Готовый перевод The Pretty Idiot in a Master-Disciple Novel / Красавец-дурачок в мире наставника и ученика: Глава 6

Бай Цюйи поднял свои глубокие, подобные древним родникам в непроходимых горных лесах очи и с мрачным видом уставился на него.

— Говори.

— Раз учитель стал наставником на день, он отец на всю жизнь! Я с малых лет рос сиротой, скитался по улицам, зарабатывая на кусок хлеба уличными представлениями. Никому я был не нужен, никто меня не любил, словно Сяобайцай, растущий в чистом поле!

— ... — холодно отозвался Бай Цюйи. — И что дальше?

— А дальше, из-за моей миловидности, я едва не угодил в притон! К счастью, Наставник сжалился, спас меня, привез в Руины Сюаньтянь и принял в ученики. Только тогда я обрел новую жизнь!

Услышав это, Бай Цюйи позволил себе насмешливую усмешку.

Кто бы мог подумать, что этот его второй Ученик, хоть и был безнадежно глуп, сохранил хоть каплю совести.

Впрочем, много лет назад он спас его вовсе не из жалости. Просто хотел показать Старшему соученику свою милосердную натуру. Спасая, он лишь небрежно бросил мальчишку в стенах секты, а когда появлялось настроение, развлекался с ним, словно с домашним зверьком. Наслаждался нелепым, глупым, как свинья, видом Ученика, а когда интерес пропадал — бросал и забывал о его существовании.

Он не испытывал к этому Ученику никакой привязанности.

Однако он не ожидал, что при всей своей глупости, Ученик вырастет поистине ослепительно прекрасным. Красные губы, белые зубы, лицо словно припудренное, а особенно глаза — яркие, как звезды, полные жизни. Если бы он тогда не вмешался, с такой внешностью Линь Шисан наверняка стал бы главным красавцем в любом увеселительном заведении. Пожалуй, он тогда серьезно подпортил парню блестящую карьеру.

Линь Шисан продолжал говорить и украдкой ущипнул себя за бедро, выдавив пару слезинок, после чего всхлипнул:

— В моем сердце Наставник — мой родной отец! Не кровный, но куда дороже любого отца!

А значит, даже если Бай Цюйи из-за действия Пилюли Соития потерял рассудок, он не посмеет тронуть его и пальцем. Иначе чем он будет отличаться от зверя? Линь Шисан на мгновение ощутил, как над его головой засиял ореол святости: он словно солнце, освещающее мрачный, исполненный самобичевания внутренний мир Наставника! Словно животворящая влага, питающая его бесплодную душу! Он замер в ожидании, пока Наставник явит ему свою уязвимость — тогда-то он с искренним сердцем вразумит Наставника и выполнит задание.

Минута, две, три... Тишина. Ничего не происходит. Как раз в тот момент, когда Линь Шисан начал гадать, не потеряет ли Наставник сознание от раздирающего его огня желаний, тот наконец подал голос:

— Значит, ты тем более должен помочь своему отцу.

Глаза Линь Шисана вмиг округлились, а в голове медленно возник знак вопроса. Неужели это тот самый холодный, скрытный, страдающий красавец? Это точно Бай Цюйи? Почему он совсем не похож на описание в первоисточнике? Неужели он настолько изголодался, что даже призыв к отцовским чувствам не может остановить его желание... нет! Точнее, желание быть опозоренным собственным Учеником?

Линь Шисан в тоске подумал, что он к такому не готов. Ни психологически, ни физически — он не хочет прикасаться к Бай Цюйи! Мужчина не может спать с мужчиной! Он же не по этой части! Это просто задание, не стоит же ради него торговать телом? Кем тогда станет Линь Шисан? Продажным девкой? Но даже у тех есть твердая цена, а он тут буквально сам в руки прыгает. Если мужчина себя не бережет — он хуже гнилой капусты!

Линь Шисан был крайне подавлен. Он считал, что Бай Цюйи ведет себя совсем не сдержанно: в таком почтенном возрасте — и ни капли самоконтроля. Не то что он: в свои юные годы уже однажды умер, повидал многое, а потому в любой ситуации сохраняет спокойствие и невозмутимость. Вот как сейчас: несмотря на то, что Бай Цюйи крепко прижал его к себе, он оставался холодным и невозмутимым. Он должен быть ледяным и благородным, а не вести себя как голодный зверь, впервые увидевший мужчину.

Линь Шисан прочистил горло, собираясь прибегнуть к убеждению, но в следующее мгновение почувствовал, как нечто горячее уперлось ему в живот. Прямо в точку, без промаха. Воистину, жизнь полна сюрпризов.

Хоть Линь Шисан и не был геем, идиотом он тоже не был. Его тут же бросило в дрожь, голос сорвался:

— Отец! Это невозможно, это недопустимо! Назад! Назад!! Назад!!!

— Наставник, Наставник! Нет, отец! Пожалуйста, остынь!

Линь Шисан торопливо взывал к отцовским чувствам, пытаясь пробудить в учителе остатки разума. Раздался хлопок — ткань одежды не выдержала!

— Отец! Отец! Отец!!!

Голос Линь Шисана стал визгливым, лицо перекосилось от ужаса. Он кричал, буквально надрываясь:

— Отец! Я понял, я помогу, я помогу! Не рви мою одежду! Не рви! А-а-а!

Ткань с треском подалась, Одежда ученика на Линь Шисане была разорвана, обнажив белое худощавое плечо. Сейчас его тело было того же возраста, что и перед смертью — едва исполнилось семнадцать. Фигура тонкая, почти хрупкая, кожа белая, как нефрит — от любого прикосновения оставались синяки. К тому же, непонятно, на чем рос этот Бай Цюйи — откуда у него такая силища? Хорошо еще, что он был болен, иначе бы точно раздробил ему запястья в порошок.

Даже с его толстокожестью Линь Шисан не смог сдержать жара, залившего лицо. Он яростно забился, пытаясь вырваться из хватки Бай Цюйи.

— Наставник! Вы же мой родной отец, хоть и не по крови! — надрывался он. — Вы же глава Праведного пути, цветок на вершине скалы! Неужели пара Пилюль Соития способна сломить ваш гордый дух?

...

— Наставник! Послушайте, на самом деле... на самом деле, вовсе не обязательно делать так! Ученик... у ученика есть способ!

В этот момент мощная сила отшвырнула его к стене. Спина с глухим стуком впечаталась в твердую поверхность, и от боли у Линь Шисана из глаз брызнули слезы.

http://bllate.org/book/29387/3570301