Готовый перевод Pear Picking Thoughts / Сладкий привкус тайной любви: Глава 2

Неприкрытая, откровенная насмешка обрушилась на него, словно нож, вонзившийся прямо в сердце Ли Юйань.

Если бы это произошло прежде, социальное положение и происхождение Ли Юйань наверняка превосходили бы их на голову, но теперь казалось, что любой ровесник из богатой семьи может позволить себе смотреть на него свысока.

Ли Юйань молча затушил недокуренную сигарету в урне, и всколыхнувшееся чувство собственного достоинства больше не позволяло ему терпеть.

Он шагнул прямо вперед, с силой оттолкнув толстяка и тощего парня, стоявших по бокам, и притянул к себе «глуповатого» Пэй И, дав понять, что вмешивается в эту разыгравшуюся драму, которая изначально его не касалась.

— Ли Юйань, я предупреждаю тебя в последний раз, это дело тебя не касается! Ты...

— К чему с ним столько базарить? Избей его вместе с этим придурком!

Услышав злобные угрозы обоих парней, Ли Юйань почувствовал, как в нем мгновенно всколыхнулись запрятанные глубоко внутри гордость и упрямство!

Он резким движением оттолкнул стоявшего рядом человека подальше от опасности:

— Дурачок, чего ты застыл? Беги скорее отсюда, позови кого-нибудь, а я пока задержу этих двоих ублюдков!

У него и так сегодня все валилось из рук, накопилась целая буря злости и обиды, а драться ему не доводилось уже целую вечность — так почему бы не воспользоваться случаем и не выпустить пар?

Плевать на травмы. Плевать на синяки.

В конце концов, с его нынешним положением — даже если он опустится на дно и сорвет все тормоза, даже если потеряет сознание от побоев прямо на полу — вряд ли это привлечет чье-то внимание или вызовет у кого-то сочувствие.

—

Но реальность все же превзошла ожидания Ли Юйань.

Точно так же, как он никак не ожидал, что младший господин семьи Пэй, которого все считали «дурачком», неожиданно проявит сообразительность и контратакует с помощью огнетушителя, и точно так же, как он не ожидал, что жених Пэй И, «второй молодой господин Бо», примчится лично разобраться во всем и защитить его, — он совершенно не ожидал встретить здесь человека, в которого безответно влюбился с первого взгляда еще в студенческие годы, Янь Цэня.

Эта перепалка началась внезапно и так же быстро сошла на нет.

Привлеченные шумом гости уже вернулись в банкетный зал, и в длинном узком коридоре осталось всего четверо.

Ли Юйань смотрел на внезапно появившегося по диагонали Янь Цэня и какое-то время просто не мог прийти в себя.

Они учились в одном университете, но общались крайне мало. Янь Цэнь происходил из хорошей семьи, обладал прекрасными способностями и всегда находился в центре внимания на их факультете.

В тот год, когда Янь Цэнь выпустился, семья Ли как раз пережила сокрушительный удар.

С самого начала и до конца Ли Юйань так и не осмелился признаться ему в своих чувствах, и даже та единственная ниточка, что связывала их как сокурсников по одной специальности, оборвалась после того, как Ли Юйань был вынужден перевестись на другой факультет.

Слыша отголоски слухов о том, что после окончания вуза Янь Цэнь уехал за границу и занялся венчурным инвестированием и бизнесом, Ли Юйань иногда узнавал от общих знакомых скупые новости о его жизни.

Его называли выдающимся, невероятно талантливым, неизменно приковывающим к себе все взгляды, точно так же, как и в студенческие годы.

Пролетело почти шесть лет.

Ли Юйань вновь встретил объект своей давней тайной влюбленности. Тот совсем не изменился, а золотая оправа очков на переносице по-прежнему придавала его облику утонченный и элегантный вид.

В тот момент, когда их взгляды пересеклись, Ли Юйань инстинктивно опустил голову и отвел глаза.

Взгляд упал вниз.

Ли Юйань заметил, что его и без того дешевый костюм густо покрыт белым порошком —

хотя во время недавней потасовки, когда Пэй И пытался ослепить противников огнетушителем, Ли Юйань и не пострадал от порошка в глаза, его одежда явно сильно пострадала.

Глядя на свой никуда не годный костюм, Ли Юйань внезапно вспомнил белоснежную рубашку Янь Цэня со стилизованным фирменным логотипом на воротнике, выдававшую баснословную стоимость вещи.

Пропасть между ними была огромна, словно небо и земля.

—

Дыхание Ли Юйань слегка перехватило, задетая гордость заныла внутри, а неописуемое чувство стыда заставило его пожелать провалиться сквозь землю и исчезнуть сию же секунду.

— Если больше ничего нет, я пойду.

Приготовившись к тому, что его просто проигнорируют, он уже собирался уходить через запасной выход, как вдруг Янь Цэнь остановил его:

— Молодой человек, кажется, вы поранили руку.

Шаг Ли Юйань замер, и он машинально посмотрел туда, куда указывал собеседник.

На указательном пакте его правой руки алела тонкая кровавая полоска. Присмотревшись внимательно, он понял, что порез остался неизвестно когда — края разошлись неглубоко, но из-за того, что кожа плотно «сомкнулась», заметить это сразу было трудно.

— Может, вчетвером вернемся в зону отдыха? Все-таки надо обработать рану... — Голос Янь Цэня звучал приятно, в нем сквозила мягкая забота. — И, может, вам стоит сменить костюм?

—

Услышав слово «костюм», Ли Юйань почему-то вновь отчетливо вспомнил насмешки тех двоих.

Он спрятал раненый палец, так и не осмелившись поднять взгляд на Янь Цэня:

— Не нужно. Костюм дешевый, да и царапина пустяковая, не стоит возиться.

Ему не хотелось снова ступать в банкетный зал, не хотелось возвращаться в мир, который ему давно не принадлежал.

Пэй И, до этого послушно стоявший рядом с Бо Юэмином, неожиданно подошел и крепко ухватил Ли Юйань за рукав, не давая уйти — словно желая отблагодарить за недавнюю помощь, он был намерен во что бы то ни стало остановить кровотечение.

На душе у Ли Юйань немного отлегло, и он молча принял это проявление тепла —

пусть этого младшего господина Пэй все вокруг и считали глупым, отличать хорошее от плохого он все же умел.

Стоявший неподалеку Бо Юэмин заговорил:

— Как к вам обращаться, молодой человек?

Ли Юйань, крепко удерживаемый Пэй И, не мог просто так взять и уйти, поэтому ему пришлось назвать свое имя:

— Ли Юйань.

Отвечая, он на секунду бросил быстрый, вороватый взгляд на Янь Цэня.

Тот сохранял все то же мягкое выражение лица, не выказав ни малейшей реакции на его имя.

Для него он был всего лишь незнакомцем. И всегда им оставался.

Сердце Ли Юйань сжалось от незаметной даже для него самого горечи, но тут он услышал голос Бо Юэмина:

— Господин Ли, пойдемте с нами обработаем рану, тем более что мы так обязаны вам за помощь.

И, обернувшись, добавил:

— Янь Цэнь, помоги, пожалуйста, господину Ли с раной, у Пэй И это плохо получится.

Янь Цэнь, будучи хорошим другом, с готовностью согласился:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/29377/3568379