоу просто изображал хорошее отношение.

Сегодня Ли Байцзэ вновь ощутил этот холодок и предположил, что всё это семейство просто притворяется, не желая показывать посторонним свою мерзкую изнанку.

— Мы не посмеем кричать, зато ты смеешь обвинять нас в издевательствах? Разве ты не боишься создавать проблемы своей матушке? Когда она представляла тебя нам, то уверяла, что ты — послушный ребенок.

Хэ Мин смотрел на Ли Байцзэ с легкой улыбкой на лице, излучая то самое бесячее обаяние человека, которому всё сходит с рук.

http://bllate.org/book/29360/3565908