Готовый перевод The True Three-No Chenpi / Свет в конце срока: Стать тенью звезды: Глава 3

Хорошо, давай. Гу Чуаньбэй не стал долго раздумывать и согласился, наклонившись и подхватив пожилого человека.

На оживленной улице он глубоко вздохнул и вот так, шаг за шагом поддерживая старика, медленно доплелся до двора, о котором тот говорил.

Это был небольшой сыхэюань, над входом висела деревянная доска с вырезанными на ней иероглифами: Усадьба Цзян.

Во дворе буйно зеленела листва, стояло несколько деревянных столов. Старик указал на стоявшее рядом кресло-качалку, и Гу Чуаньбэй сразу всё понял, усадив его туда.

В тот же самый момент машина, которая чуть не сбила Гу Чуаньбэй, на мгновение замерла на месте, а затем плавно тронулась, сбавила скорость и остановилась прямо напротив усадьбы Цзян.

Босс, кажется, это старик Цзян, у него, должно быть, снова прихватило ногу. Водитель, еще не до конца отойдя от испуга, с трудом разглядел человека и закатил глаза, мысленно ворча: боль в ногах — это, конечно, жалко, но реакция у этого паренька была просто безумной, неужто шизофреников совсем не страшит перспектива угодить под колеса?

Ступай взгляни. Цзян Чэншань сидел на заднем сиденье, не сводя глаз со спины человека, устраивавшего старика Цзяна во дворе. Сначала он толком не разглядел, но судя по силуэту сейчас, это вроде бы был молодой мужчина.

Ай, — старик Цзян похлопал себя по груди и шумно выдохнул, а придя в себя, с улыбкой почесал щеку. — Память у меня ни к черту, ноги никудышные, а усидеть на месте не могу. Сын в отъезде, дома я один, одному смертельно скучно, вот и тянет прогуляться. Спасибо тебе сегодня, сынок!

Ни жены, ни детей, одинокий старик со слабыми ногами.

Все эти тревожные факторы разом задели нервные окончания Гу Чуаньбэя, и первой его реакцией было чувство облегчения — он радовался, что сегодня на дороге сам столкнулся с этой сценой.

Не за что. Гу Чуаньбэй огляделся вокруг и, заметив валявшуюся на земле трость, указал на нее: Эта штука совсем не помогает.

Я закажу вам ходунки. Не дожидаясь ответа и совершенно не заботясь о том, что они знакомы всего минут десять, Гу Чуаньбэй снял безрукавку, открыл приложение городской экспресс-доставки и сказал: Доставят мгновенно.

Не надо, не надо. Старик принялся отмахиваться. — Зачем тебе столько хлопот, не покупай.

Нужны. Гу Чуаньбэй поднял несколько деревянных веток. Тяжелое предчувствие, зародившееся в груди еще с первой минуты, так и не отпустило его; подняв взгляд на старика, он заговорил чуть холодноватым, раздраженным тоном: Мой дедушка умер именно из-за больных ног. Стоило ему упасть — и он больше не поднялся.

Гу Чуаньбэй вовсе не поднимал панику из пустяков, он просто страшился того, что кошмар повторится у него на глазах.

Старик Цзян немного обдумал его слова:

Простите. Сообразив, что выразился слишком прямолинейно, Гу Чуаньбэй извинился: Я не желал ничего дурного… Я к тому, что купить ходунки — это вовсе не хлопотно.

Спустя совсем немного времени курьер доставил заказ. Гу Чуаньбэй ножом разрезал упаковку и полностью собрал опорную раму с колесиками и поручни.

Попробуйте, — он хлопнул в ладоши, подкатив конструкцию к старику. — Это гораздо устойчивей, чем трость.

Тьфу ты, и впрямь! — старик Цзян расплылся в улыбке и попробовал пройтись. У этого приспособления было четыре ножки и колесики, так что при переносе веса тела вперед оно надежно поддерживало человека, позволяя передвигаться куда увереннее любой трости.

Сколько с меня, я...

Гу Чуаньбэй перебил: Недорого, оставьте себе — в искупление моих резких слов.

Ладно! Старик помедлил секунду, после чего больше не стал отказываться, опираясь обеими руками на ходунки и скользя вперед. — Моя фамилия Цзян, все зовущие меня зовут дедом Цзяном. Парень, я погляжу, ты ведь не пекинец, да?

Приезжий, уже больше полугода тут, — кивнув, Гу Чуаньбэй назвал провинцию на юго-западе.

И надо же забрести так далеко! Как хорошо жить рядом с родителями, с чего это вдруг тебя потянуло в Пекин? — вздохнул старик Цзян.

