Готовый перевод The School's Top Alpha is Actually an Omega / Школьный альфа-задира оказался омегой: Глава 12

Цзян Сюй слегка дернул уголком рта и машинально взглянул на второго главного героя, о котором судачила толпа.

Тот смотрел прямо на него, и в его взгляде читалось нескрываемое любопытство.

— Бог Сюй забил трехочковый — чёрт возьми, даже Дюрант после такого сказал бы, что это было круто! — Юй Цзе всё ещё самозабвенно расхваливал своего кумира.

— А ты с кем? — внезапно подал голос Чэн Чжии.

— Я? Я с Лао Ляном, — ответил Юй Цзе, не сразу сообразив, о чём речь. Впрочем, быстро спохватившись, он поспешил объясниться: — Понимаешь, я ужасно пасую, а Бог Сюй вечно на меня срывается. Теперь, как представлю, что нужно отдавать ему мяч, так сразу страшно становится, вот и не рискую играть с ним в одной команде.

Чэн Чжии медленно протянул «о-о», явно не впечатлённый таким оправданием.

Юй Цзе покосился на Цзян Сюя, чьё лицо становилось всё мрачнее, и в отчаянии начал чесать затылок: — Эй, Чжии, ты не думай, Бог Сюй правда очень силён!

Половина окруживших их девчонок обсуждала, насколько хорош собой новенький Чэн Чжии — мол, ничуть не уступает Цзян Сюю. Другая половина, закоренелые фанатки Цзян Сюя, негодовала, обвиняя предателей в измене.

— Подумаешь, Чэн Чжии занял первое место один раз, что в этом такого? Наверняка нашему Богу Сюю просто нездоровилось, вот и форма подвела, иначе разве у этого выскочки был бы хоть шанс?

— Точно, точно! Наш Бог Сюй всё равно лучше всех! И аура у него мощнее во всём! Не то что этот Чэн Чжии: пришёл поиграть, а перед тем, как выбрать сторону, полдня тянет. Не умеет проигрывать? Сразу видно, что мастерства не хватает! Иначе какая разница, за кого играть — победа всё равно была бы за ним?

Услышав это, новоиспечённые фанаты Чэн Чжии закипели от возмущения:

— Вы вообще о чём? Наш Бог Чжи ещё даже не играл, с чего вы взяли, что он проиграет вашему Цзян Сюю?

— Языком молоть — не мешки ворочать. Если такие смелые, пусть выйдут и сразятся с нашим Богом Сюем!

Обе стороны ни в чём не уступали друг другу, наперебой решая судьбу Цзян Сюя и Чэн Чжии.

В толпе нашелся парень, который знал Лян Чэнцзэ. Он шагнул вперед и громко крикнул ребятам из первого класса: — Лао Лян! Помоги организовать матч! Пусть Бог Сюй и Чэн Чжии сыграют один на один!

После этого выкрика не только Лян Чэнцзэ, но и стоящие рядом Цзян Сюй с Чэн Чжии всё услышали.

На глазах у самих участников Лян Чэнцзэ было неудобно принимать решение, поэтому он просто повернулся к Цзян Сюю.

Чэн Чжии, напротив, никак не отреагировал, сохранив на лице привычное выражение, словно лишенное всяких нервных окончаний.

Цзян Сюй, которого целый день «втаптывал в грязь» этот отличник, занявший первое место в потоке, больше не мог сдерживаться. Этот паренёк мало того что переплюнул его в учёбе, так ещё и внешностью с популярностью не уступает. Он отказывался верить, что Чэн Чжии будет лучше его и в баскетболе.

Цзян Сюй кивнул оставшимся глазеть одноклассникам, затем повернулся к Чэн Чжии и вызывающе вскинул подбородок:

— Сразимся?

Автор:

У короля (Bking) может быть только один престол.

Глава 6: Обморок

Цзян Сюй снова открыл глаза и был вынужден признать факт: он только что упал в обморок прямо на баскетбольной площадке на глазах у всех.

В тот момент, когда он скинул куртку и его пробрал ледяной ветер — настолько, что он невольно чихнул два раза, — Цзян Сюй немного пожалел о том, какую глупость совершил пару минут назад.

Именно глупость, иначе и не скажешь.

Глядя на рост Чэн Чжии и рельеф его мышц, который можно было оценить даже невооруженным глазом, Цзян Сюй ни за что бы не поверил, что тот не умеет играть в баскетбол. Он сам предложил посоревноваться, а если вдруг проиграет — при таком количестве свидетелей это же позор на всю школу!

Цзян Сюй шмыгнул носом; он ещё даже не сделал ни одного броска, а внутри уже всё сжалось от предчувствия поражения.

Правила он придумал на ходу: пять точек за трехочковой линией, кто больше забросит — тот и победил. Чэн Чжии был совсем не против и лишь коротко бросил: хорошо.

— Бог Сюй! Бог Сюй! Наш вечный Бог!

— Бог Чжи, давай! Бог Чжи, вперёд!

Толпа вокруг уже окончательно пришла в экстаз. Люди разделились на два лагеря: одна половина во всё горло скандировала имя Цзян Сюя, вторая подбадривала Чэн Чжии.

Чэн Чжии спустился вниз даже без куртки и теперь стоял на ледяном ветру, совершенно не чувствуя холода. Цзян Сюй же, чихнув, ещё до начала бросков почувствовал странное головокружение — дурное предзнаменование грядущего провала.

— Кто начнёт? Бог Сюй или Бог Чжи? — парни из первого класса с нетерпением ждали начала, а Лян Чэнцзэ взял на себя роль ведущего.

— Мне всё равно, — на этот раз Цзян Сюй решил отдать инициативу сопернику, чтобы зрители не сказали, что он обижает новенького.

Чэн Чжии пожал плечами, показывая, что ему тоже без разницы.

Лян Чэнцзэ прочистил горло: — Хорошо, тогда я предложу: пусть решат очередь бросков камнем-ножницами-бумагой. Кто проиграл — тот начинает первым. Честно, справедливо и открыто!

Цзян Сюй и Чэн Чжии переглянулись — возражений не было.

— Раз, два, три! Камень, ножницы, бума-а-ага!

В первом раунде, напрочь лишенные синхронности, оба показали камень.

— А, ну давайте ещё раз. Раз, два, три! Камень, ножницы, бума-а-ага!

Во втором раунде Лян Чэнцзэ беспомощно смотрел на два знака «ножницы».

— Ещё раз!

В третьем раунде Цзян Сюй наконец победил, выбросив камень против ножниц Чэн Чжии.

Чэн Чжии кивнул и, не говоря ни слова, поднял мяч, направившись к первой точке справа от щита.

Бросок был чистым и стремительным — мяч с глухим звуком «дон» уверенно вошел в кольцо.

По сравнению с остальными позициями, первая точка (под углом 0 градусов к щиту) и последняя (180 градусов) были самыми сложными.

Мастерство видно сразу.

Чэн Чжии даже не понадобилось время, чтобы почувствовать мяч — он попадал раз за разом. Болельщики, поддерживавшие его, взревели, и этот гул полностью заглушил группу поддержки Цзян Сюя.

Лян Чэнцзэ в восхищении выругался, а Цзян Сюй втянул воздух сквозь зубы, чувствуя, что головокружение становится всё сильнее.

Следующие четыре броска были такими же стабильными. За исключением четвёртого, который вышел немного кривым и попал в кольцо, лишь коснувшись щита, все остальные залетели чисто, по идеальной траектории.

http://bllate.org/book/29366/3566431