Готовый перевод Breaking the Mold: Odingni / Неформат: Удинни: Глава 10

Гу Сяофань действительно был возмущён подобной грязной клеветой. Когда он вернулся в кабинет, обед в коробке давно остыл, да и аппетит пропал совсем.

Ему очень хотелось связаться с Чэн Хани Ци, расспросить его, что именно тот говорил и делал. Но после обеда предстояли операции, и он заставил себя прилечь отдохнуть в комнате ожидания. Хотя толку от этого было мало, человеческие жизни были важнее всего остального, что бы там ни происходило.

Две послеобеденные операции затянулись до восьми часов вечера.

Гу Сяофань был в состоянии крайнего нервного возбуждения и совсем не чувствовал голода. Переодевшись, он спустился на подземную парковку, чтобы ехать домой, но стоило ему сесть в машину, как зазвонил телефон — номер был незнакомым.

— Алло, — ответил Гу Сяофань.

— Гу Сяофань.

На том конце провода был Чэн Ханци.

— Ты… — Гу Сяофань крепче сжал руль, не зная, что сказать.

Расспросить его в подробностях, что именно у него спрашивали в больнице? У него язык не поворачивался задать этот вопрос.

— Доктор Гу, вы уже ужинали? — голос Чэн Хани Ци звучал непринуждённо.

— Ещё нет.

— Тогда давайте встретимся. — Чэн Хани Ци добавил: — В конце концов, кое-кто считает, что я вас подкупаю, нам стоит обсудить это дело…

— Хорошо. Где вы? Я приеду. — Гу Сяофань нахмурился.

— Я в машине позади вас.

Гу Сяофань инстинктивно обернулся: на соседнем парковочном месте стоял чёрный «Ленд Ровер». Это была одна из немногих марок автомобилей, которые он знал.

— Не выходите, я сейчас выеду, а вы следуйте за мной. — Чэн Хани Ци не успел договорить, как машина позади уже тронулась.

Гу Сяофань завершил вызов и вслед за чёрным автомобилем выехал с парковки.

Чэн Хани Ци долго вёл его по улицам и переулкам, петляя из стороны в сторону, пока они наконец не оказались у жилого комплекса с внутренними двориками. Дорожки вокруг были узкими, едва на одну машину. Вскоре их встретил человек, который провёл автомобили на просторную парковку; извилистая тропа внезапно вывела их на открытое пространство, и стало легко и просторно.

Гу Сяофань припарковался вслед за чёрным «Ленд Ровером». Незнакомая обстановка и встреча с человеком, с которым он не был близок, вызывали необъяснимую тревогу.

Чэн Хани Ци вышел первым и встал рядом с машиной, дожидаясь Гу Сяофаня.

На Гу Сяофане был тёмно-зелёный свитшот с круглым вырезом, светло-голубые джинсы и тёмно-зелёные кеды. В руках он держал короткую куртку цвета хаки. Его короткие волосы послушно лежали, и он выглядел совсем как двадцатилетний мальчишка.

Увидев Чэн Ханци в чёрном пиджаке и белой рубашке без галстука, Гу Сяофань на мгновение замер, а затем медленно направился к нему.

В тусклом свете парковки щёки Чэн Ханци казались чуть более полными, чем во время пребывания в больнице.

— Доктор Гу.

— Как… как ваше восстановление? — спросил Гу Сяофань.

— Со мной всё хорошо. Давайте поедим и поговорим, пойдёмте! — Чэн Хани Ци зашагал впереди, ведя Гу Сяофаня через маленькую калитку во внутренний двор, а затем в главный зал.

Гу Сяофань был крайне удивлён: снаружи здание выглядело как обычный жилой дом, но внутри оказалась изысканная обстановка.

Официант, похоже, узнал Чэн Хани Ци, поздоровался с ним и спросил:

— Как обычно, подготовить для вас?

— Да, в том же кабинете, а блюда мы закажем сейчас, — ответил Чэн Хани Ци, ускоряя шаг.

