Готовый перевод Breaking the Mold: Odingni / Неформат: Удинни: Глава 2

Лицо стажёра тоже изменилось:

— А? Я... я забыла, меня просто так и знобило, хотелось купить что-нибудь прохладное поесть...

Гу Сяофань поднял руку, взглянул на часы: половина одиннадцатого вечера.

Он крепко сжал губы и, глядя на поникшее, готовое расплатиться лицо девушки, не знал, смеяться ему или плакать.

Он вовсе не собирался винить её в нарушении так называемых ночных табу, ведь он уже привык к постоянной суете. Более того, работа помогала ему забыть о тревогах: сейчас занятость стала для него и лучшим средством от всех бед, и плацебо.

— В эту ночную смену просто выпало комбо: новенькая напарница да ещё и фруктовый чай заказала... — говоря это, Чжоу Кэ покачал головой, притопнул ногой, точь-в-точь как какой-нибудь комик, и выдал: — Грех на душу берем!

Девушка замерла перед тем стаканом фруктового чая: пить — не пить, выбросить — не выбросить. Лицо её покраснело так, что она вот-вот готова была расплатиться.

Гу Сяофань махнул рукой:

— Пей уже, раз купила.

— Ой, Сяофань, мне аж страшно стало. Последнее время на моих ночных дежурствах вечно столько пациентов поступает.

Не успел Чжоу Кэ договорить, как у локтя Гу Сяофаня зазвонил телефон неотложки.

Он горько улыбнулся, покачал головой и снял трубку:

— Алло, отделение гепатобилиарной хирургии, Гу Сяофань у аппарата.

На том конце докладывали о состоянии больного.

— А в каком сознании пациента доставляют? — Гу Сяофань взял трубку и зашагал в сторону приёмного отделения. — Я скоро буду.

Прибывшего по скорой пациента Гу Сяофань застал уже лежащим на каталке.

Мужчина был очень худым, на вид истощенным, жутко мучился, скрючившись на больничной койке, кожа его отливала желтизной. Вскоре у него началась сильная дрожь.

— Уважаемый, уважаемый! — Гу Сяофань похлопал пациента по плечу.

Стонющий от боли мужчина приоткрыл глаза.

— Как вас зовут? Сколько вам лет? — спросил Гу Сяофань, наклонившись к самому его уху.

— Ч-Чэн Хани... Ци, тридцать три года, — мужчина, казалось, испытывал невыносимую боль, так что его трехсложное имя разбилось на несколько частей.

Гу Сяофань приложил тыльную сторону ладони к шее и щеке мужчины — какая жара! От его прикосновения больной вздрогнул. Гу Сяофань нахмурился: для человека с таким сильным жаром его собственные руки, обычно не отличавшиеся высокой температурой, сейчас казались ледяными.

Он машинально подхватил стоявший рядом бесконтактный термометр и нацелил его на лоб пациента.

Через несколько секунд термометр пискнул, на жидкокристаллическом экране высветилось: 40,2.

Гу Сяофань снова спросил:

— А где ваши родственники?

Мужчина промолчал.

Стоявший рядом врач скорой помощи пояснил:

— Никого. Он сам вызвал скорую. Жалуется на острую боль в правом подреберье и высокую температуру.

Гу Сяофань приподнял веко мужчины — склеры были желтушными, и скороговоркой отдал распоряжения:

— Сделайте общий анализ крови, проверьте функцию печени...

Выдав несколько врачебных назначений, Гу Сяофань снова обратился к больному:

— Скажите, у вас раньше были какие-нибудь проблемы с желчным пузырем или печенью? Вы принимали какие-то лекарства?

Мужчина задрожавшими губами с трудом выдавил:

— У... меня... желчекаменная... болезнь. Сегодня выпил антибиотики и обезболивающее...

В следующий мгновение мужчина уткнулся лбом в край койки:

— Слишком... слишком больно...

Рука его прижималась к области правого подреберья.

Гу Сяофань:

— Можете описать, где именно болит и какой характер носит боль?

— Справа, — мужчина постарался указать Гу Сяофаню место: — В спине, в правом плече, пульсирует.

Гу Сяофань велел больному лечь на спину и, приподняв одежду, начал пальпацию и перкуссию:

— Триада Шарко, похоже на острый гнойный холангит. Зовите специалиста по УЗИ к постели больного, — торопливо бросил он. — Сколько времени уже болит?

