Готовый перевод My Boyfriend Told Me to Turn Back to Shore / Вернись на путь истинный: Любовь спустя восемь лет: Глава 7

— Не нужно, — Чжун Линь хотел только сделать ноги и смыться.

Дядька тут же схватил его за руку:

— Да ладно тебе, братец считает, что перед тобой виноват. Не бойся, братец дружит с хозяином ресторана, мы же тут все свои, чего боятся-то?

В следующий миг руку Чжун Линя кто-то перехватил. Обернувшись, он увидел Лян Юйсюя с мрачным лицом, во взгляде которого смутно угадывался приступ гнева.

— Это твой друг? — улыбнулся дядька, но, заметив ледяное выражение на лице Лян Юйсюя, тут же почувствовал неловкость. Переведя взгляд на Чжун Линя, он бросил: — В другой раз тогда, обязательно свидимся, если суждено. Красавчик, мы можем добавить друг друга в вечат.

— Не добавлять! — Лян Юйсюй отказал за него.

В этот момент ситуация выглядела слишком жалко. Чжун Линь жаждал только одного — сбежать, но Лян Юйсюй мертвой хваткой притянул его к себе и процедил сквозь зубы:

— Ты и правда дошел до ручки, раз готов сожрать что угодно.

— Я... и вправду немного проголодался, — Чжун Линь чувствовал себя ужасно неловко под пристальным взглядом дядьки и за спиной у Лян Юйсюя. — Дядя, я не пойду с вами, мой друг здесь.

Заметив, что Лян Юйсюй чертовски хорош собой, дядька уже было собрался попросить и его контакты в вечате, но вид у того был слишком опасный. Мужчина с сожалением вздохнул и подмигнул Чжун Линю:

— Какая жалость. Если передумаешь, приходи сюда, я буду ждать. Уж я-то точно подыщу тебе хорошего человека.

Чжун Линь улыбнулся дядьке, помахал на прощание рукой и поспешно спустился по лестнице.

Лян Юйсюй бросился следом, тут же опустил его машущую руку и предупредил:

— Чжун Линь, я же дам тебе денег, неужели ты не можешь одуматься вовремя?

Заниматься телом да еще и подбирать всяких престарелых мужиков — дело не в голоде, тогда в чем же?

Хотя вчера он буквально заездил Чжун Линя до полусмерти и тот едва мог открыть глаза, сегодня этот наглец уже вовсю лапался со старым хрычом.

— О точно, деньги, я же их не взял. Ты даешь мне денег, ты хочешь...

— Я хочу, чтобы ты нормально работал и нормально жил, — с искренней заботой уговаривал Лян Юйсюй, в его глазах читалось горькое разочарование.

Чжун Линь слегка удивился, гадая, откуда Лян Юйсюй вообще знает, как он живет.

Он ведь и вправду думал о том, чтобы покончить с долгами и отправиться под землю воссоединяться с родителями, но Сяо Син держала его по рукам и ногам.

Снаружи донесся звонкий плач Сяо Син, и Чжун Линь выглянул наружу — Мэн Цин никак не могла справиться с ребенком одна.

Чжун Линь бросил на ходу:

— Верну деньги в следующий раз.

Лян Юйсюй последовал за Чжун Линем. Стоя у стеклянной двери в вестибюле ресторана, он увидел, как Чжун Линь стремглав бросился к какой-то девочке, подхватил на руки малышку и принялся нежно и ласково ее укачивать.

Лян Юйсюй замер внутри. Словно грос среди ясного неба, словно всё вокруг сковало морозом — даже в самые худшие моменты ему не было так больно, как сейчас.

У него есть ребенок, и он все равно выходит на панель?

Вечером, когда комната была приведена в порядок, возник насущный вопрос: как искупать Сяо Син?

Чжун Линь сначала набрал воду, положил детскую пижаму на маленький стульчик и наглядно показал малышке, как надо раздеваться, обтираться, мыть голову и одеваться.

— На улице холодно, долго не плещись.

Сяо Син долго колебалась, с совершенно непонимающим видом шагнула в ванную комнату.

Десять минут спустя Сяо Син выбрела оттуда насквозь мокрая и медлительная. Чжун Линь до смерти перепугался, тут же схватил куртку, укутал в нее девочку и принялся расспрашивать, как это ее одежда вымокла насквозь.

— Упала, бо-бо, — глазенки Сяо Син были влажными, взгляд — обиженным и растерянным. Чуть не плача, она пробормотала: — Дедушка не бьет, я сама не умею мыться.

— Не бью, давай переоденемся, — Чжун Линь достал из дорожной сумки Сяо Син сухую одежду и принялся ее переодевать. — Прости.

— Дедушка мыть.

— Мне... придётся побеспокоить тушку Юй, — Чжун Линь полотенцем высушил ее волосы, переполненный нежностью. — Сяо Син такая красавица, маленькая принцесса нашей семьи Чжун. Был бы твой дедушка жив, он бы тебя точно баловал пуще прежнего. Прости, у меня не так много денег, я не смог обеспечить тебе хорошую жизнь.

— Дедушка, не плачь, — Сяо Син сморщила носик и погладила его по щеке, пытаясь утешить Чжун Линя, но сама не могла выговорить и слова.

Чжун Линь лишь с опозданием понял, что его глаза увлажнились, и горько усмехнулся:

— Глупышка, я вовсе не плачу.

Ночью в деревенской глуши то тут, то там грохотали петарды и взрывались фейерверки, а компании подростков проносились мимо заднего двора на электроскутерах.

В комнате стояла зловещая тишина. Лежа на кровати с пустым взглядом, Чжун Линь не выдержал и поднялся. Его холодная рука легла на дверную ручку родительской спальни.

Яркие вспышки фейерверков замелькали за окном, отбрасывая длинные тени.

Глубоко вздохнув, он наконец шагнул вглубь комнаты. Остановившись, он поднял взгляд на висевший на стене портрет покойных, и в тот же миг его захлестнула буря эмоций.

Грохот фейерверков оглушал, а из соседней комнаты донесся внезапный плач Сяо Син. Чжун Линь, словно спасаясь бегством, поспешил убраться из этой комнаты.

Включив свет в спальне, он увидел, что Сяо Син стоит на кровати, крепко прижав к груди маленького игрушечного динозаврика, а раскрасневшаяся щечка прижата к его голове. Ее волосы после сна сбились в растрепанный ком, и в тот момент, когда она посмотрела на Чжун Линя своими затуманенными глазами, она заплакала еще громче.

— Иди сюда, обниму, — Чжун Линь протянул руки и прижал к груди и динозаврика, и Сяо Син, мягко поглаживая ее по спине. — Не бойся, не бойся, я здесь, сокровище, не плачь. Ты ведь скучаешь по папе и маме? Они такие плохие, не возвращаются к нам.

Он не знал, кому адресует эти слова — Сяо Син или самому себе.

Заметка автора:

Будьте добры, подарите морскую звезду, пожалейте этого малыша

╥﹏╥

Глава 4. Всласть оторваться

В ту же ночь у Сяо Син поднялась температура до 39 градусов, и Чжун Линь просидел возле нее в маленькой клинике всю ночь, до смерти боясь за ее жизнь.

К счастью, на следующий день жар спал. Девочка выглядела вялой, опустив голову и прислонившись к спинке деревянного стула, она вместе с внуком тушки Юй смотрела мультики.

Чжун Линь купил ей бегающую машинку и поющего, светящегося кролика, чтобы развеселить.

Для ребенка это было искушением, перед которым невозможно устоять. Продавец не соврал: едва вернувшись домой, Сяо Син уселась прямо на пол и принялась увлеченно играть.

— Пол грязный.

— Дедушка, играй, — Сяо Син подползла к нему и подкатила машинку, хотя на самом деле просто не умела с ней обращаться и хотела, чтобы Чжун Линь показал, как она работает.

Чжун Линь завел заводной механизм и пустил машинку обратно на пол, позволяя ей с шумом рассекать по гостиной.

http://bllate.org/book/29376/3568253