×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад An Ran: The Purple Blue Netherworld / Ан Жань: Пленник нежной заботы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку отобранный телефон уже вернули, Ань Жань вовсе не горел желанием ехать среди ночи в отделение полиции, поэтому он просто рассказал всё помощнику полицейского и пояснил, что никакого ущерба не понёс.

Мелкий воришка принялся было грязно ругаться, неся какую-то чушь про причинение умышленного вреда здоровью, но после сурового окрика помощника полицейского тут же покорно захлопнул рот.

— Твоему брату сколько ни тверди, всё без толку. Какого чёрта, думаешь, в нашем участке кормят так вкусно? — не удержавшись, бросил помощник полицейского, застёгивая на нём наручники.

Вор опустил голову и помрачнел.

Дождавшись, пока помощника уведут, Ань Жань вспомнил, что ещё не забрал свою еду, повернулся к нему и спросил:

— Что бы ты хотел съесть? Я угощаю.

— На самом деле не стоит беспокоиться, я уже купил перекусить, — он кивнул на трёхколёсный велосипед позади себя. — Иди поешь тоже.

Ань Жань почесал в затылке и с застенчивой улыбкой посмотрел на него:

— Огромное тебе спасибо! Давай добавим друг друга в Вичате, в следующий раз я приглашу тебя поужинать.

Улыбка Ань Жань показалась Жэнь Цзысиню невероятно милой. Тот достал телефон, и они обменялись сканированием QR-кодов.

— Я Жэнь Цзысинь.

— А я Ань Жань. Большое, пребольшое, пребольшое тебе спасибо! Смотри не вздумай отказаться в следующий раз. — Ань Жань сложил руки ладонями вместе и шутливо поклонился ему. Ему обязательно нужно было вытащить спасителя на обед, чтобы выразить всю свою благодарность.

Жэнь Цзысинь с улыбкой кивнул:

— Хорошо, договорились на следующий раз.

Попрощавшись, Ань Жань с пластиковым пакетом в руках направился обратно. По пути он заглянул купить порцию жареного йогурта и оданэру, забрал ранее заказанные пельмени в горшочке и вонючий тофу. Возвращаясь, он украдкой огляделся, но Жэнь Цзысиня уже след простыл.

На сердце у него стало чуточку досадно, впрочем, грустить долго не пришлось — главным образом потому, что он был страшно голоден.

В придорожной лапшичной, где подавали мясные бургеры и рисовую лапшу, Жэнь Цзысинь уплетав лапшу с невероятно восторженным выражением лица.

Хань Шо держал в руке мясной бургер, откусил кусочек и спросил его:

— Ты пошёл за шашлыком и пропал на целую вечность, народу там было много?

Жэнь Цзысинь покачал головой, проглотил кислые с острым полоски лапши, вытер рот и ответил:

— Я просто отдал долг справедливости!

Хань Шо, продолжая жевать бургер, посмотрел на него:

— Рассказывай давай.

Жэнь Цзысинь в красках описал, как он молниеносно и яростно подлетел, двинул воришке пинок под зад, сбил того с ног, а затем прижал к земле и заломил руки за спину. В завершение он втянул в рот целую пригоршню лапши и с довольным видом заключил:

— До чего же я грозный!

Хань Шо нахмурился, положил надкусанный бургер на небольшое бамбуковое блюдечко и зачерпнул ложечкой суп из морской капусты с яйцом:

— Ты поймал вора, который сдёрнул телефон?

— Ага. Тот мальчишка, у которого телефон отобрали, оказался презабавным: с виду милашка, а на деле такой тихоней-злюкой ощетинился. — Вспомнив, как Ань Жань пинал и топтал воришку, Жэнь Цзысинь тихонько прыснул со смеху. — Он всё благодарил меня, даже добавил в Вичате и пообещал угостить обедом.

Хань Шо кивнул и больше расспрашивать не стал.

Ань Жань с несколькими пластиковыми пакетами в руках вернулся в гостиницу, вошёл внутрь, разложил вещи и вымыл руки. Сперва он принялся за жареный йогурт, который уже слегка подтаял: холодненький, щедро усыпанный измельчёнными сухофруктами, он оказался очень вкусным.

Телефон завибрировал. Взяв его в руки, он взглянул на экран — звонила мать.

