Готовый перевод An Ran: The Purple Blue Netherworld / Ан Жань: Пленник нежной заботы: Глава 7

Ань Жань с улыбкой покачал головой: Ты такой солнечный и симпатичный парень, даже если не потянешь на школьного или факультетского красавчика, место среди главных красавцев класса тебе точно обеспечено.

Вэнь Юйци расхохотался и похлопал себя по худощавой груди: Ну конечно, я в своей внешности уверен на все сто.

А что насчет тебя? Хочешь найти себе актив? — Ань Жань подтолкнул его локтем в бок. — Говорят, в университете таких предостаточно.

Найти достойного актива — задача не из легких, так что лучше уж оставаться одному, чем абы с кем. Не хочу связываться с гулящими, если уж искать, то того, с кем можно по-настоящему сойтись. А ты? В институте искусств красавцев наверняка еще больше.

Они подошли к подъезду. Ань Жань достал из кармана ключи и, идя впереди, стал подниматься по лестнице: Не знаю, много ли там красавцев, но, по моим личным ощущениям, активных парней там почти нет.

Они переглянулись, стоя на разных пролетах лестницы, и одновременно рассмеялись.

Вернувшись домой, они принялись разбирать вещи. До начала занятий оставалось еще десять дней, и Ань Жань, обернувшись, спросил Вэнь Юйци: Ты на сколько приехал?

Родители уехали в деревню на неделю-другую, сказали, что мне незачем спешить домой. Зная, что я с тобой, они не переживают — с голоду не помру. — Вэнь Юйци сменил обувь на тапочки и зашаркал по комнате. — В какой комнате я буду жить?

В моей прежней. Вторая комната у меня в планах под мастерскую, так что если останешься, будем жить вместе, кровать там достаточно большая. — Ань Жань достал из шкафа тонкое одеяло и положил на кровать. — Я его уже проветрил на солнце.

Вэнь Юйци с разбегу прыгнул на кровать, зарылся лицом в одеяло и обнял его: М-м-м, пахнет солнцем!

Пойду проверю, работает ли водонагреватель, а то, если нет, придется идти в городскую баню. — Ань Жань отправился в ванную, включил нагреватель, подал воду и снял лейку душа, чтобы проверить напор. Но стоило приложить немного усилий, как переключатель сломался.

Посмотрев на отвалившуюся деталь, он выдернул вилку из розетки и крикнул: Цици, собирайся, пойдем в баню внизу. Завтра куплю новую лейку и поставлю, эта у меня в руках развалилась.

Вэнь Юйци, который как раз доставал из чемодана одежду, замер: Ничего себе у тебя силушка.

Да она просто сто лет не использовалась, места соединений совсем проржавели. — Ань Жань потряс у него перед носом обломком. — Пошли, заодно помоемся как следует.

Честно говоря, с тех пор, как я осознал свою ориентацию, мне в общественных банях как-то не по себе. — Несмотря на слова, Вэнь Юйци довольно быстро собрал полотенце и зубную щетку.

Ань Жань ехидно усмехнулся: Что, боишься, что не сможешь удержать взгляд и начнешь пялиться на мужское достоинство других?

Отвали! — Вэнь Юйци замахнулся полотенцем, но Ань Жань увернулся. — У тебя в голове только всякие непотребства!

Ань Жань перехватил полотенце и потянул его за собой: Да ладно тебе, шучу я! Пошли быстрее, туда-обратно, сейчас там наверняка мало народу.

Парни моются быстро, так что даже с учетом того, что они хорошенько намылись, на все про все ушло тридцать минут.

Вернувшись домой и чувствуя приятную легкость, они продолжили разбирать чемоданы. У Вэнь Юйци вещей было немного: пара смен одежды, туалетные принадлежности да планшет.

У Ань Жаня багажа оказалось гораздо больше: огромный чемодан и большая сумка со всем необходимым для рисования, которую он пристроил в сторонке.

Помочь тебе? — предложил Вэнь Юйци.

Ань Жань отмахнулся: Не надо, иди отдыхай, я сам управлюсь.

Вэнь Юйци не стал спорить, взял телефон и немного поиграл, но быстро заскучал. Он поднялся, подошел к шкафу и, покопавшись внутри, обнаружил старый фотоальбом: Жань Жань, можно я посмотрю твои детские фотографии?

Конечно, смотри. — Ань Жань как раз был занят тем, что складывал вещи. — По-моему, ты их уже видел.

Посмотрю еще раз. — Вэнь Юйци принялся переворачивать страницу за страницей. В альбоме была запечатлена жизнь Ань Жаня с самого рождения до четырнадцати лет. Особенно много снимков было из раннего детства: с бабушкой и дедушкой, с другими ребятами.

Ой? А это кто? Твой кузен? — поинтересовался Вэнь Юйци.

У меня нет кузенов. — Ань Жань поднял голову. — Дай взглянуть.

Вэнь Юйци протянул ему альбом и указал пальцем: Вот этот, мальчишка, который обнимает тебя и улыбается во весь беззубый рот. С густыми бровями, глазастый — довольно милый.

Ань Жань долго и пристально смотрел на семи-восьмилетнего мальчика на фото, и его брови медленно сошлись на переносице.

Кажется… лицо до боли знакомое?

Где же он его видел?

Глава 5

Вэнь Юйци увидел, что тот застыл, глядя на фото, и толкнул его в плечо: О чем задумался?

Ань Жань тихо охнул, вытащил снимок из пластикового кармашка и принялся изучать его еще внимательнее, бормоча себе под нос: Почему мне кажется, что я где-то уже видел этого мальчишку?

Вэнь Юйци, продолжая листать альбом, рассмеялся: Ты что, с ума сошел? Вы же на этом фото вместе стоите, как ты мог его не видеть?

Да не в этом дело. — Ань Жань продолжал всматриваться в старый, пожелтевший от времени снимок, на котором изображение было уже не таким четким. — Я точно его где-то встречал.

Вэнь Юйци, уткнувшись в фотографии, рассеянно поддакнул: Ага, конечно, это твой принц на белом коне, который однажды внезапно появится перед тобой и спасет от всех бед.

Точно! Это он! — Ань Жань повысил голос и хлопнул себя по ноге — правда, попал по ноге Вэнь Юйци.

А-а-а-а-а! — Вэнь Юйци скривился от боли, потирая ушибленное место, и прошипел сквозь зубы: Ты сдурел? Совсем спятил?

Ань Жань потянулся потереть ему ногу, указывая пальцем на фото: Я вспомнил, где видел этого мальчишку!

Видя его горящие глаза и охватившее его возбуждение, Вэнь Юйци наклонился поближе и спросил: Говорят, если в детстве мальчик был симпатичным, то, когда вырастет, может сильно измениться и стать совсем не таким привлекательным. Тот, кого ты видел — он был красивым или нет?

http://bllate.org/book/29380/3568692