Готовый перевод Chirp Chirp Again Moonlit Hawthorn / Чириканье под луной: Птичка в лапах удава: Глава 12

Матушка У похлопала его по плечу: Он просто немного выпил, пусть отдохнёт.

Вэнь Цзю задумчиво кивнул: А как же ужин? Он что, совсем не будет есть?

Ты ешь, не дожидайся его, а я пойду заварю тебе лекарство. Матушка У скрылась на кухне, то и дело поглядывая на юношу, который по-прежнему сидел в столовой.

На ужин матушка У приготовила блюда китайской кухни: паровой мясной пирог с яйцом, политый соевым соусом, и обжаренная пекинская капуста, приправленная лишь солью и сахаром. Такой лёгкий и простой вкус вполне соответствовал предпочтениям маленькой птички. Вэнь Цзю съел целую миску риса, но Сун Линъи так и не вышел.

По вилле медленно распространился горьковатый травяной запах с нотками пряностей. Вэнь Цзю, нахмурившись, подбадриваемый матушкой У, зажмурился и залпом выпил полную миску лекарства, а потом долго морщился и высовывал язык от горечи. Сун Линъи всё ещё не показывался.

Спустилась ночь. На небе остался лишь узкий серп луны, похожий на тонкий след, который оставил бы Вэнь Цзю, царапнув ногтем по картонной коробке из-под молока. Матушка У попрощалась и ушла. Вэнь Цзю сидел перед телевизором с пакетом молока, но Сун Линъи так и не вышел.

На вилле воцарилась тишина. Допив молоко, Вэнь Цзю поднялся наверх принять душ. Пользуясь тем, что Сун Линъи нет рядом, он обернулся птицей, несколько раз пролетел по второму этажу, а когда наигрался, уселся на подоконнике и принялся не спеша чистить пёрышки.

Закончив все дела, маленькая птичка немного подумала, вернула себе человеческий облик, надела пижаму и села на кровать. В комнате вдруг стало пусто, и Вэнь Цзю даже почувствовал странную непривычность.

Тук, тук, тук. Снаружи послышался стук трости о пол. Вэнь Цзю резко выпрямился и уставился на мужчину, входящего в спальню.

Вместе с ним в комнату ворвался тяжёлый запах алкоголя, отчего Вэнь Цзю невольно затаил дыхание. Он впервые видел Сун Линъи в таком виде: белая рубашка помялась, рукава закатаны до локтей, несколько верхних пуговиц расстёгнуты, обнажая ключицы и полоску кожи ниже.

Мистер, — тихо позвал он.

Сун Линъи наконец повернул голову. В тусклом свете настольной лампы его золотистые глаза выглядели как-то странно, да и всё его состояние казалось Вэнь Цзю каким-то непонятным.

Довольство? Умиротворение? Раздражение? Хаос?

Он не мог подобрать слово. Казалось, совершенно разные, несовместимые эмоции смешались, как тот отвар из трав, который он пил вечером: всё сварилось в одну кучу, которую невозможно разобрать.

Я пойду в душ, — бросил Сун Линъи, не глядя на Вэнь Цзю, и направился в ванную.

Вскоре послышался шум воды. Вэнь Цзю медленно лёг и закутался в одеяло. Странно. Что именно было странным? Вэнь Цзю не знал, но инстинкт подсказывал: что-то не так.

Чистая вода падала на мраморную плитку душевой, стекала в слив, закручиваясь в воронку. Сквозь пар едва можно было разглядеть мощное тело мужчины. Он усиленно тёр кожу, позволяя воде из душа литься на лицо и плечи — не то пытаясь смыть запах алкоголя и лекарств, не то что-то ещё.

Сун Линъи мылся долго. Настолько долго, что серп луны поднялся в зенит, а юноша на кровати уже начал клевать носом.

Матрас под ним едва заметно прогнулся. Вэнь Цзю, уже начавший дремать, приоткрыл глаза и невнятно пробормотал: Мистер.

Что такое? — наконец отозвался Сун Линъи.

М-м… — Вэнь Цзю тихонько промычал. — Ты не будешь ужинать? Не голоден?

