Готовый перевод Transmigrated into a Generation Novel's Villainess / Стать злодейкой в романе: исправляя ошибки прошлого: Глава 14

Оба осторожно посмотрели на дверь, пока из-за неё не раздался голос:

— Тан Нин, ты здесь? Я Тетушка Лю.

Тан Нин нахмурился. Разве всё не прояснилось только что? Почему она снова пришла? Чи Инь вспомнила, что именно она подняла её одежду, схватила в правую руку огурец и, размахивая им во все стороны, бросилась к двери.

Тан Нин испугалась, что та снова что-нибудь уронит, и поспешила следом. Дверь отворилась, и Чи Инь с Тетушкой Лю уставились друг на друга во все глаза, замернув на пороге.

Тетушка Лю держала на сгибе локтя корзину и с некоторым смущением смотрела на преградившую проход Чи Инь, которая не давала ей войти. Заметив вышедшего Тан Нина, она вздохнула с облегчением.

В её голосе послышались виноватые нотки:

— Тан Нин, тетушка пришла перед тобой извиниться. Сегодняшнее происшествие — это моя вина, я во всём тебя оговорила. Правда, прости меня, тетушка слишком погорячилась.

С этими словами она полезла в корзину, вытащила три яйца и попыталась протянуть их Тан Нину.

Тан Нин тут же опешил, а Чи Инь в растерянности опустила огурец. Глядя на виноватый и робкий взгляд Тетушки Лю, парень поспешно отказался:

— Не нужно, Тетушка Лю. Это я раньше доставлял хлопоты, побеспокоил вас.

Видя, что он не принимает подарок, Тетушка Лю перестала говорить и принялась силой заталкивать яйца прямо в карманы его одежды. Тан Нин раньше видел в ресторанах лишь то, как люди наперебой спорят и дерутся за право оплатить счёт, разве ж он мог тягаться с Тетушкой Лю?

В мгновение ока оба кармана Тан Нина оказались забиты под завязку, потерпев сокрушительное поражение. Но осталось ещё одно яйцо, и, заметив, что взгляд Тетушки Лю уже устремился к голове Чи Инь, Тан Нин торопливо перехватил яйца.

— Тетушка, я беру, я беру! — смущённо произнёс Тан Нин, и только тогда Тетушка Лю облегчённо выдохнула.

Вообще-то она вовсе не была злым человеком. Вернувшись домой, она на чём свет стоит ругала Дядю Лю. Раньше, стоило Тан Нину тайком взять из дома овощи, Чи Шэн неизменно возмещал им убытки деньгами.

Не говоря уже о тех нескольких случаях, когда она, точно так же как сегодня, не смогла поймать Тан Нина с поличным, но стоило Чи Шэну обо всем узнать, как он тут же доплачивал деньги. Сегодняшний переполох заставил её невольно усомниться: а действительно ли в прошлые разы всё это дело рук Тан Нина?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее её грызла совесть. Тетушка Лю крепко стиснула зубы — их семья тоже жила небогато, но она принесла три яйца в качестве извинения за то, что могла несправедливо обидеть Тан Нина.

Увидев, что Тан Нин принял яйца, Чи Инь уже не стала загораживать дорогу, забрала зелёный лук с огурцом и позволила гостье войти.

Тан Нин никогда прежде не принимал у себя старших и совершенно не знал, о чём с ними говорить. Тетушка Лю же от природы была человеком горячим, и раз уж сегодня она пришла наладить отношения — в этом доме на хозяйстве остались лишь двое парней да ещё такой маленький ребенок, разве они способны приготовить что-то нормальное? — она сразу собралась на кухню.

Тетушка Лю еще раздумывала, как бы продемонстрировать им своё мастерство, но едва переступила порог, как заметила пекинскую капусту, которую Тан Нин только что уложил в банку. Даже беглого взгляда хватало, чтобы понять: капуста нашинкована ровно и аккуратно, сразу видно руку мастера.

Она удивленно охнула и посмотрела на Тан Нина:

— Откуда у вас эта квашеная капуста? Да вы искусный резчик!

Чи Инь выпятила грудь и ткнула пальцем в Тан Нина так, будто хвалили не его, а её саму:

— Он! Умеет!