— С сегодняшнего утра... — выдохнув это, мужчина закрыл глаза. Казалось, его совершенно не волнует, какой именно диагноз ему поставят. Впрочем, в такой момент большинство людей больше всего беспокоит лишь то, как унять боль и облегчить симптомы.

Вскоре врач функциональной диагностики подкатил к койке аппарат УЗИ.

Узист констатировал:

— Расширение и обструкция желчных протоков, камни в желчном пузыре. Посмотрите сюда... видно очень чётко...

Взглянув на экран, Гу Сяофань решительно произвел:

— Готовим к операции.

Он повернулся к лежащему на койке мужчине:

— Ваше состояние крайне тяжёлое: острый гнойный холангит и камни в желчном пузыре. Есть все показания к операции, необходимо вывести гной. Кроме того, должен предупредить заранее: ситуация с вашими камнями довольно серьёзная, и если во время операции положение дел окажется тяжёлым, возможно, придётся удалить желчный пузырь. Нам нужно связаться с вашими родственниками для подписания согласия...

Мужчина тут же ответил, даже попытавшись приподняться:

— Я сам подпишу... М-можно?

Гу Сяофань посмотрел на тощую фигуру на кровати, на его запыленную, грязную одежду и подумал, что перед ним, должно быть, очередной несчастный человек. Вопрос об оплате застрял у него в горле, и, не выдержав жалости, он спросил:

— И впрямь никак не связаться с близкими? А насчет расходов...

Мужчина, которого, судя по всему, вновь пронзила волна боли, не мог вымолвить ни слова.

Дрожащими пальцами он достал телефон:

— С телефона... могу оплатить...

Времени на раздумья не оставалось. Гу Сяофань поспешил заняться подготовкой и на ходу бросил коллеге:

— Сообщите ответственному дежурному врачу, немедленно на операцию... Деньги я пока за него внесу.

Острый гнойный холангит — состояние чрезвычайно коварное и опасное. Если вовремя не облегчить симптомы, триада из боли, высокой температуры и желтухи перерастет в шок или неврологические нарушения, образовав пентаду. В этот момент отсчет человеческой жизни пойдет на часы, и медлить с реанимацией нельзя ни секунды.

Судя по диагнозу Гу Сяофань, состояние Чэн Хани Ци было критическим. Удастся ли связаться с родственниками или закрыть вопрос с оплатой — всё это не имело никакого значения перед лицом угасающей жизни.

Испросив разрешения у дежурного администратора больницы, Гу Сяофань вместе с коллегами немедленно приступил к лапароскопической операции Чэн Хани Ци.

Ревизия во время операции показала, что желчные протоки Чэн Хани Ци забиты камнями и гноем, а в самом желчном пузыре, как и показало УЗИ, скопилось множество мелкодисперсных камней, грозящих перерасти в спаечный процесс. Опоздай они с операцией хоть ненамного, малоинвазивное вмешательство пришлось бы переводить в полостное. Разумеется, для пациента действовало правило: чем меньше ущерб, тем лучше, и Гу Сяофань тут же принял решение о холецистэктомии.

По окончании операции Гу Сяофань вернулся в ординаторскую.

Заметив его вошедшим, Чжоу Кэ тяжело вздохнул:

— И как ты вечно собираешься так жить? Твоей зарплаты не хватит, чтобы оплачивать больничные счета всех встречных пациентов.

Гу Сяофань как раз опустился на стул, взял со стола кружку, сделал глоток и опустил взгляд:

— Жалко ведь человека. Здоровый мужик до такого истощения дошёл, склеры пожелтели... Ситуация была критическая, на кону стояла жизнь, не до раздумий. Я же не с каждым пациентом так поступаю.

— Да мало ли на свете несчастных, ты... — Чжоу Кэ оглянулся на дверь, подкатил своё кресло на колёсиках с резким скрипом ближе и понизил голос, зашептав прямо на ухо Гу Сяофаню: — Послушай меня, ты вообще понимаешь, что такое эффект медвежьей услуги?

Гу Сяофань на мгновение замер. Ощущая, что собеседник подобрался слишком близко и вызывает у него дискомфорт, он незаметно подался назад и встретился взглядом с Чжоу Кэ.

