Готовый перевод Feeding My Sickly Cousin / Сладкая жизнь в ссылке: откармливаю больного кузена: Глава 1

Лян Янь — представитель «золотой молодёжи», которому доверили поднимать убыточный завод по производству чипсов в рамках программы борьбы с бедностью. Из-за своей дурацкой привычки кликать по всплывающей рекламе он попал в ловушку мусорной системы и душой переселился в тело юноши, чёй-то двойник — у них были не только одинаковые имена, но и лица.

Хорошая новость: он — сын наследного принца, которому достаточно взойти на престол и стать императором, чтобы получить награду в десять миллиардов.

Плохая новость: его отца-наследного принца оклеветали в попытке государственного переворота и приговорили к самоубийству ядом, а самого его разжаловали в простолюдины и отправили в ссылку.

К счастью, у него имелось собственное Системное пространство. И пусть система была никудышной, начало всё же не казалось безвыходным.

На дороге в ссылку болезненный кузен Шэнь Фэнчжу засомневался в его личности и взял в заложники нефритовой шпилькой; конвоиры оказались падки на деньги и блуд, чиня всяческие препятствия; по пути то и дело попадались бандиты…

Он хлебнул лиха сполна, а мусорная система ко всему прочему заявила, что вернуться назад невозможно.

Опального цзюнь-вана, на которого ополчились все вокруг, наконец-то ждало превращение в могущественного цзедуши, закрепившегося на собственной земле. Глядя на своих отборных храбрецов-воинов и золото с серебром в сокровищницах, Лян Янь подумал про себя: наконец-то можно и взбунтоваться!

— Ваше Высочество, если поднимать войска, придётся ещё немного подождать.

Лян Янь:

— Фэнчжу знает, что я замышляю мятеж?

Шэнь Фэнчжу:

— Мы делили одно ложе на протяжении многих лет, неужто я мог не знать?

Лян Янь заключил его в объятия и покормил собственноручно выращенным помидором черри:

— Кузен, если я взойду на престол, не пожелаешь ли ты стать моей императрицей?

[Нежный, словоохотливый, склонный к гиперопеке и ревнивый муж-отец (гонг) х безжалостный, капризный, чувствительный красавец-болезник (шоу)]

Руководство для читателей:

1. В произведении описана вымышленная династия, административное устройство которой отчасти отсылает к эпохе Тан.

2. Первоначальные литературные псевдонимы: «Летящий в пустоте феникс», а также ширпотребные названия вроде «Мой болезненный кузен влюбился в меня», «Руководство по выращиванию феникса» и «Стратегия мятежа».

3. Формат 1v1, взаимная любовь и балование между главным героем и его партнёром, присутствуют как сюжет, так и романтика, автор обожает слащавые нежности и объятия (тем, кому это не по душе, лучше сразу закрыть страницу).

4. У автора откровенно слабо получается и придумывать названия, и писать аннотации, поэтому настоятельно рекомендуется сразу переходить к чтению самой истории (да-да, вы не ошиблись, автор бесстыден и сам себя нахваливает).

Метки содержания: дворцовая знать, идеальная пара, сладкая история, триумфальное возвращение, обустройство земель, дворцовые интриги.

Главные действующие лица: Шэнь Фэнчжу, Лян Янь (взаимная перспектива).

Краткая фраза: За это придется отвечать!

Главная идея: За темными тучами вновь забрезжит свет.

Глава 1. Ссылка: Реклама «Потряси» — катись к чёрту из этого мира!

Одиннадцать часов вечера. Окончив все деловые встречи, Лян Янь вернулся в свой двухэтажный особнячок.

Он получил степень магистра аккурат перед тем, как отец сослал его в Юньнань поднимать отстающий завод по производству картофельных чипсов — с той поры как раз минуло ровно два года.

Залив кипятком порцию саморазогревающегося хого, он открыл WeChat, собираясь полистать ленту друзей, но палец не вовремя соскользнул, и экран переключился на рекламную вкладку.

Чтоб эта реклама «Потряси» провалилась сквозь землю!

Лян Янь уже собирался выйти, как в голове раздался бездушный женский голос:

— За первую ежедневную отметку получено 1 Очко энергии.

Не успел Лян Янь прийти в себя, как его глаза ослепила яркая серебристо-белая вспышка, и он инстинктивно зажмурился.

Стоило ему снова открыть глаза, как перед ним предстала усадьба с резными балками и расписными стропилами. Во дворе царило запустение и хаос, повсюду валялся мусор, а несколько детей в траурных одеждах плакали, уткнувшись в тело лежавшего на земле юноши.

Приглядевшись, Лян Янь с удивлением заметил, что упавший юноша выгляده точь-в-точь как он сам.

