Готовый перевод The Healing Doctor Who Doesn't Want to Work / Божественный целитель не желает работать: Глава 14

Цзин Лун был крайне против. Говорили, что его модао, способная убивать ёкаев незримо, рубит лишь тех, кто культивировал по меньшей мере пять тысяч лет, — штука донельзя драгоценная. Вчера, разрубив Дун Цюаньцяна, Цзин Лун тут же отнес меч в известную во Трех Мирах мастерскую по уходу за холодным оружием для чистки и обслуживания.

Су Байцзэ вызвался помочь ему с работой главным образом ради задания, выданного часами.

Изолятор, где содержался Амурский тигр, находился в здании слева от административной зоны. У входа сидели двое мужчин средних годов в желтой форме Бюро управления демонами, они лузгали семечки и трясли ногами. На лбу у каждого торчали бугорки, похожие на рога — судя по всему, это были демоны-носороги.

Увидев Цзин Луна, оба демона-носорога поспешно вытерли руки и встали, на их лицах застыла угодливая и простодушная улыбка:

— Ваше Высочество, какого демона вам нужно повидать? Мы сейчас же все организуем для вас.

Цзин Лун выразился предельно лаконично:

— Цюань Дунцян.

Демоны-носороги поспешили вперед расчищать путь. Су Байцзэ пошел следом и обнаружил, что это место похоже на небольшую тюрьму: вдоль длинного коридора тянулись ряды крошечных комнат, в которых томились самые разные демоны.

Цюань Дунцян принял свой звериный облик и содержался в самой дальней камере. Сейчас он метался по квадратной комнате вверх и вниз, выглядя очень оживленным и забавным.

Демон-носорог произнес:

— Мы охраняем изолятор уже несколько сотен лет, но впервые видим такого ёкая. Вчера, когда его только привели, он был жутко возбужден и не успокаивался всю ночь. Посмотрите на остальных ёкаев: стоит им угодить сюда, как они только и делают, что вздыхают да ищут любые способы сбежать. А этот демон-тигр хорош, ему прямо-таки по душе наша обитель.

— Нет, — Су Байцзэ покачал головой.

Демон-носорог удивился:

— С чего бы нет? Он так радостно прыгает — разве это не значит, что он хочет остаться в нашем изоляторе?

— Разве это не проявление стереотипного поведения у животных? В человеческой медицине это приравнивается к депрессии.

Оба демона-носорога переглянулись.

— Чего? Стереотипного поведения?

— Мы не понимаем.

Су Байцзэ не знал, как им объяснить, но будучи ветеринаром, он прекрасно разбирался в поведении животных. Этот Амурский тигр внешне казался очень живым, но при ближайшем рассмотрении становилось очевидно, что его движения однообразны и постоянно повторяются.

Например, в некоторых зоопарках у тигров развивалось стереотипное поведение, из-за которого они начинали кружить на одном месте, а в более тяжелых случаях доходило даже до того, что они пожирали собственное потомство.

— У него серьезные психологические проблемы, необходимо провести терапевтическое вмешательство.

Демон-носорог поковырял в ухе и в крайнем изумлении воскликнул:

— Чего? Я что, расслышал?! Повести к врачу? Этот демон-тигр натворил дел, и через несколько дней его отправят в Тюрьму Мира Демонов, откуда у него вообще время ходить по врачам?

— Хотя он и совершил преступление, у него точно такое же право на медицинскую помощь, — Су Байцзэ кашлянул и, вспомнив про задание на часах, принял предельно профессиональный вид: — Я новый тыловой врач Бюро управления демонами. Судя по всему, Цюань Дунцян проявил форму и устроил беспорядки в торговом центре по какой-то причине. Возможно, его нынешнее стереотипное поведение — это ключ к разгадке. Если мы отправим его в тюрьму, не разобравшись в его мотивах, то через несколько лет, выйдя на свободу, этот демон-тигр снова натворит дел. Такой подход помогает лишь временно и не является долгосрочным решением.

Демоны-носороги слушали его с совершенно одурманенными лицами, ни капли не понимая, о чем говорит этот миловидный и чистенький парень. Однако в присутствии Цзин Луна оба ёкая не смели возражать.

— Ваше Высочество, что вы думаете об этом? Как нам поступить?

Цзин Лун, на удивление, вел себя на редкость тихо и до сих пор не перебил Су Байцзэ. Нахмурившись, он бросил на Су Байцзэ косой взгляд и холодно фыркнул:

— Я за это не отвечаю.

Это означало, что всё должно быть сделано так, как сказал Су Байцзэ.

Смеют ли демоны-носороги идти против Цзин Луна? Они в точности выполнили все указания Су Байцзэ.

Времени на выполнение задания оставалось всего пять дней, и Су Байцзэ поспешно применил Навык Божественного врача, однако от этого не было ни малейшего толка. Часы выдали подсказку: текущий уровень Навыка Божественного врача способен исцелить лишь внешнее духовное срыв ёкаев, но бессилен перед душевными недугами...

Су Байцзэ мысленно грязно выругался: — Черт!

Два демона-носорога, наблюдавших со стороны, тоже принялись тыкать в него пальцами и перешептываться:

— И из какой же глухомани вытащили этого лекаря-мошенника? Сколько живу на свете, никогда не слыхал, чтобы нашим ёкаям требовалось по врачам ходить.

— И то верно! Мы же не люди, заболел — поел немного духовной энергии для восполнения сил, и всё!

— Ты глянь, он даже руками его щупает, совсем непрофессионально. В человеческих телевизорах врачи при осмотре пользуются серебряными круглыми железными тарелками.

Эти двое демонов-носорогов даже не пытались делать вид, что сплетничают тайком, и, продолжая болтать, начали хихикать так громко, что едва не срывали крышу.

Су Байцзэ устало потер переносицу и бросил на них ленивый взгляд карих глаз:

— Вообще-то я еще здесь.

Демоны-носороги презрительно скривили губы и, кажется, даже синхронно закатили глаза.

Су Байцзэ тяжело вздохнул, ощущая глубокую внутреннюю тоску. Будучи человеком, он мог лишь лежать и безропотно сносить насмешки этих двух носорогов. А душевный недуг Цюань Дунцяна и вовсе заставлял его тревожиться пуще прежнего.

Цюань Дунцян не принадлежал ни к животным, ни к людям — какие же методы лечения ему применить?

Зарабатывать показатели эффективности.

Су Байцзэ постучал по часам, но те вовсе не собирались давать ему подсказок. Вместо этого на них возникло алое донельзя число — секунды отсчитывали время тик за тиком, а внизу краснели строчки: до конца задания осталось 4 дня 12 часов 3 минуты 24 секунды.

Су Байцзэ вскипел от злости и выругался:

— Да этого времени хватит разве что на то, чтобы вылечить легкую простуду! Душевные болезни — хронические, мне нужно хотя бы два-три месяца!

В ушах снова раздался знакомый голос:

— Согласно системному сканированию и подсчетам, отведенное время полностью обосновано.

Су Байцзэ никак не ожидал, что часы ему ответят, и тут же выпалил:

— Значит, у тебя барахлит сканирование! Немедленно прибавь мне времени!

Голос в голове произнес:

— Раз у вас есть время болтать со мной, это лишь доказывает правильность подсчетов.

Су Байцзэ:

— ......

Голос продолжил:

— Если к моменту окончания задания оно не будет выполнено, Наследник понесет все наказания в полном объеме, наша сторона оставляет за собой право не нести никакой ответственности.

Су Байцзэ холодно усмехнулся:

— Вечно ты пакостишь, и впрямь нет ничего хуже тебя... паршивые часы!

Голос больше не отзывался, да и у Су Байцзэ не было настроения препираться с ними: минута за минутой время утекало, оставалось лишь уповать на чудо. Он вспомнил, как однажды лечил домашнюю собаку со стереотипным поведением — причиной тому стало отсутствие внимания и заботы со стороны хозяина, а также лишение свободы.

http://bllate.org/book/29372/3567661