— Тан Нин, ты и такое умеешь делать? — Тетушка Лю с любопытством оглядела квашеную капусту, а затем перевела взгляд на Тан Нина.

Тан Нин смущенно кивнул. После сегодняшнего инцидента Тетушка Лю действительно почувствовала, что Тан Нин изменился в лучшую сторону: стал послушным, научился готовить. Люди — если они способны исправиться, то все они молодцы.

— Тан Нин, тетушка тоже хочет научиться этому. Не мог бы ты меня подучить? — с некоем смущением попросила Тетушка Лю. Разве это не был готовый способ сблизиться?

Тан Нин тяжело кивнул. Не считая бабушки и наставника, это был первый случай, когда кто-то из старших проявлял к нему такое тепло.

Увидев, что Тан Нин согласился, Тетушка Лю тут же сбегала домой, принесла кочан капусты и принялась старательно учиться у Тан Нина.

Вскоре нож в руках Тетушки Лю замер на полуслове. Поразмыслив немного, она всё же заговорила:

— Тан Нин, ты уж не серчай на тетушку за болтливость, но кое-что я всё же хочу тебе сказать.

Тан Нин улыбнулся, и на его щеках проступили ямочки — он выглядел таким послушным и милым:

— Тетушка, говорите.

Только тогда Тетушка Лю вздохнула с облегчением:

— Видишь ли, до сегодняшнего дня у меня было много предрассудков на твой счёт. Но я знаю, что вы с Тан Тяньтянь неплохо ладите. Однако судя по сегодняшнему дню, Тан Тяньтянь вовсе не считает тебя другом. Ты уж смотри...

Выслушав её, Тан Нин отозвался:

— Тетушка, я всё понимаю.

После всего случившегося сегодня он, конечно же, понял, что Тан Тяньтянь и её компания вовсе не искренни в дружбе с ним.

Убедившись, что парень всё осознал, Тетушка Лю снова улыбнулась и добродушно поддразнила его:

— Тан Нин, тетушка видит, как ловко ты управ Theешься с готовкой, так что в будущем я буду почаще заходить к тебе за советами.

Тан Нин покраснел и ответил:

— Хорошо.

Тетушка Лю в полном удовлетворении отправилась домой. Как раз в этот момент Тан Нин закончил с ужином, и, услышав очередной стук в дверь, он с улыбкой направился к выходу:

— Тетушка, вы что-то забыли?

Но едва он распахнул дверь, как перед ним предстала Тан Тяньтянь — она хмуро стояла на пороге, одаривая его недовольным взглядом:

— Какая еще тетушка? Что ты несешь?

Не дожидаясь ответа от Тан Нина, она продолжила сама:

— Давай сюда капусту, живее! Лу Чуань ждет не дождется!

— Ты... уходи! — Тан Нин чувствовал себя совершенно сбитым с толку. Чи Инь почувствовала неладное в появлении Тан Тяньтянь, стремглав выбежала со двора с несушкой на руках и тут же бросилась к дверям, заслоняя собой Тан Нина.

Курица была в хороших отношениях с Чи Инь, та часто баловала птицу червячками. Глаза у наседки были необычайно зоркими, и стоило Чи Инь поднять её, как она тут же попыталась клюнуть Тан Тяньтянь в одежду. Та испуганно отшатнулась.

Тан Нин посмотрел на неё:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. Больше не приходи в наш дом!

Тан Тяньтянь попыталась что-то возразить, но Чи Инь замахнулась на неё курицей, собираясь швырнуть птицу прямо в неё. Не найдя выхода, Тан Тяньтянь с досадой отступила за ворота. Тан Нин безжалостно захлопнул створки — ему вовсе не улыбалось иметь дело с Тан Тяньтянь.

Стоило двери закрыться, как снаружи раздался стук:

— Тан Нин, если ты будешь так себя вести, Лу Чуань больше никогда не станет твоим другом!

Тан Нин и не думал ей отвечать. С каких это пор Лу Чуань стал национальным достоянием? С какой стати он обязан дружить с ним?

Они еще не успели вернуться на кухню, как в дверь снова постучали. На этот раз Тан Нин сам вспылил: выхватив курицу из рук Чи Инь, он распахнул дверь и швырнул птицу прямо наружу.

http://bllate.org/book/29369/3566936