— Хозяин, до окончания обратного отсчёта осталось десять секунд, выбор задания вот-вот начнётся.

— Десять, девять, восьмая.

Лян Янь возмутился:

— Погодите-ка, в чём дело? Я никакой не хозяин, эй, вы кто вообще?!

— Седьмая, шестая, пятая, четвёртая.

Женский механический голос не умолкал, и Лян Янь запаниковал. Он бросился вперёд, пытаясь во всём разобраться, и попытался схватить одного из плачущих детей за плечо, но его рука прошла сквозь пустоту, не встретив никакой плоти.

Лян Янь: ?

— Третья, вторая, первая, ноль.

Едва стих голос системы, как Лян Янь почувствовал, что вокруг всё закружилось в головокружительном вихре. Когда он вновь распахнул глаза, его взору предстали несколько наивных детских лиц, и среди них — тот самый ребёнок.

— Седьмой брат, ты наконец-то очнулся, у-у-у…

Лян Янь успел лишь разглядеть их лица, как сознание снова погрузилось во тьму.

В беспамятстве ему всё чудилось, будто кто-то зовёт его по имени.

В его голове словно возникло белоснежное пространство, где чередой, словно кадры в кинохронике, пронеслись события из жизни того паренька.

Юношу тоже звали Лян Янь, но приходился он седьмым сыном наследного принца Великой Янь и носил пожалованный титул Гуанлинского вана.

Этой весной наследный принц Лян Хун и Маркиз Чанпин Шэнь Вэй в доспехах ворвались во дворец, чтобы схватить преступников, однако их оклеветали в попытке мятежа и государственного переворота. Император Великая Янь пришел в ярость, лишил наследника титула и разжаловал в простолюдины, а всех его наложниц и детей лишили знатных званий и сослали в простолюдины. На следующий день император изменил указ, приговорив опального наследного принца, его жён и детей к смерти от яда, но затем, желая явить свою милость, помиловал отпрысков младше шестнадцати лет, заменив казнь на ссылку.

Пока шло описание конфискации имущества, против этого Гуанлинского вана применили грязный приём, и тот моментально отдал богу душу.

«Неужели современные мини-игры стали настолько продвинутыми? — подумал Лян Янь. — Даже снимают для игроков ролики с объяснением предыстории».

— Хозяин, добро пожаловать в Системное пространство. Я — Системный помощник 007, и я буду верой и правдой служить вам в этом задании.

— Мне твоя служба ни к чему, я хочу выйти прямо сейчас, завтра мне еще нужно ехать на базу проверять всходы картофеля.

Система:

— Данное задание было инициировано Лян Янем, его невозможно прервать. Если хозяин попытается выйти силой, баланс на привязанной к WeChat банковской карте будет обнулён.

— С какой стати я инициировал это задание? И ещё собираетесь списать мои деньги? Что это за паршивая игра и какая компания её выпустила, я подам на вас в суд!

На его банковской карте ведь хранилось около десяти миллионов.

Лян Янь кипел от гнева, как вдруг вспомнил, что того Гуанлинского вана тоже звали Лян Янь, и по спинам побежали мурашки.

Система:

— Если хозяин выполнит задание, баланс банковской карты пополнится на десять миллиардов.

— На… сколько? — переспросил Лян Янь, запинаясь от названной суммы. — Ты уверен, что это юани, а не доллары Зимбабве?

Система:

— Хозяин, эта награда эквивалентна десяти миллиардам юаней.

— До уплаты налогов или после?

Система:

— После выполнения задания премия будет напрямую переведена на банковский счет хозяина, привязанный к аккаунту.

— Ты уверен, что банк и полиция не начнут расследование?

Система:

— Не начнут.

Лян Янь решительно взмахнул рукой:

— Ладно! Что за задание? Я помогу ему довести его до конца.

Как-никак речь шла о ста маленьких целях. Годовая выручка завода по производству чипсов, который он сейчас возглавлял, и до миллиарда не дотягивала, чего уж говорить о чистой прибыли.

Система:

— Данное задание заключается в следующем: смыть позор с отца и взойти на императорский престол.

Лян Янь: …

И впрямь, нынче деньги зарабатывать тяжело, а дерьмо есть ещё труднее.

Внезапно перед глазами Лян Яня возникли два прямоугольных окошка.

Система:

— У хозяина есть пять секунд на то, чтобы решить, принимать ли задание. Пять, четыре, три…

Лян Янь шустро ткнул в плашку «Принять задание».

Рискнёшь — и велосипед превратится в мотоцикл, а на кону стояло целых сто миллиардов.

Система:

— Хозяин принял задание, миссия официально начата!