Зачем он приехал в Пекин? Гу Чуаньбэй и сам за бесчисленные дни и ночи задавал себе этот вопрос не раз. Реальный Пекин оказался совсем не таким, каким рисовался в былые годы, тяжесть жизни порой доводила до удушья, но уезжать отсюда ему не хотелось.

Захотел и приехал, — Гу Чуаньбэй страховал его сзади. — Мои родители развелись, я много лет их не видел.

Ой-ой, посмотри на мой язык, — виновато покачал головой старик Цзян.

Ничего страшного, — Гу Чуаньбэй поддерживал старика под руку, помогая тому привыкнуть к ходункам. Он чуть приподнял брови и улыбнулся: Квиты.

Водитель молча понаблюдал за происходящим через ажурную стену двора, вернулся в машину и передал Цзян Чэншаню всё о состоянии старика Цзяна и о том, что творилось во дворе.

Старик Цзян был на пенсии из Союза работников литературы и искусства, в молодые годы занимал немалый пост и имел кое-какие связи с Ассоциацией кинематографистов. Цзян Чэншань состоял в Ассоциации уже давно, так что они постепенно сошлись и сдружились.

Вот только старость — вещь непредсказуемая: сын оказался неблагодарным, а после смерти жены старик Цзян остался совсем один. Цзян Чэншаню было жаль его, поэтому он изредка заходил к нему во двор пообедать — не слишком часто, но и не прерывая эту традицию. Боли в ногах мучили старика хронически, стоило перетерпеть очередной приступ — и всё снова шло своим чередом. Сегодня всё было точно так же, только вот он никак не ожидал встретить излишне участливого и нервного молодого человека.

Цзян Чэншань поднял автомобильное стекло и бросил: Хорошо, поехали.

В мгновение ока машина набрала прежнюю скорость и скрылась.

Старик Цзян уже вовсю болтал с Гу Чуаньбэем, демонстрируя во всей красе манеры коренного пекинского деда, и заливисто смеялся: Парень, да я по возрасту вполне могу годиться тебе в деды, не возражай, если будешь звать меня так же! Я мастерски готовлю, так что теперь ты обязан захаживать почаще. Мою стряпню даже большие звезды хвалят!

Кстати, а дужоу ты пробовал? Не хочешь выпить пиалу? Старикам порой свойственна детская наивность, и попотчевать приезжего специфическим напитком из ферментированных бобов было для истинного пекинца огромным удовольствием. Старик Цзян лукаво прищурился.

Адамское яблоко Гу Чуаньбэя дернулось, уголки рта скривились, и он открестился обеими руками: Пожалуй, нет, я такое не осилю.

Обычное доброе дело помогло им познакомиться. Старик Цзян звал его пообедать прямо сегодня, но из-за работы Гу Чуаньбэй сослался на то, что придет в другой раз.

Заметив легкую тень разочарования на лице старика Цзяна, Гу Чуаньбэй почувствовал укол совести. Перед уходом он оставил свой номер телефона и строго-настрого велел всегда брать с собой ходунки, когда тот выходит из дома, а если снова случится подобное — сразу звонить ему. Что же до обеда, то в следующий раз он непременно придет.

А причина, по которой у Гу Чуаньбэя не было времени сегодня, заключалась в том, что после полудня ему предстояло наблюдать за регулярными спаррингами сотрудников Синху. В отличие от обычных боев, сегодня на арене выступали ветераны компании — сплошь бывшие спецназовцы с колоссальным опытом и жаждой учиться.

Гу Чуаньбэй, конечно, не был пустым местом, но всегда найдется кто-то сильнее, и если бы эти бойцы участвовали в той потасовке на развлекательной церемонии, его шансы на победу стремились бы к нулю.

Попрощавшись со стариком Цзяном и вернувшись в Синху, Гу Чуаньбэй принял душ и переоделся. Когда он добрался до тренировочного зала на первом этаже, остальные телохранители еще не подошли, и он сперва размялся перед зеркалом во всю стену, делая отжимания и нагружая мышцы.

Когда все собрались, Гу Чуаньбэй молча отошел в сторону. Скорость, техника и сила ударов старших товарищей превосходили его собственные; с первого взгляда было очевидно, что эти люди прошли через жесткую и долгую школу выживания. Гу Чуаньбэй сосредоточился предельно, стараясь запечатлеть всё глазами и впитать умом. Позже, заметив, как внимательно он наблюдает, коллеги сами пригласили его попробовать свои силы. Гу Чуаньбэй не боялся отделаться синяками, так что, не раздумывая, сбросил куртку и вступил в бой.

