×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Seven Husbands Think They're the Stand-in / Семь мужей в плену иллюзий: я не замена: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже подался вперёд, с пылающим вклаза взглядом уставившись на Лин Юшу, готовый хоть сейчас поклясться небесами: Юшу, давай разведёмся, я стану твоим рыцарем и пройду с тобой весь дальнейший путь. На этот раз я обязательно буду храбрым до самого конца!

Лин Юшу: Вэй Ли.

Вэй Ли: Юшу!

Лин Юшу: Тебя в этой жизни, часом, не били?

Вэй Ли: ………………

Би… били.

Вэй Ли: Юшу, побей меня! Только ради Бога, можешь бить меня как хочешь! Я просто не хочу, чтобы ты жил такой жизнью!

Лин Юшу так и подмывало снова как следует его оттаскать.

Ему было лень разводить пустые разговоры, и он выпалил прямо с порога: Мы всегда отлично ладили, вчера вечером занимались этим трижды.

Вэй Ли выглядел так, будто его ударили мешком по голове. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать услышанное, и ещё несколько секунд, чтобы усомниться в собственном слухе — он так и застыл столбом на месте.

Главным образом потому, что у Лин Юшу была донельзя обманчивая внешность: он казался таким юным, послушным и невинным, что совершенно не верилось, будто такой человек способен сказать подобное.

Вэй Ли всё же решил, что ему послышалось. Обязательно послышалось!

С остолбеневшим видом он переспросил: А? Юшу, что ты сказал?

Лин Юшу: Тебе не послышалось. Именно так, муж ко мне очень хорошо относится, и единственное, о чём мне приходится беспокоиться — это как бы не умереть в постели.

Вэй Ли: Ты… я… но… я…

Лин Юшу решил подлить масла в огонь: Рост моего мужа сто девяносто сантиметров, у него восемь кубиков пресса, он безумно красив и чертовски богат. Я люблю его, безумно люблю. Он моя муза, глядя на него, я чувствую, что бог вдохновения каждую секунду благоволит мне, я могу рисовать его сотни и тысячи раз. С ним вместо еды я могу умять вдвое больше мисок. Короче говоря, я очень-очень сильно его люблю, готов за него умереть, а без него не хочу жить. Примерно так, ты понял?

Вэй Ли окончательно лишился дар речи.

В его голове царил полный кавардак, он испытывал одновременно муку и ошеломление, как вдруг заметил идущего от самого конца коридора мужчину.

Тот был одет во всё чёрное, с прямой осанкой и подавляющим окружающих грозным видом — от него исходила такая мощная аура, которую просто невозможно было игнорировать. Его волосы были зачесаны назад, открывая лицо, которое даже в шоу-бизнесе сочли бы эталоном божественной красоты.

Вэй Ли знал его.

Это был законный муж Лин Юшу.

Сердце Вэй Ли переполнилось бесконечной горечью. Придя сюда, он лишь составил компанию директору своей компании, чтобы посмотреть на свет. И всё же — как и ожидалось, он и они были людьми из совершенно разных миров.

Он понурил голову, ожидая унижения, которое вот-вот должно было обрушиться на него.

Однако Шэн Сючжи просто проигнорировал его, направшись прямиком к Лин Юшу. Шёл он слегка покачиваясь, во взгляде бушевало множество яростных эмоций, а грудь тяжело вздымалась — вид у него был устрашающий.

Он схватил Лин Юшу за плечи и, с гневом, в котором сквозило отчаяние, произнёс: Я всё слышал. Ты так сильно любишь его, готов за него умереть, а без него тебе не жить? А как же я? Чего стою я, чего стоят наши прошлые дни? Ты ведь и вправду видишь во мне лишь его замену?

Понуренная голова Вэй Ли вдруг резко взметнулась вверх: Эээ???

Что?!

Что он сейчас услышал?

Замену? Он что, сказал слово «замена»?!

Лин Юшу был готов от стыда проскрести ногами диснейленд прямо в полу.

Брат Шэн, ты что, перепил? — сказал он. — Сколько же ты выдрал?