На втором этаже было всего четыре или пять комнат. Официант провёл их в одну из них и закрыл за ними дверь. Помещение было небольшим, но обеденный стол мог вместить человек пять.

Гу Сяофань сдержанно сел на стул, наблюдая за тем, как тонкие, длинные пальцы Чэн Хани Ци листают толстое меню.

— У вас есть предпочтения в еде? — спросил Чэн Хани Ци, не переставая просматривать список блюд.

— Нет. — Гу Сяофань никогда не был привередлив: ел то, что было дома. В студенческие годы он научился готовить — получалось неплохо, но об изысканности речи не шло, лишь бы наесться досыта.

— Острое едите?

— Вам нельзя, — выпалил Гу Сяофань, пристально глядя на собеседника.

Чэн Хани Ци замер, поднял взгляд на Гу Сяофаня и улыбнулся:

— Спасибо, доктор Гу. Всё в порядке, вы ешьте, если любите, я просто не буду притрагиваться.

Гу Сяофань покачал головой:

— Лучше что-нибудь лёгкое, побольше овощей и белка — ешьте то, что вам полезно.

Чэн Хани Ци просто отложил меню и развернул его перед Гу Сяофанем:

— Заказывайте сами.

Гу Сяофань хотел сказать, что не знает этого места, но тратить время на препирательства означало украсть время у серьёзного разговора.

Он опустил взгляд на меню — цены были явно выше рыночных. Впрочем, это не имело значения: пусть он не был богат, но позволить себе такой обед он мог.

— Пусть будет это. — Гу Сяофань выбрал несколько блюд и вернул меню официанту.

Тот сразу же вышел из кабинета.

Чэн Хани Ци молча пил горячий чай. Гу Сяофань, не желая тянуть время, прямо спросил:

— Что вы ответили, когда с вами связались из больницы?

— Доктор Гу, вы так целеустремлённы — с порога и сразу к делу. У нас же были своего рода чистые отношения врача и пациента, разве не стоило для начала поговорить о нас?

Гу Сяофань нахмурился:

— Разве мы не прояснили всё между собой?

— О, но ведь вы удалили меня в одностороннем порядке, а я на это не соглашался. — Чэн Ханци поставил чашку на стол; его губы блестели от влаги.

— На самом деле нам с самого начала не стоило добавлять друг друга в мессенджере, иначе всё не зашло бы так далеко, — вырвалось у Гу Сяофаня. Заметив, что в его голосе звучит обида, он смущённо взглянул на собеседника и опустил глаза: — Простите, я вышел из себя. Это моя вина. Я просто хотел узнать, предоставляли ли вы им какие-то доказательства?

Вошёл официант с едой, и они замолчали. Лишь когда он вышел, Чэн Хани Ци произнёс:

— Я привёл вас сюда не для того, чтобы сговариваться, не нервничайте. Просто хотел добавить вас обратно и спросить, почему вы меня удалили.

— Они просили у вас переписку? — Гу Сяофань спросил это скорее самого себя.

Чэн Хани Ци с помощью общих палочек положил на тарелку Гу Сяофаня немного только что принесённого блюда:

— Да.

— Вы… вы не удаляли… — пробормотал Гу Сяофань, глядя вниз.

— Разумеется, нет. Включая мои запросы на добавление в друзья и ваше холодное, жестокое требование больше не писать вам — всё это я заскриншотил, — Чэн Хани Ци отправил в рот крошечный кусочек лилии и подмигнул Гу Сяофаню.

Гу Сяофань понял: ещё с тех самых первых запросов на добавление он знал, что если Чэн Хани Ци решил чего-то добиться, то отношение окружающих не имеет для него значения. Этот человек — не из тех, с кем стоит связываться. У него самого не было сил на эту борьбу, да и конфликтовать с таким типом себе дороже.