Он хотел было расспросить о Сюй Циюе и Юй Хэмяне, но почему-то в последний момент сдержался.

Не голоден, — ответил мужчина.

Как это не голоден? Ты плохо себя чувствуешь? — допытывался Вэнь Цзю.

Сун Линъи повернул голову и посмотрел на него: Ты беспокоишься обо мне?

Вэнь Цзю озадаченно кивнул.

Почему?

А разве нужны какие-то причины? Мы же женаты, — Вэнь Цзю зевнул.

Только потому, что мы женаты? И как давно ты меня знаешь? — снова спросил Сун Линъи.

Вэнь Цзю повторил слова учителя: Чувства ведь нужно взращивать.

Сун Линъи несколько секунд смотрел на него, а затем внезапно сменил тему: Лекарство, которое прописал Доктор Юй, допил?

Допил. Теперь мне придётся пить его каждый день.

Хорошо, слушайся рекомендаций врача и как следует поправляйся, — тон мужчины стал, кажется, немного мягче, чем в прошлые дни.

Понятно.

Маленькая птичка, больше всего на свете любившая поболтать, вдруг не нашла, что сказать. Мужчина рядом словно переменился, и Вэнь Цзю никак не мог к этому привыкнуть.

Сегодня Сюй Циюй тоже приходил, — вдруг сказал Сун Линъи. Это было утверждение — очевидно, он уже знал об этом визите. — Вечно бегает за Юй Хэмянем, — он тихо усмехнулся.

Любопытство маленькой птички снова осторожно проснулось. Вэнь Цзю даже перестал хотеть спать и спросил: Почему он это делает?

Сун Линъи вспомнил сегодняшнюю стычку с тем мужчиной и лишь через некоторое время ответил: Отец Юй Хэмяня — акционер компании Гуанмао.

Гуанмао… Вэнь Цзю показалось, что он где-то слышал это название. Через пару секунд он вспомнил, что видел множество рекламных щитов этой компании на улицах несколько дней назад.

Вэнь Цзю уже воображал себе драму из богатой жизни, которую читал в романах, и повернулся на бок лицом к Сун Линъи: И что потом?

Потом? Никакого потом нет.

Слова мужчины звучали как-то бессвязно, и Вэнь Цзю не понял: Значит, отец Доктора Юй не согласен?

Никто не согласится.

Почему? Сюй Циюй недостаточно богат?

Сун Линъи молчал с десяток секунд, а затем внезапно рассмеялся: Забудь, думай так, как тебе удобно.

Сейчас у него были и деньги, и власть, поэтому, разумеется, никто не посмел бы открыто чинить ему препятствия, а значит, и юноша рядом не узнает никаких бед. Наивная птичка, которую холили в Питомнике, а затем забрали под опеку, скорее всего, так и проживёт всю жизнь в теплице. Мир за пределами гнезда — это то, куда ему не нужно ступать и о чём знать вовсе не обязательно.

Мужчина, который до этого почти не проявлял эмоций, внезапно начал смеяться, и Вэнь Цзю растерялся. Он молча сжался, спрятав нижнюю часть лица в одеяло, оставив снаружи только глаза.

Сун Линъи мельком взглянул на него и, протянув руку, ткнул указательным пальцем Вэнь Цзю в лоб. Тот вздрогнул, крепко зажмурился, а когда палец коснулся кожи, втянул голову в плечи и невольно издал тихий писк. Мужчина коснулся лишь лба юноши, скрытого волосами, и тут же убрал руку.

Почувствовав, что прикосновение исчезло, Вэнь Цзю медленно расслабился и снова высунулся из-под одеяла, словно грибочек после дождя.

Сун Линъи, глядя на него, снова тихо усмехнулся.

Спи, — он нащупал выключатель, погасил свет и лёг.

Разговор оборвался внезапно. В спальне воцарилась тьма. Вэнь Цзю моргнул — его ночное зрение было слабым, он ничего не видел — и тихо повернулся на бок, спиной к мужу.