Он сбросил вызов. Снова вибрация. Сбросил, опять вибрация. Снова сбросил — наконец телефон умолк.

Когда он ел пельмени в горшочке, телефон снова принялся вибрировать. Он нахмурился, взглянул на экран, мгновенно сменил выражение лица и нажал ответить.

— Цици, ты устроился?

— Угу, только поужинал. Жань Жань, что у вас в конце концов стряслось? — с беспокойством поинтересовался Вэнь Юйци.

Ань Жань вздохнул, отправил в рот пельмень и пробормотал:

— Наша домработница вытащила из-под кровати парочку моих яойных романов. Потом Ци Юнмао отчитал меня на чём свет стоит и заявил, что порывает со мной всякие отношения. Ну я оттуда и сбежал.

Вэнь Юйци на мгновение потерял дар речи. Пока Ань Жань успел уплести уже четыре пельмени, до него донёсся преувеличенно громкий вздох:

— Твой батя случаем не того… рехнулся?

— Ха-ха, пожалуй, что так. — Ань Жань никогда особо не испытывал пиетета к Ци Юнмао, да и в обычные дни называть его отцом язык не поворачивался. О какой-либо сыновней любви и речи не шло — её попросту не существовало.

— И где ты сейчас? Вернулся в старую квартиру? — Вэнь Юйци и Ань Жань учились в одном классе с четвёртого года начальной школы и вплоть до самого выпуска из старшей. Раньше они жили неподалёку, часто гуляли вместе, да и характерами сошлись. Позднее, сблизившись и узнав, что оба они геи, их дружеские узы вышли на новый уровень — они стали неразлучными закадычными друзьями, секретам которых не было конца.

Вэнь Юйци прекрасно знал положение дел в семье Ань Жаня, а потому, узнав о его побеге из дома, с досадой заскрежетал зубами:

— В этой старой квартире столько лет никто не жил, на полу небось пыли столько, что хоть пальцем пиши.

— Вообще-то я планировал перекантоваться у тебя пару дней, пока там всё не приберу, но теперь ночую в гостинице. Здесь вот дождь пошёл, а завтра с утра пойду вытру пыль, как-нибудь обустроюсь и постепенно всё приведу в порядок, — говорил Ань Жань, жуя еду, из-за чего его голос звучал немного невнятно.

Услышав это, Вэнь Юйци кивнул:

— Ладно уж. Ты пока приведи в порядок одну комнату, а я вернусь и помогу с остальным. Думаю, пробуду здесь ещё дня четыре.

— Хорошо, со мной всё в порядке, не переживай. — Перекинувшись ещё парочкой фраз, они завершили разговор.

Ань Жань собрал пустые пластиковые пакеты вместе с деревянными палочками, выбросил их в мусорное ведро, сделал глоток воды и сыто отрыгнул.

Подключив телефон к зарядке, он открыл диалог с Жэнь Цзысинем и, немного подумав, отправил ему сообщение:

Солнышко: Спасение моего телефона равносильно спасению моей жизни. За такую великую милость непременно нужно отплатить, так что давай, герой, выберем время и пойдём поедим.

Увидев сообщение, Жэнь Цзысинь, как раз отпивший газировку, тут же задохнулся ею и принялся отчаянно кашлять.

Старая квартира, о которой говорил Ань Жань, находилась в старом жилом доме, где прежде жили его дедушка с бабушкой: на втором этаже в восточном крыле. Там было две спальни — одна на южную сторону, другая на северную, кухня и небольшой холл, в котором едва помещался обеденный стол.

Дедушка Ань Жаня скончался, когда он был совсем маленьким, поэтому воспоминания о нём сохранились едва-едва. Бабушка же умерла три года назад, как раз когда он закончил среднюю школу.

В ту пору Тянь Цзинжу забрала Ань Жань к себе: в конце концов, тот был несовершеннолетним и жить самостоятельно никак не мог.

Ань Жань носил фамилию бабушки и с малых лет рос под её крылом, так что с матерью Тянь Цзинжу особой близости не чувствовал. Как бы выразиться точнее… лет до семи ему казалось, что материнская любовь к нему всё же существует, но после того, как её ждал головокружительный взлёт наверх, те жалкие крохи материнской нежности и вовсе сошли на нет.

http://bllate.org/book/29380/3568690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу