Готовый перевод The True Three-No Chenpi / Свет в конце срока: Стать тенью звезды: Глава 6

Гу Чуаньбэй прикрыл дверь спальни, пнул валявшуюся на полу чью-то брошенную обувь и попутно прислушался к разговору.

Мэй Ба занимался вовсе не футболом, а кулачным боем. Этот человек был родом из Таиланда, пользовался известностью во всем мире и обладал колоссальной сокрушительной силой.

— Матчи начнутся через два месяца, прямо здесь, в Пекине. Организаторы вроде бы даже объявили, что открыт прием заявок?

Сердце Гу Чуаньбэя встрепенулось, и он спросил:

— Вы будете подавать заявку?

— Конечно нет, — все дружно покачали головами. Лысый протиснулся на диван и добавил: — Нам просто любопытно. В «Синху» драться могут лишь те старые бойцы, но даже они не смеют подавать заявки. Этот Лэй Гошэн прямо сказал: те, кому жить надоело, могут попробовать.

Поблажки болтовни соседей по комнате остались за закрытой дверью, а Гу Чуаньбэй тем временем втиснулся в вагон метро, забился в угол и, прислонившись к стене, принялся искать информацию о некоем Мэй Ба.

Результаты поиска его немало шокировали.

Мэй Ба оказался самым настоящим ледибоем с весьма сомнительным прошлым. На фотографиях половина его лица была обезображена жуткими шрамами от ожогов, но самого его собственное уродство ни капли не смущало. На каждый бой он являлся в невероятно откровенном, едва прикрывающем тело наряде, а визитной карточкой бойца служила распустившаяся веточка сливы, вытатуированная на плече. Безумная демонстрация растленной соблазнительности шла рука об руку с мгновенной смертоносной расправой — крайняя степень пошлой разнузданности и крайняя степень жестокости существовали в нем неразрывно.

Отвратительно причудливый и пугающе сильный. Настоящее жуткое чудовище.

Но чем причудливее зрелище, тем сильнее оно приковывает взгляды.

Уголки глаз Гу Чуаньбэя яростно задергались.

Поразмыслив немного, он кликнул по ссылке и подал заявку от собственного имени.

Это вовсе не гарантировало победу, напротив, вероятность проиграть была куда выше.

В подобных турнирах обычно приходилось прорываться сквозь череду тяжелейших испытаний и только в самом конце получать право бросить вызов высшей лиге. Гу Чуаньбэй просто хотел принять участие, чтобы помериться силами с другими мастерами. Даже если не удастся победить Мэй Ба и он вылетит на каком-нибудь из отборочных этапов, в любом случае это принесет бесценный опыт.

А если ему действительно посчастливится дойти до финала и схлестнуться в поединке, почему бы и нет?

В конце марта погода стояла теплая и ласковая. В небольшом дворике усадьбы Цзяна витал аппетитный аромат еды, в котелке томился рис. Старик Цзян решил готовить прямо под открытым небом и уже расставил столы: он как раз тушил свиные ребрышки с картошкой, а рядом приготовил баклажан и острый перец, собираясь заняться ими.

— Дедушка Цзян, давайте я, — войдя в калитку, Гу Чуаньбэй сначала поставил принесенный им ящик молока, а затем бросился помогать: — Говорите, что нужно сделать.

— А вот и Сяо Гу пришел, — добродушно улыбнулся старик Цзян. — Послушай, я же просил: приходишь — так приходи просто так, зачем вечно тащить подарки? Это молоко потом заберешь и выпьешь, ладно? Ножки у меня в последнее время совсем не болят, а тебе еще расти и расти.

Говоря это, старик Цзян велел Гу Чуаньбэю вымыть, а затем нарезать перец и баклажаны — брусочками да полосками, — после чего особо предупредил, что обжарку и добавление специй возьмет на себя исключительно сам. Это была тонкая работа, от которой зависел весь вкус блюда.

— Вообще-то, кроме тебя, меня сегодня навещал еще кое-кто, — прищурился старик Цзян, и морщинки на его лице разбежались лучиками от улыбки. — Вот только-только ушел, ты как раз столкнулся с ним в дверях.

Стоило старику это произнести, как Гу Чуаньбэй вспомнил: заворачивая в хутун, он действительно мельком заметил отъезжающую машину. Разглядеть удалось лишь заднюю часть кузова, которая показалась ему смутно знакомой. Впрочем, ничего удивительного — в конце концов, чего-чего, а одинаковых роскошных иномарок на пекинских дорогах хватало с избытком.

Гу Чуаньбэй тоже улыбнулся:

— Значит, вы у нас человек невероятно популярный.

— Да это все вы, молодежь, хорошие люди. Пока вы ко мне заглядываете, я еще лет на несколько отложу переезд в дом престарелых — ой, не привык я к таким местам. Эх, будет время, сведу вас как-нибудь вдвоем пообедать, познакомитесь.

— Договорились, — пообещал Гу Чуаньбэй.

К этому моменту овощи были полностью готовы. Он перебросился со стариком Цзяном еще парочкой слов, а тот уже засучил рукава и велел парню отойти в сторонку.