Однако факты таковы: этот человек предоставил ключевые доказательства, которые могут спасти его карьеру. Каким бы ни был исход разбирательства, то, что Чэн Хани Ци согласился передать эти записи, — огромная помощь. В конечном счёте, это он сам оплатил медицинские счета пациента, он согласился добавить его в мессенджеры, чтобы вернуть деньги. С самого начала это была заложенная «мина». Винить Чэн Хани Ци было не в чем.

— Спасибо, что предоставили доказательства, — Гу Сяофань выглядел подавленным, но искренним. — Сейчас моё положение незавидно, и вам лучше не иметь со мной ничего общего. Иначе будут неприятности. И мне очень жаль, что я втянул вас в это.

— Вам меня жаль? — Чэн Хани Ци подался вперёд, опираясь локтями на стол.

Гу Сяофань поднял на него ясные глаза и серьёзно сказал:

— Да. Это ведь была самая обычная ситуация: я оплатил ваши счета, вы вернули деньги. Но я не должен был быть вашим лечащим врачом и оперирующим хирургом. Когда я удалил вас, я руководствовался именно соображениями этики. Но всё равно подвёл вас.

— Подвёл? — Чэн Хани Ци потёр подбородок. — Значит, вы знаете, что кто-то намеренно пытался вас подставить?

Гу Сяофань промолчал.

— Когда мы лежали в палате, там было двое других пациентов. Легко догадаться, кто именно…

— Это не имеет смысла. Оградишься от одного — появится другой. — Гу Сяофань палочками пошевелил еду, которую Чэн Ханци положил ему в тарелку. — Давайте есть.

Блюда, которые заказал Гу Сяофань, оказались лёгкими и легкоусвояемыми. Вдвоём они не осилили и половины заказанного.

Гу Сяофань закончил трапезу, посмотрел на еду, а затем на то, как медленно, с расстановкой жуёт Чэн Хани Ци:

— У вас болит желудок? Почему так мало едите?

Чэн Хани Ци сделал паузу, отложил палочки и выпил воды:

— Не очень голоден.

— Постепенно увеличивайте порции. Если будете так истощены, возникнут осложнения. У вас скоро повторный осмотр? Не забудьте прийти.

— Хорошо. Я заранее запишусь к вам на приём.

Эти слова напомнили Гу Сяофаню о том самом сообщении, где он просил пациента прийти на очный осмотр, а не консультироваться онлайн. Он смутился и поднялся со стула:

— Я пойду расплачусь.

Чэн Хани Ци тут же перехватил его руку:

— Не нужно никуда идти, просто позовите официанта.

Сказав это, он нажал на кнопку вызова на столе. Официант тут же постучал и вошёл.

Гу Сяофань выдернул руку и сказал официанту:

— Мы хотим расплатиться.

Официант перевёл взгляд с Чэн Хани Ци на Гу Сяофаня:

— Вам не нужно платить, господа.

Гу Сяофань приподнял бровь, глядя на Чэн Хани Ци:

— Это… вы уже оплатили заранее?

Но с тех пор как они вошли, Чэн Хани Ци не покидал комнаты.

— Потому что… — официант снова посмотрел на Чэн Хани Ци.

Тот кивнул, и официант пояснил:

— Наш хозяин сказал, что молодому господину кузену платить за обеды не нужно.

Гу Сяофань не знал, как на это реагировать, а Чэн Хани Ци уже поднялся и поправлял рубашку.

Официант открыл дверь.

Гу Сяофань продолжал переваривать услышанное: «молодой господин кузен»…

Значит, хозяин заведения — кузен Чэн Хани Ци?

Если между ними такая связь, то, должно быть, Чэн Хани Ци чувствует себя здесь как дома?

Гу Сяофань предпочёл промолчать, чтобы не показать свою неловкость, и зашагал следом за Чэн Хани Ци к парковке. Он размышлял, как бы отплатить за эту услугу, чтобы поскорее окончательно расстаться с этим человеком.

http://bllate.org/book/29384/3569832