Готовый перевод An Ran: The Purple Blue Netherworld / Ан Жань: Пленник нежной заботы: Глава 13

Лучше уж быть занятым, а то от безделья в голову всякая ерунда лезет. Ань Жань щелкнул его по лбу, да так, что Вэнь Юйци качнулся вперед и назад.

Парни еще немного посмеялись и попортили друг другу кровь, когда из коридора донеслись звуки — родители Сюй Лея привели сына обратно и, заметив Вэнь Юйци с Ань Жанем, дружелюбно улыбнулись им.

Вэнь Юйци ответил на улыбку, а затем повернулся к Ань Жаню:

— Я пока пойду к себе, а после обеда вместе пойдем забирать учебники.

— М-м… — медленно кивнул Ань Жань.

Вэнь Юйци собирался уже было уходить, бросив это на ходу, но, услышав его невнятное согласие, остановился и обернулся:

— Ты что, не хочешь идти со мной за книгами?

Ань Жань потянул его за рукав к выходу, примирительно забормотав:

— Нет-нет, с чего ты взял, что я не хочу? Раз сказал вместе, значит, вместе, прямо сейчас и пойдем.

Вэнь Юйци нахмурился: ему казалось, что Ань Жань от него отмахивается, но он никак не мог найти причину для подобного поведения, что его жутко озадачивало.

— Ладно, провожать тебя не буду, в два часа встречаемся, а я пока вздремну. — Ань Жань придержал дверь рукой и помахал на прощание.

Вэнь Юйци бросил в ответ:

— Тогда я тоже пойду посплю.

Проводив его взглядом до самого низа, Ань Жань тяжело вздохнул.

Он вовсе не собирался скрывать от Вэнь Юйци, что встретился с Жэнь Цзысинем. Но… как бы это сказать? Почему-то об этом оказалось так трудно произнести хоть слово.

Проспав полтора часа во время дневного отдыха, Ань Жань еще какое-то время сонно сидел на постели, приходя в себя, после чего достал телефон, чтобы проверить время.

Два часа. Он тут же поспешил набрать номер Вэнь Юйци, и из динамика долго доносился сонный голос.

— Я жду тебя под вашим корпусом, давай поднимайся.

Вэнь Юйци вяло буркнул что-то в знак согласия. Ань Жань встал, почистил зубы, умылся, чтобы окончательно взбодриться, подхватил рюкзак и вышел.

Остальные трое сокурсников отсутствовали в комнате — неизвестно, куда их занесло.

Закрыв дверь на замок, он спустился вниз.

Изначально Ань Жань рассчитывал, что они с Вэнь Юйци сами заберут учебники и не станут беспокоить Жэнь Цзысиня, но кто же знал, что тот, так и не дождавшись от него вестей, сам проявит инициативу и напишет сообщение?

Стоя у ворот общежития Вэнь Юйци, Ань Жань уставился в экран телефона, совершенно не соображая, как теперь сказать старшему, что его помощь с получением книг больше не требуется.

— Жань-Жань! — Вэнь Юйци окликнул его пару раз, но, не дождавшись никакой реакции, подошел и хлопнул по плечу. — Ты чего там вылупился?

Ань Жань испуганно вздрогнул и поспешно заблокировал телефон, но тут же подумал, что выглядит это слишком подозрительно.

Вэнь Юйци сощурил глаза и подозрительно протянул:

— Признавайся, завел себе какого-то нового закадычного дружка? С каких это пор ты от меня что-то скрываешь?

— Не мели чушь, ничего подобного, — ответил Ань Жань, но всё равно чувствовал себя не в своей тарелке, а потому строго посмотрел на него: — Веди себя серьезно.

— Тогда на что ты пялился? Я тебя два раза звал, а ты и ухом не вел. — Любопытство так и снедало Вэнь Юйци, его буквально распирало изнутри.

Ань Жань вздохнул и, потянув друга за собой, заговорил на ходу:

— Тот самый герой, который спас мой телефон, учится с нами в одном университете.

Вэнь Юйци восторженно ахнул:

— Ты что, встретился с ним?

— Угу, он оказался старшекурсником с третьего курса, случайно столкнулись во время встречи первокурсников. — Ань Жань вкратце рассказал о том, как они познакомились с Жэнь Цзысинем, а заодно упомянул и о вопросе насчет получения учебников.

Вэнь Юйци засиял всеми красками и принялся задорно хлопать его по плечу:

— Так чего же ты ждешь, зови его скорее в проводники! Упускать такую возможность — просто преступление! К тому же, между вами явно завязалась невероятная связь!

От подобных подгонялок Ань Жань даже слегка покраснел, как вдруг телефон издал короткий сигнал нового сообщения. Вэнь Юйци тут же засуетился:

— Быстро глянь, не он ли!

Ань Жань посмотрел в экран — и впрямь он.

Жэнь Цзысинь интересовался, почему тот так долго не отвечает.

Поразмыслив немного, Ань Жань написал, что находится с другом и они как раз собираются идти за книгами, поэтому, если ему удобно, не мог бы он составить им компанию.

Жэнь Цзысинь попросил скинуть геолокацию и пообещал подойти через десять минут.

Наблюдавший за этим со стороны Вэнь Юйци цыкнул языком и толкнул его локтем в бок:

— А по-моему, ты ему не на шутку приглянулся.

— Губа не дура, он просто человек отзывчивый. — Ань Жань даже в мыслях не смел допускать подобного, в конце концов, они виделись-то всего три раза в жизни.

Вэнь Юйци был твердо уверен, что его гей-радар работает безошибочно, иначе как еще объяснить такую невероятную услужливость со стороны малознакомого парня?

— Ты вечно недооцениваешь собственную внешность. — Он скрестил руки на груди и покачал головой: — Помнишь, как в выпускном классе парни из параллельных классов признавались тебе в любви? А сколько девчонок заявляли, что готовы носить тебя на руках и защищать от любых невзгод?

— … — Ань Жань мысленно взмолился: зачем он вообще хранит в памяти эти темные страницы прошлого?

Вэнь Юйци хитро хихикнул, оценивающе скользнув взглядом по его лицу, и тряхнул головой:

— Если бы мы не росли вместе, я бы и сам потерял голову от такой красоты. Жаль только, что твоя нынешняя челка совсем одичала и закрывает половину лица — стоит тебе открыть лоб, как все вокруг попадают от восторга.

— Красота мне ни разу не принесла ни пользы, ни удобства, одни лишь сплетни да хлопоты. — Ань Жань поднял руку и потрепал спадающие на лоб прядки, чувствуя себя в безопасности за этой пушистой завесой.

Вэнь Юйци возмущенно зафыркал:

— Мало ли что эти дураки болтают! Ты и так из-за них сменил прическу, выглядишь теперь как последняя деревня!

— Я делал это не ради них, а ради собственного спокойствия. — Ань Жань примирительно положил руку ему на плечо. — Знаю, что ты желаешь мне добра, так что перестай злиться, всё это уже в прошлом.

— Смени ты уже стрижку, от этого деревенского горшка у меня каждый раз глаз дергается. — Стрижка под горшок с длинной челкой, да еще сдобренная очками — классический образ забитого ботаника-отличника.

Ань Жань лишь неопределенно заугукал в ответ:

— Ладно-ладно, вот разгребу все дела и сразу сменю.

Эту песню Вэнь Юйци слушал еще со второго года старшей школы и слушает по сей день.

Если челка отрастала настолько, что полностью застилала обзор, Ань Жань брал в руки ножницы и безжалостно чикал по волосам, а когда отрастали концы, просто скручивал их на затылке в дурацкий хвостик, совершенно не заботясь о том, ровно ли получилось — главное, чтобы не лезло в шею.

Как ни крути, а прическа действительно способна кардинально изменить внешность человека. Если изначально природные данные Ань Жань тянули баллов на девяносто пять, то благодаря этой нелепой взлохмаченной челке его очарование искусственно занижали до крепкой семерочки — красивым его уже не назовешь, разве что симпатичным при долгом рассмотрении.

http://bllate.org/book/29380/3568698