Он смягчил голос, пытаясь утихомирить мужчину: Брат Шэн, ты пьян, пойдём поговорим в другом месте, хорошо?

Он даже не хотел переодеваться — закинув руку на плечо Шэн Сючжи, он собирался потащить его в сторону лестницы.

Однако Шэн Сючжи и с места не сдвинулся, выдав классическую фразу всех мертвецки пьяных людей: Я не пьян. — И упрямо остался стоять на месте.

Шэн Сючжи отродясь не брал в рот ни капли спиртного, и у Лин Юшу совершенно не было опыта обращения с пьяницами. Чувствуя себя беспомощным, он решил пустить в ход ласку: Брат Шэн, я хочу домой, хочу домой целовать тебя, пойдём скорее, давай отправимся домой, м?

С этими словами он крепко обхватил его голову и притянул к себе, чмокнув в губы. — Какая еще замена, вовсе не замена. Ты — это ты, я люблю тебя.

Всего лишь поцелуй и пара слов.

Хотя куда более интимные вещи они делали уже много раз, именно в этот момент умные часы Шэн Сючжи издали жужжащий звук. Лин Юшу бросил на них взгляд и обнаружил, что пульс на запястье Шэн Сючжи подскочил аж до ста двадцати ударов в минуту.

Затем до ста тридцати.

Всего за пару секунд он резко взлетел до ста сорока.

Что за чёрт?!

Сердце Лин Юшу подскочило к самому горлу, накатила дурная предчувствительность. Неужто, думает, и правда в Халка превратится? Но в следующую секунду он заметил, как фигура Шэн Сючжи качнулась, а голова опустилась.

Лоб мужчины уткнулся ему в плечо, и всем телом он повис на нём, выглядя так… будто его душа мгновенно покинула тело, оставив лишь пустую оболочку.

Прошла всего секунда-другая, как сознание вернулось к нему, и он резко поднял глаза. Вот только во взгляде его — всё изменилось.

Главным образом дело было в запахе.

Этот знакомый морозный и пронзительный аромат внезапно ударил в нос.

А выражение лица и темперамент Шэн Сючжи стали ледяными. Стоя перед ним, он походил на источающий холод огромный холодильник.

— Это Шэн Линь.

Он слегка нахмурился, взгляд его ещё оставался затуманенным, и протянул: Юшу? Почему я здесь?

Его фигура тоже качнулась: явный признак того, что он перебрал со спиртного и едва держался на ногах.

Затем он что-то унюхал.

Брови Шэн Линя сошлись на переносице, он понял, что дело нечисто, и, шагнув вперед, перехватил Лин Юшу за руку с вопросом: Что это от тебя пахнет? Красным вином… почему от тебя разит чужим альфой?

Лин Юшу:………………

Челюсть отпала.

Почему это после того, как пульс брата Шэна перевалил за 140, он не превратился в Халка, зато призвал персонажа для ролевых игр?!

Стоявший рядом Вэй Ли и вовсе вылупил глаза от изумления и выпалил: Альфа? Запах красного вина? Это вы про феромоны, что ли? Что за ролевые игры пошли, вы что, из анимешников??

У Лин Юшу голова шла кругом от всех этих проблем: Брат Шэн, мне тут просто вино на одежду пролили, никакого чужого альфы и в помине нет. Поехали домой, а? Тут же чужие люди вокруг.

Но взгляд любимого уже упал на стоявшего рядом Вэй Ли. Окинув того с ног до головы оценивающим взглядом, он презрительно искривил губы и холодно бросил: Это ещё что такое? Юшу, неужели ты и на замену себе нашёл кого-то? Твои вкусы, однако, стали совсем никудышными.

Вэй Ли: ???

С вежливым вопросом: простите, я тоже часть ваших ролевых игр?

Глава 7

Лин Юшу казалось, что из его макушки валит дым от неловкости. То был дым от окончательно сгоревшего процессора его мозга.

Ему сейчас жутко хотелось запрыгнуть в космический корабль и дать деру с Земли, лишь бы сбежать от этой постыдной сценки.