Гу Чуаньбэй не стал сидеть без дела: взял ветелку и тщательно подмел все опавшие листья во дворике, вышел на улицу выбросить мусор, а заодно заменил почти опустевшую бутыль на кулере свежей.

Пока он возился со всем этим, старик Цзян закончил стряпню. Вытирая пот со лба среди клубящегося ароматного дымка, Гу Чуаньбэй стоял на пороге и как раз принимал звонок в WeChat — это звонила Чжэнчжэн.

— Братик, — голос ребенка звучал в нос, а горло сильно охрипло.

— Ты простудился?

— Угу, простудился-простудился, — уныло протянула Чжэнчжэн. — Но завтра ты все равно должен прийти и дать мне урок бокса. Приходи ко мне домой, проводи занятия здесь, я ведь по тебе уже дней пять-шесть-семь-восемь скучаю.

Разве такое возможно? Как дом Цюй Чэншаня мог стать местом, куда ему позволено соваться?

— Я свяжусь с господином Цюем и мы все обсудим, — ответил Гу Чуаньбэй.

— Да не спрашивай ты его! Мы с ним на равных, что я скажу — то и он сделает, — тон Чжэнчжэн звучал так, будто перед ним стоял взрослый самостоятельный человек.

— Чжэнчжэн, в таких делах решающее слово всегда за твоим папой, — беспомощно улыбнувшись, Гу Чуаньбэй терпеливо разъяснял малышу прописные истины.

Неожиданно на том конце провода с издевательским повышением интонации протянули:

— А ты с каких пор моего папу знаешь?

Гу Чуаньбэй нахмурился, и в эту самую секунду смутное предчувствие шевельнулось в его сознании: кажется, помимо отца и сына, из поля его зрения выпала еще одна возможная связь. Поэтому он уточнил:

— Разве господин Цюй Чэншань... не твой отец?

— Братик, ты слышал?! — закричал куда-то в сторону Цюй Юньчжэн, заливаясь звонким смехом, словно услышал самую уморительную шутку на свете. — Маленький Гу-гэгэ говорит, что ты мой папа! Но ведь ты же мой старший брат!!!

В груди у Гу Чуаньбэя что-то тяжело ухнуло. Пропало всё, пронеслось у него в голове, но пытаться остановить ребенка было уже поздно. Цюй Юньчжэн же продолжал тараторить:

— Столько дядей, тетей, сестер и братьев просили у меня контакты моего старшего брата, но я никому не дал! Я добавил в общий чат только маленького Гу-гэгэ, а мой брат ведь... хо-ло-ст, со-всем хо-ло... как там это называется...

— Холост, — неторопливо подсказал низкий, бархатный мужской голос.

Гу Чуаньбэй на том конце провода затаил дыхание. В спешке он выбежал в самый дальний угол двора и с замирающим от неловкости сердцем выдавил:

— Господин Цюй, прошу прощения, я был неучтив и неправильно вас понял.

Цюй Чэншань пропустил его извинения мимо ушей и лишь коротко бросил:

— Завтра приедешь к нам домой заниматься с Чжэнчжэном, тебе удобно?

……Для Гу Чуаньбэя это было более чем удобно.

Во время обеда Гу Чуаньбэй изо всех сил старался скрыть победную улыбку, то и дело напоминая себе: тот факт, что мужчина одинок, и то, что ему предстоит отправиться в дом Цюй Чэншаня, — вещи заурядные, относиться к ним нужно спокойно. Он всего лишь наемный работник, и добросовестное выполнение своих обязанностей — его прямой долг.

— Сяо Гу... чему это ты так рад, аппетит сегодня прямо зверский, — поинтересовался старик Цзян, сидевший по другую сторону маленького деревянного стола.

— А? — Гу Чуаньбэй резко замер с полным ртом еды, поднял голову и невнятно пробормотал: — Ничему.

— Ничему? — старик Цзян смотрел на него с абсолютным неверием. Окинув взглядом пустые тарелки, он даже взял в руки рисоварку, на дне которой не осталось ни единого зернышка, и продемонстрировал ее парню: — Не зря говорят, у человека на сердце радость — и на душе легко. Какая же у тебя должна быть радость, если ты в одиночку умял за раз целых четыре миски риса!

Гу Чуаньбэй: *(жует-жует)* Ну и что?

В концовку предыдущей главы внесены небольшие изменения, можете очистить кэш и перечитать ее.

Глава 5. Восхищение

Урок с Чжэнчжэном был назначен на второй половине следующего дня. Гу Чуаньбэй завел будильник на восемь утра, но разбудил его в итоге вовсе не звонок.

В двухкомнатной квартире старого жилого фонда, переоборудованной под общежитие для сотрудников, проживало десять телохранителей. Гу Чуаньбэй лежал на узкой деревянной кровати в спальне для гостей, и в те несколько минут, когда сон уже отступал, его дыхание постепенно участилось, а перед внутренним взором неотступно стоял мужской силуэт.

Этот образ преследовал его в самых сокровенных снах еще со времен пубертата. Раньше силуэт оставался лишь зыбкой тенью: порой в грезах мелькали чужие руки с четко очерченными суставами пальцев, скользившие по телу, а порой — тугой узел галстука, стягивающий шею.

Но сегодня все было иначе. Возможно, виной тому возбуждение от предстоящей поездки в дом Цюй Чэншаня, но в сегодняшнем сне он невероятно четко разглядел это лицо: Цюй Чэншань нависал над ним в позе, которую стыдно было даже назвать вслух.

Глаза мужчины напоминали бездонный омут, в котором легко захлебнуться. Гу Чуаньбэй терял контроль под этим взглядом, не в силах сопротивляться даже во сне. Мгновение — и невероятно властный поцелуй накрыл его губы. За секунду до того, как их рты соприкоснулись, Гу Чуаньбэй с испугом, в полном помутнении рассудка распахнул глаза. Он жадно хватал ртом воздух, а простыня под ним оказалась насквозь влажной.

Когда адреналин схлынул и сознание понемногу вернулось к нему, Гу Чуаньбэй с досадой и презрением к самому себе вытер лицо. Опершись на локоть, он переждал, пока остаточное волнение полностью утихнет, затем откинул одеяло, соскочил с кровати, обошел крепко спящего соседа и распахнул дверцу железного шкафчика.

Внутри лежало несколько коробок конфет и старый галстук из черной ткани с едва заметной текстурой. Эту вещь Цюй Чэншань забыл в деревне Муцяо семь лет назад, сразу после окончания съемок. Когда актер уехал, Гу Чуаньбэй подобрал его и бережно хранил все эти годы.

В тусклом свете раннего утра он поднес галстук к лицу и легко прижался глазами к ткани, жадно втягивая носом аромат, исходивший от опущенного конца. Лишь спустя долгое время он аккуратно вернул вещь на прежнее место.

Адрес, который дал Цюй Чэншань, находился в элитном коттеджном посёлке на западе города. Закончив утреннюю подработку, Гу Чуаньбэй вернулся в общежитие, принял душ в общей ванной, переоделся в чистую одежду и поспешил к станции метро.

Вместо полноценного обеда у него с собой был лишь пакет с нарезным батоном. Жуя сухой хлеб, он стоя прислонился к стене вагона метро. Вскоре телефон в кармане завибрировал от входящего сообщения.

Лысый: Твой кумир [бык][бык][бык]

Ниже шла прикрепленная ссылка.

Гу Чуаньбэй: ? У меня нет кумиров.

Лысый тут же прислал голосовое сообщение, полное недоумения: Тебе что, не нравится Цюй Чэншань? А кто тогда в день кинофестиваля пялился на его машину не отрывая глаз?

Гу Чуаньбэй выдержал паузу в полсекунды и ответил двумя словами: Тачка крутая.

Затем он кликнул по ссылке.

Это оказался проморолик. На фоне белого экрана Цюй Чэншань в элегантном и непринужденном образе зажимал между пальцами сигарету и смотрел прямо в объектив. Откинувшись на спинку дивана, он с легкой усмешкой на губах излучал первозданную энергетику зрелого мужчины — дерзкую и безупречную.

В тесном, душном вагоне метро Гу Чуаньбэю показалось, будто его глаза на секунду ослепило вспышкой, а по сердцу словно провели легким перышком. Морргнув, он продолжил читать описание:

Фильм Дыхание горячей земли утвердил актерский состав. Зрелые мужчина и женщина случайно встречаются в чужой стране, страсть сталкивается в ожесточенном порыве, являя миру самую обнаженную любовь на фоне первобытной Африки. Скоро на экранах, ждите с нетерпением.

Он прожевал кусок хлеба лишь спустя добрую минуту, запоздало уловив смысл фразы: Цюй Чэншань отправляется в Африку.

—

Коттеджный поселок располагался в тихом уголке посреди шумного мегаполиса, утопая в густой зелени, укутывавшей всю территорию.

Дождавшись, пока охрана свяжется с хозяином и получит подтверждение, Гу Чуаньбэй принялся сверяться с номерами домов, отыскивая нужный коттедж, но, едва заблудившись в лабиринте дорожек, наконец остановился.

Перед ним возвышался образец столичной роскоши: выгодное усложненное расположение, продуманный ландшафт и сложная архитектура — каждая деталь подчеркивала высокий статус владельца, чье богатство и положение были очевидны с первого взгляда. Гу Чуаньбэй подумал, что если бы не частные уроки для Чжэнчжэня, вряд ли за всю жизнь ему представился бы хоть один шанс ступить на подобную землю.

Уставившись на панель распознавания лиц у входа, он уже занес палец, чтобы нажать кнопку вызова, как дверь, словно заранее зная о его прибытии, с тихим щелчком отворилась сама. Гу Чуаньбэй моргнул: на миниатюрном экранчике его собственное лицо выглядело несколько растерянным, и прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, из динамика раздался низкий, властный мужской голос:

http://bllate.org/book/29374/3567910