Место, которого коснулся Сун Линъи, казалось, горело огнём, а сердце никак не могло успокоиться. Вэнь Цзю подумал, что и поведение Сун Линъи сегодня вечером, и его слова были какими-то странными.

Поколебавшись мгновение, он тихо спросил: Мистер, я вам не противен?

Ведь Сюй Циюй выглядит таким богатым, но не может жениться на Докторе Юй, а все его собственные накопления не потянули бы даже на вазу в доме Сун Линъи… — размышлял Вэнь Цзю.

Кажется, я немного беден… Вы не будете меня из-за этого ненавидеть? — снова спросил он.

Мужчина промолчал, и Вэнь Цзю добавил: Правда, не будете?

…Не буду, — раздался голос Сун Линъи.

Вэнь Цзю перевернулся, натянул одеяло до подбородка и тихонько хмыкнул: Я так и думал.

Как он может быть ему противен? Никто не может его ненавидеть. Наверное, Сун Линъи тоже испытывает к нему симпатию. А даже если нет — стоит только начать взращивать чувства, и он обязательно полюбит его.

Мистер, спокойной ночи, — тон Вэнь Цзю был полон радости.

Сун Линъи смутно чувствовал, что юноша сам себе что-то придумал и уверился в этом, но вникать в детали ему было лень. Он тихо буркнул в ответ и закрыл глаза.

После той ночи Вэнь Цзю заметил, что настроение у Сун Линъи заметно улучшилось, поэтому он в одностороннем порядке решил, что их чувства развиваются в верном направлении.

Мужчина был готов слушать его болтовню о всяких пустяках и даже иногда отвечал на пару слов. Хотя он всё ещё заставлял его есть мясо, пить лекарства и рано вставать, его отношение стало куда мягче. Вэнь Цзю постепенно перестал чувствовать неловкость, которая была в первые дни — хотя Сун Линъи, казалось, и не замечал никакой неловкости с его стороны.

Заказанная одежда прибыла в срок. Вэнь Цзю примерил полуготовые вещи, на которых ещё торчали нитки, позволил сделать пометки и вернуть их в мастерскую на доработку. Он провёл полдня на примерках, но ничуть не утомился, наоборот, был в полном восторге и теперь валялся на диване, глупо улыбаясь в экран телевизора.

Если в первые дни он сидел чинно и благородно, то спустя неделю от былой сдержанности не осталось и следа: он лежал на боку, на животе, на корточках, закидывал ноги на спинку дивана — словом, крутился как мог.

Целыми днями сидеть дома, когда муж занят работой и приходит поздно, а матушка У не всегда рядом, стало скучно. Приходилось развлекать себя, переключая каналы и принимая самые причудливые позы. В Питомнике он мог смотреть только документалки и новости политики, по сравнению с ними сериалы и развлекательные шоу были невероятно интересными.

Когда Сун Линъи вернулся, Вэнь Цзю как раз лежал на диване, подперев голову левой рукой, а в правой держал палочки и с хрустом ел ими чипсы. В столовой Питомника рацион не отличался разнообразием, а в лавке были только хлеб да молоко, которые он ел почти двадцать лет подряд — Вэнь Цзю уже тошнило от этого. Наконец добравшись до вредной еды человеческого мира, маленькая птичка мгновенно в неё влюбилась.

Опять ешь снеки? — Сун Линъи стоял позади дивана, глядя на пушистую макушку Вэнь Цзю и белую шею, видневшуюся из-под воротника.

Вэнь Цзю оглянулся на мужчину: Это всего лишь вторая пачка за неделю.

Сун Линъи установил для него правила: есть вредную еду можно только три раза в неделю. Закупками занималась матушка У, так что украдкой поесть у него не было ни единого шанса.

Ладно, — Сун Линъи больше ничего не сказал.

Вэнь Цзю отвернулся и продолжил смотреть телевизор, отправил в рот очередную порцию чипсов и привычно почесал поясницу обратным концом палочки.

С той ночи агрессивность Сун Линъи внезапно поутихла, маленькая птичка почувствовала себя в безопасности и начала считать виллу своим домом.

http://bllate.org/book/29371/3567550