Лян Янь снова открыл глаза, и в поле зрения тут же появилась молоденькая девушка.

Заметив, что он пришёл в себя, она радостно позвала остальных, и спустя мгновение у кровати толпилось уже несколько юношей и девушек.

— Седьмой брат, ты наконец проснулся.

Красивый юноша утёр слёзы и помог Лян Яню приподняться.

Этого юношу звали Лян И, он приходился наследному принцу восьмым сыном, в прошлом месяце ему исполнилось четырнадцать лет, а в прошлом году он получил титул Цзиньянского вана.

Все ценности и слуги в Резиденция наследного принца были конфискованы казной, остались лишь не достигшие совершеннолетия внуки императора.

Лян Янь потёр ноющие виски и спросил:

— Ба-лан, а снаружи поместья есть вооружённая стража?

— Седьмой брат, за воротами дежурят имперские гвардейцы, — ответила старшая дочь опального наследного принца — чжунчжу Лян Сюаньчжэнь.

Лян И крепко сжал руку Лян Яня:

— Седьмой брат, наложница Ван уже мертва, не усугубляй же положение своим упорством. То, что нам удалось сохранить жизни — уже величайшая милость Его Величества.

Вчера их отцу и старшему брату преподнесли чашу с ядом, а сегодня седьмой брат простоял на коленях у дворцовых ворот, взывая к справедливости, пока стражники силой не приволокли его обратно в Резиденция наследного принца, чуть не лишив жизни.

— Отец и дядя не замышляли мятежа, их оклеветали подлые злодеи, — в один голос возразили стоявшие рядом две девочки на выданье.

Лян И не стал спорить с младшими сестрами, а прямо спросил:

— Сиинь, Вэйинь, вы принесли то, что я велел найти?

Лян Сиинь и Лян Вэйинь бережно внесли небольшой деревянный ящик, наполненный разноцветными фарфоровыми баночками и нефритовыми склянками.

Лян И закатал штанину Лян Яня и, увидев окровавленные, превратившиеся в сплошное месиво колени, принялся мазать их целебной мазью, не переставая лить слёзы.

Он утёр слёзы рукавом и выдавил улыбку:

— Седьмой брат, послезавтра нас отправляют в ссылку в Линнань. Завтра мы хорошенько соберёмся: пока жив зелёный лес, дров не жалей, придёт день — и мы ещё вернемся.

Лян Янь кивнул и велел остальным братьям и сёстрам тоже отправляться на отдых.

Вскоре после того, как все ушли, Лян Янь уже собирался лечь спать — раз уж попал сюда, придётся свыкнуться, а все вопросы отложить на потом.

Как вдруг в голове снова зазвучал механический женский голос:

— Хозяин, полночь миновала, можно получить ежедневную отметку.

Закрыв глаза, Лян Янь перенёсся в Системное пространство и обнаружил, что на его счету всего 101 Очко энергии: 100 давалось новичкам при регистрации, а лишняя единица накапала вчера за отметку.

Лян Янь поинтересовался:

— На что тратится эта энергия?

Система:

— На неё можно приобретать товары в системном магазине.

Услышав про магазин, Лян Янь оживился. Заглянув внутрь, он обнаружил там невероятное изобилие товаров на любой вкус.

Его взгляд упал на переливающийся всеми цветами радуги нефритовый меч, ценник которого гласил: 10 000 очков энергии.

Взглянув на стоимость других товаров, он понял, что длина этих ценников превосходит его собственную жизнь.

— У вас тут всё безумно дорого!

Система:

— Доступно пополнение счёта: 1 юань равен 1 очку энергии.

Углы рта Лян Яня слегка дёрнулись: донатить деньги — истинная суть любой игры.

Осмотревшись ещё раз, он наконец заметил самую дешёвую вещь, которая стоила всего 5 очков энергии.

— Что такое грузовая карта?

Система:

— Грузовая карта — это инструмент для передачи. Сделав снимок, хозяин может переместить вещи из своего дома прямо в Системное пространство, откуда их можно брать в любое время.

Сердечко Лян Яня забилось сильнее: это же поистине читерская вещь, и всего за 5 очков энергии!

Он тут же приобрёл одну карту и через системную камеру приступил к транспортировке добра.

Следуя за камерой, Лян Янь «переместился» в кладовую и сделал снимок у входа.

Месяц назад он вместе со своей командой участвовал в Юго-Западной продовольственной ярмарке и успел обменяться контактами в WeChat со множеством производителей и директоров фабрик. Поскольку на его заводе свободных складов не было, присылаемые образцы и товары хозяева складировали на первом этаже его собственного дома.

В одно мгновение всё содержимое кладовой полностью перекочевало в Системное пространство.

http://bllate.org/book/29368/3566682