Не дождавшись ответа, тот продолжил:

— Я-то в этом деле давно всё просёк. Сама по себе идея сделать из тебя пример для подражания не так уж плоха, и у руководства, возможно, были самые чистые намерения, но разве у них нет и других мыслей? По сути, тебя просто выставили напоказ! Для тебя лично поначалу это вроде как чистая слава, но как бы она не превратилась в кандалы. Сегодня ты заплатил за этого больного, а завтра случится то же самое — станешь платить или нет? Стоит тебе хоть раз не броситься вперёд и не выложить свои деньги добровольно, тут же поползет злословие! Начнут говорить...

Чжоу Кэ поджал губы, скривил голос и принялся передразнивать сплетников:

— Ой, да вы посмотрите на этого Гу Сяофаня! Разве он не великий мастак? Разве он не передовой образцовый работник? Чего же это он долги пациента больнице не закрыл?

Чжоу Кэ был ростом под метр девярости, эдакий дородный шаньдунский богатырь, и смотреть, как он утончает голос и пародирует злопыхателей, было невероятно комично. И хотя говорил он от чистого сердца, а Гу Сяофань прекрасно понимал всю глубину его слов, вид товарища всё же заставил его улыбнуться.

— Я понимаю, — улыбаясь, Гу Сяофань сделал ещё глоток воды и хлопнул Чжоу Кэ по плечу. — Спасибо за предупреждение. Я постараюсь оставаться собой.

С этими словами он плотно прикрутил крышку кружки, поднялся на ноги:

— Пойду навещу того пациента.

При мыслях о больном его брови невольно сошлись на переносице: до сих пор так и не удалось связаться с его родными. Впрочем, пару минут назад он уже заглядывал к нему — состояние оставалось относительно стабильным, так что это был лишь хороший повод выйти из ординаторской.

Гу Сяофань шёл по коридору отделения стационара. В голове звучали его собственные слова, сказанные только что Чжоу Кэ: я постараюсь оставаться собой.

Оставаться собой. Каким же должен быть этот самый «я»? И как именно нужно «быть собой»?

Все эти годы Гу Сяофань чувствовал, что его собственное «я» претерпевало столько изменений, что полностью размыло свои очертания.

В своём маленьком уездном городке он считал себя баловнем судьбы, любимцем небес: его оценки всегда опережали всех остальных на корпус, учителя и одноклассники вились вокруг него, и у него сформировалось чёткое осознание собственной исключительности.

Однако, попав в университет, он узнал, что за каждой горой есть другая гора, и та самая «гора» заслонила от него почти весь горизонт — выдающихся людей оказалось слишком много, и сам он там ничего из себя не представлял. Но он не желал сдаваться. Жалобное, упрямое и на самом деле крайне хрупкое самоуважение заставило его сжав зубы пройти через восемь лет университетской жизни.

Ради того чтобы сохранить за собой звание одарённого студента и прилежного ученика, в университете он пахал даже усерднее, чем в старшей школе. И вот в стенах вуза он снова мог упиваться завистливыми взглядами окружающих и в то же время страдать от уколов тех, кто, сколько бы усилий он ни прилагал, упорно не замечал его. Чем больше поклонников, тем больше сравнений. Чем больше давления, тем меньше радости.

Единственным светлым пятном за эти восемь лет был старшекурсник Лянь Сунцзе, который учился на год старше. Безусловная забота и поддержка Лянь Сунцзе затягивали Гу Сяофаня всё глубже с каждым днём, пока он не увяз окончательно и бесповоротно. Безумная погоня за счастьем наконец принесла мимолётное обладание, но лишь после расставания он понял, что они с Лянь Сунцзе в конце концов люди из разных миров и им не суждено идти рука об руку.

Лишь увидев Бянь Чунлоу — того самого недосягаемого идеала Лянь Сунцзе, он осознал, насколько светлым и открытым человеком на самом деле увлекался Лянь Сунцзе. Даже сам Гу Сяофань признавал: по сравнению с ним самим, таким скучным, дружить с кем-то вроде Бянь Чунлоу было бы куда интереснее.

Кто-то в университете как-то посмеялся над ним. Теперь он уже не помнил, кто именно был тем насмешником, но эту фразу он, пожалуй, не забудет никогда: приехал из глухомани, а замахивается так высоко — амбиции с небеса, а судьба тоньше бумаги.

http://bllate.org/book/29384/3569824