Но, к счастью, этот кошмар продолжался недолго. Шэн Сючжи (или Шэн Линь, да неважно) снова попытался что-то сказать, но вдруг качнулся, поморщился, закрыл глаза и вырубился.

Да, именно вырубился — без того жуткого состояния с пульсом за 140, сейчас его дыхание было ровным, брови по-прежнему хмурились, он просто потерял сознание от алкоголя.

Придерживая его за талию и позволяя опереться о себя, Лин Юшу наконец облегчённо выдохнул.

Стоявший рядом Вэй Ли робко подал голос: Юшу, почему вдруг стало так холодно, тебе не кажется… Э-э, раз он замена, так кого же ты всё-таки любишь?

На его лице даже мелькнуло выражение застенчивости: Неу… неужто меня?

Лин Юшу: Кто твой отец, я не знаю.

Вэй Ли:…

Лин Юшу больше не стал с ним возиться: одной рукой придерживая мужа, другой он вытащил телефон и позвонил водителю Шэн Сючжи.

С габаритами Шэн Сючжи Лин Юшу в одиночку бы не справился, так что в итоге подоспевший старший водитель помог затащить мужчину в машину. Лин Юшу даже не стал переодеваться — вернувшись в банкетный зал, он лишь бросил директору Фу пару слов о том, что увозит мужа.

На прощанье он всё же не удержался и спросил: Сколько же он выпил, что так нажрался?

Фу Минчэн улыбнулся: Одну рюмку.

Лин Юшу:…

И тут же решил, что брату Шэну впредь лучше вообще не прикасаться к алкоголю.

Лин Юшу осторожно поинтересовался: Он ведь не наговорил лишнего?

Фу Минчэн: О, никаких коммерческих секретов, только немного эмоциональных драм. В основном рассуждал о том, что он сам на самом деле всего лишь замена — господин Лин, это правда? Замена? Позвольте полюбопытствовать, кого именно заменяет господин Шэн? Не расскажете поподробнее?

Выпытал!

Он всё-таки это выпытал!

Поодаль его возлюбленный и ручной тигр (ну, судя по всему, тигр) уже подтянулись ближе, навострив уши и во все глаза уставившись на него. В их взглядах безумно сверкало то самое чувство, что зовется «жаждой сплетен», — они явно жаждали услышать подробности.

Лин Юшу: Желаю вам сто лет гармонии в браке, скорейшего рождения детей и прощайте.

Не раздумывая ни секунды, он развернулся и побежал.

У него даже пропало всякое желание сопровождать Шэн Сючжи на какие-либо банкеты на ближайшее время.

По дороге домой на заднем сиденье машины он обнимал задремавшего Шэн Сючжи.

Заснув, Шэн Сючжи вёл себя очень послушно: не шумел, не дебоширил, дышал ровно и спал совершенно тихо. Его ресницы время от времени легко трепетали, словно крылья бабочки. Лин Юшу, поначалу ещё сердившийся на него за пьяную болтовню, глядя на это спящее лицо, почувствовал, как гнев постепенно улетучивается.

Дома водитель снова помог донести Шэн Сючжи до спальни и уложить в кровать. Дядя-водитель тоже цыкнул языком от удивления, заметив, что работает в корпорации Шэн уже шесть лет, но впервые видит генерального директора пьяным.

Когда они остались вдвоём, Лин Юшу стянул с Шэн Сючжи костюм, кое-как обтёр его влажным полотенцем, переодел в пижаму и почувствовал себя совершенно измотанным.

Главным образом — от испанского стыда.

Ему казалось, что он даже во сне скребёт пальцами ног по полу.

Но…

После событий сегодняшнего вечера Лин Юшу с трудом верилось, что это были просто «ролевые игры».

С чего бы это «Шэн Янь» и «Шэн Линь» казались не вымышленными персонажами, а… реальными душами?

Неужели это и есть то самое, что брат Шэн так упорно пытался скрывать?

Отогнав терзавшие его сомнения, он прижался к Шэн Сючжи, поудобнее устроившись в его объятиях, и тоже провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/29361/3565992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу