Готовый перевод My Boyfriend Told Me to Turn Back to Shore / Вернись на путь истинный: Любовь спустя восемь лет: Глава 9

Солнечные лучи пробивались сквозь распахнутые ворота, ложась на порог. Он протер тряпкой пол и усадил Сяо Син погреться под солнцем.

После смерти родителей старший брат, чтобы зарабатывать деньги и выплачивать долги, тоже нечасто приезжал домой на праздники, и все вещи семьи хранились в редко используемой кладовой.

Навести порядок в кладовой оказалось непросто. Чжун Линь вытащил лишь один большой ящик, доверху наполненный кастрюлями, мисками и поварешками.

Каждый предмет будил в нем щемящие воспоминания: вот кружка, которой он пользовалась еще в школе — снаружи она покрылась ржавчиной, но внутри эмаль оставалась целой и невредимой. Стеклянная пепельница отца, которой тот пользовался долгие годы, изнутри покрылась толстым слоем смолистого налета. А пиала матери, из которой та пила отвары традиционной китайской медицины, до сих пор хранила легкий травяной аромат.

Он отобрал несколько часто используемых кастрюль и мисок, а остальное сложил в пластиковые коробки и отнес в комнату родителей.

Во второй половине дня он взял Сяо Син и отправился таксовать, вернувшись домой только ближе к вечеру.

В дни праздников повсюду гремели гонги и барабаны — по улицам и переулкам сновали труппы танцоров льва. Дети в масках большеголовых Будд, не церемонясь, вели за собой маленькие отряды юных львят прямо во дворы хозяев домов, чтобы выпросить небольшой красный конверт.

Суммы в конвертах были невеликами, в основном по юаню, а семьи побогаче давали по пять. Поэтому деревенская ребятня обожала эту суету и, пристроившись к шествию, ходила по домам в надежде получить праздничное угощение.

Если хозяева не давали красного конверта, львиный отряд начинал вести себя все более и более нагло: они продолжали танец и шли в наступление, вовсю громыхая гонгами и барабанами прямо в гостиной.

Проезжая по улочке на электроскутере, Чжан Чжичунь случайно оказался поблизости и увидел у ворот дома Чжун Линя толпу людей, отчего вмиг помрачнел.

Дом семьи Чжун пустовал уже много лет, с чего бы этой детворе вламываться туда?

В разгар Праздника весны он про себя не удержался от сердитого словца и поспешил к дому. Подойдя ближе, он увидел худощавого мужчину, который прижимал к себе четырех-пятилетнюю девочку. Та испуганными глазами глядела по сторонам, уткнувшись ножкой в плечо мужчины, а ее маленькая ручка робко тянулась вперед, чтобы погладить миниатюрную львиную голову.

— Чжун Линь, ты вернулся! — прогремел мощный голос Чжан Чжичуня. Он подлетел к другу и шутливо двинул кулаком по плечу. — Вернулся — и ничего не сказал?

Шумная ватага маленьких танцоров под звуки гонгов и барабанов покинула двор Чжун Линя, а перед уходом они еще и любезно прикрыли за собой железную калитку.

В детстве Чжан Чжичунь был толстяком, а теперь его тело покрывали бугрящиеся мышцы. Смуглая кожа, короткая стрижка — вид у него был лихой и подтянутый. Несмотря на пронизывающий холод, он щеголял в одних шортах и футболке, а на ногах у него были черные шлепанцы.

Учеба никогда не давалась Чжан Чжичуню легко, и он вечно таскал Чжун Линя по интернет-кафе и игровым залам. Умом он не блистал, но семья упорно заставляла его учиться.

В конце концов, не выдержав тягот учебы, он подался на заработки в Гуанчжоу, но спустя два месяца сбежал обратно с поджатым хвостом, чтобы снова сесть за парту.

— Ты столько лет не выходил на связь! А я теперь работаю учителем физкультуры в поселковой старшей школе. Хе-хе, не ожидал? Сам учусь из рук вон плохо, а в итоге стал учителем. А ты ведь так хорошо учился, ты… — Чжан Чжичунь тут же спохватился, шлепнул себя по губам и поспешно поправился: — Прости, я не со зла, просто так обрадовался, увидев тебя. Как ты жил все эти годы?

— Я в порядке. Вечно в хлопотах, но смотрю в будущее с надеждой, — легко улыбнулся Чжун Линь, направляясь с Сяо Син на руках в дом и приглашая Чжан Чжичуня войти и выпить чаю.

С самого детства Чжан Чжичунь то и дело бегал к Чжун Линю по любому поводу и без.

Дом семьи Чжун казался и прежним, и в то же время неузнаваемо изменился. У Чжана отчего-то защемило в груди, и перед каждым словом ему приходилось тщательно подбирать выражения, странясь ранить Чжун Линя.

Ты ведь давненько не заглядывал ко мне. Когда снова зарубимся в приставку? Раньше боялся получить от отца за игры, а теперь мы выросли, так что приходи ко мне рубиться! Я купил новейшую консоль, давай сегодня вечером вместе сыграем, хе-хе…

— Я уже давно не играю.

— Ничего, я научу! Хочешь, сегодня вечером сходим куда-нибудь развеяться, я угощаю?

Вечером Сяо Син приняла лекарство от простуды и крепко заснула. К счастью, девочка всегда спала крепко, и Чжун Линь тихонько ускользнул из дома, посадив Чжан Чжичуня в машину, чтобы поехать в поселок.

Стоило им вернуться, как ночная жизнь городка забурлила по-прежнему: уличные закусочные и открытые ресторанчики с шумом и гамом привлекали длинные очереди посетителей. На дорогах непрерывным потоком шли машины, но большинство направлялось к Храм Цзиньшань на окраине, чтобы испросить предсказания у оракула.

В ресторане говядины Цзиньшань яблоку было негде упасть. Через прозрачную витрину было отлично видно, как хозяин нарезает свежайшее мясо. Внутри витаило густое марево от уличной стряпни, а воздух был намного теплее, чем на улице.

Бульон для говяжьего хого был наваристым и ароматным. Стоило опустить в него порцию нежнейшей говядины с реберной части и особой говяжьей грудинки, а затем обмакнуть в фирменный соус, как раскрывался неповторимый солоновато-пряный вкус.

Алкоголь они заказывать не стали, да и Чжун Линь был не особо голоден — он просто молча смотрел, как Чжан Чжичунь уплетает мяса за обе щеки, и слушал его рассказы о том, как уличный хулиган превратился в народного учителя.

В заведении стоял невообразимый шум: в основном здесь собирались семьями или компаниями из трех-четырех друзей.

Они просидели до часу ночи, и Чжан Чжичунь вывалился наружу, придерживая руками поясницу от переедания. Он громко отрыгнул и заявил:

— Если овощи и рисовую лапшу дают бесплатно с доливкой соуса, я, без шуток, могу осилить пять мисок!

— Ты совсем не изменился, такой же прожорливый.

— А вот и нет! Потрогай мышцы этого парня, кубики пресса… — Чжан Чжичунь схватил его за руку и прижал к своему животу, хвастаясь: — Жесткие? Только что поел на ночь, а пресс все еще каменный! Кроме меня, такого ни у кого нет.

Чжун Линь остановился у вывески с надписью «Рисовая свинина по-лунцзянски» и выдернул руку:

— Я не собираюсь щупать свиное сало. Только уроженцы Лунцзяна знают, чего стоит твое пузатое гостеприимство.

— В смысле? Твою ж мать, свинина по-лунцзянски… Чжун Линь… не перегибай палку… — Чжан Чжичунь заключил его в крепкие объятия, прижав к себе. — Одни кости, да в тебе мяса меньше, чем в моих учениках!

— Чжан Чжичунь, отпусти, а не то я засуну твою руку в скороварку на пару часов, сразу станешь шелковым.

— И ты еще грозишься! — Чжан Чжичунь пару раз шутливо ударил его по плечу, а затем лукаво ухмылнился: — Пойдем, братец отведет тебя туда, где ты оторвешься по полной.

Чжун Линь переспросил:

— Оторвешься?

Машина затормозила у входа в какую-то гостиницу, и Чжан Чжичунь, нетерпеливо выскочив из салона, схватил его за руку и потащил внутрь.

— Никаких глупостей я вытворять не буду.

http://bllate.org/book/29376/3568255