Интенсивный рукопашный поединок длился весь день, и пот тек градом.

А Гу-то неплох, скоро догонит меня, — подтрунил над ним кто-то после окончания тренировки.

До этого еще далеко, — покачал головой Гу Чуаньбэй. Он пропустил парочку ударов, и ребра теперь тупо ныли.

Какое там далеко, думаю, пройдет совсем немного времени, — вся компания уселась прямо на полу тренировочного зала, переговариваясь и переводя дух. Вскоре пластиковые бутылки с минералкой опустели, боль от недавних ударов по большей части утихла, и мужчины стали подниматься, собираясь расходиться.

Едва они вышли за дверь, как в холле их перехватил Лэй Гошэн, щелкнув пальцами в сторону тренировочного зала: Не расходитесь пока! Мне нужен тренер по боевым искусствам.

Нужен тот, кто присмотрит за этим мальчишкой, требования мягкие, главное — развлечь и порадовать ребенка. Наполовину компаньон по играм, наполовину наставник.

Гу Чуаньбэй вышел последним. Он как раз одергивал подол одежды, вытирая пот, и когда взглянул на мальчика, которого Лэй Гошэн держал за руку, струна у него в голове резко оборвалась. У ребенка были огромные глаза, а во рту торчала палочка чупа-чупса — это был тот самый мальчик, который в день развлекательной премии уехал на машине Цзян Чэншаня.

Лэй Гошэн ищет ему тренера? Какая у него связь с Цзян Чэншанем?

Лэй Гошэн обвел взглядом бойцов: Знаю, что вы мастера высшего класса, но не презирайте эту работу за кажущуюся простоту. Тот, кого выберут в итоге, получит тройной оклад.

Плата была заманчивой, и коллеги тут же оживились, наперебой предлагая свои кандидатуры.

Гу Чуаньбэй знал, что в списки претендентов не попадет — подобные дела его обычно не касались.

Он обошел остальных и направился к кулеру набрать воды. Вода журчала капля за каплей, а Гу Чуаньбэй, придерживая пластиковую бутыль одной рукой, от нечего делать уставился на пацана по имени Чжэнчжэн. Он разглядывал его лицо от лба до подбородка и постепенно стал замечать нечто знакомое.

Чжэнчжэн еще не до конца вырос, но в выражении его бровей и глаз, в самой его манере держаться было... до жути много общего с Цзян Чэншанем.

Гу Чуаньбэй сжал стаканчик крепче, и в голове зародилось неприятное подозрение, принимать которое ему совсем не хотелось.

Цюй Юньчжэн, кто из этих дядь тебе нравится? — закончив вводную часть, Лэй Гошэн ущипнул ребенка за щеку.

Цюй Юньчжэн. Фамилия Цюй.

Гу Чуаньбэй замер на месте, горло перехватило тяжелым, не поддающимся описанию комком — подозрение подтвердилось.

Он подумал: выходит, Цзян Чэншань уже обзавелся семьей и сыном?

Цюй Юньчжэн оказался мальчиком разборчивым. Он молча окинул взглядом ряды телохранителей, не выказывая ни слова одобрения — судя по всему, никто из них не пришелся ему по душе.

Ему стало скучно, и он бездумно крутанулся на месте. Описав полкруга, его взгляд случайно упал на стоявшего в углу с водой Гу Чуаньбэя.

Глаза Цюй Юньчжэна мгновенно загорелись, словно при встрече с родным человеком. Вытянув шею, он завопил во всю моль: Он мне нравится! Пусть он будет моим тренером! Шоколадный братик!

Я...

Не успел Гу Чуаньбэй и рта раскрыть, как Лэй Гошэн отмахнулся: Нет, он не подойдет. Чжэнчжэн, умница, давай выберем другого.

Как человек, которого даже на внутреннюю площадку не пустили, может стать детским тренером по боевым искусствам для Цюй Юньчжэна?

Нет, именно он! — Чжэнчжэн надул щеки, сердито топая ногами. — Он мне нравится, вот! И он красивый!

...У меня нет времени, поищите кого-нибудь другого. Желая избавить Лэй Гошэн от необходимости уговаривать капризного ребенка, Гу Чуаньбэй отказался сам.

Врешь, ты же сам говорил, что я тебе тоже нравлюсь! — Чжэнчжэн выплюнул леденец, семеня коротенькими ножками подбежал к нему, намертво вцепился в штанину Гу Чуаньбэя и задрал вверх заплаканные глазенки: Ну пожалуйста, поучи меня!

Гу Чуаньбэй: ...

http://bllate.org/book/29374/3567907