Готовый перевод The Pretty Idiot in a Master-Disciple Novel / Красавец-дурачок в мире наставника и ученика: Глава 10

Взвесив его в руке, он отметил, что вещица довольно тяжелая, без малейшей примеси, кристально чистая и в целом весьма красивая.

Но почему-то поверхность этого большого огурца была отделана на редкость грубо — просто варварское разбазаривание сокровищ.

Она казалась до боли похожей на... Линь Шисан на мгновение погрузился в бурный мозговой штурм, а затем затряс головой, словно китайский бубенчик, и снова погрузился в раздумья.

Невозможно! Это абсолютно невозможно!

Бай Цюйи не из таких людей!

Это просто совпадение, недоразумение!

Загрязненный глаз видит лишь грязь, а чистый человек во всем видит только чистоту!

К тому же этот размер... слишком гигантский, просто пугающий.

Линь Шисан нахмурился, сдвинув густые брови: эта штука была толще и крупнее его самого, сложенного втрое. Кто в здравом уме может вырасти до такого? Ему что, упасть на колени и назвать кого-то папочкой?

Бай Цюйи же, увидев этот предмет, яростно нахмурился, сдвинув брови.

Эту вещь он на досуге вырезал своими руками, ориентируясь на собственную форму и размеры, думая сделать ее и держать в комнате, чтобы любоваться и вертеть в руках.

Кто бы мог подумать, что этой ночью ее обнаружит его собственный второй ученик!

Да еще и вертит в руке!

Он даже прижался к ней лицом, разглядывая со всеми подробностями, и нюхает! Что за черт он вообще нюхает?!

Лицо Бай Цюйи стало мертвенно-бледным, он крепко сжал тонкие губы и ледяным взглядом уставился на Линь Шисана.

Если Линь Шисан посмеет проболтаться о его секрете, он не возражает отравить его до потери голоса прямо сегодня ночью.

С чего бы Линь Шисану, повертев вещицу всего мгновение, вдруг резко подскочить и заорать во всю мочь:

— Смотрите! У вас за спиной призрак!

Как только Лу Чжаомин обернулся, Линь Шисан, словно замахиваясь тяжелым молотом, со всего маху врезал нефритовым изделием по затылку Лу Чжаомина.

Тело Лу Чжаомина обмякло, он медленно рухнул на землю и окончательно лишился чувств.

— Вот и всё, Наставник, теперь никто не узнает, что Наставник был поражен действием Пилюли Соития.

Линь Шисан приподнялся с колен с тела Бай Цюйи и с одухотворенным выражением лица праведника произнес:

— Наставник, не беспокойтесь, мой язык крепче языка мертвой утки! Клянусь именем моего будущего даосского спутника: если я проболтаю о сегодняшней ночи кому-нибудь, пусть будущий даосский спутник ученика превратит ученика в решето!

Всё равно в этом пространстве ему не суждено ни жениться, ни заводить детей — как только задание будет выполнено, он тут же смоется.

Каких еще даосских спутников? Откуда им взяться? Так что подобные проклятия он сыпал налево и направо, ни капли не задумываясь.

— Наставнику не нужно благодарить ученика, это лишь то, что ученик был обязан сделать.

Линь Шисан весьма уместно выразил свое почтение и преданность Наставнику.

Надо бы сначала заработать немного очков расположения перед Наставником.

Он тихо ждал, когда Наставник с покрасневшими глазами и переполненный благодарностью произнесет:

— Хороший мальчик, Наставник не зря дорожил тобой все эти годы.

Тогда Линь Шисан смог бы подхватить:

— Безопасность Наставника отныне полностью в руках ученика.

Но он ждал и ждал, ждал и ждал, а Бай Цюйи всё не открывал рот.

Линь Шисан немного потерял терпение и не удержался от вопроса:

— Наставник, неужели у вас совсем нет слов для своего ученика?

Бай Цюйи приоткрыл тонкие губы и медленно процедил:

— То, что ты держишь в руке...

— Ох, вы про это? Только что ситуация была критической, и я схватил первое попавшееся, чтобы использовать как инструмент. И надо же, как удобно легло в руку!

Линь Шисан твердо верил, что грязь видит только тот, кто сам грязен, и наотрез отказывался верить, что под подушкой у Бай Цюйи может прятаться какое-то орудие разврата.

Ошибочно приняв это за некий магический артефакт, он решил повести себя капризно, как ребенок, чтобы укрепить эмоциональную связь между учителем и учеником.

— Наставник, милый Наставник, ученику так нравится эта вещица, не могли бы вы подарить ее ученику?

Едва слова сорвались с губ, Линь Шисана самого чуть не вывернуло от отвращения.

Но делать было нечего: ради выполнения задания ему оставалось лишь временно потерпеть, продолжая непрерывно хлопать глазами и изображать милашку.

—...

Взгляд Бай Цюйи стал еще глубже, на лице отразилось сложное, непостижимое выражение. Лишь спустя долгое время он с улыбкой, в которой таился скрытый смысл, спросил:

— Ты уверен, что хочешь этого?

— Наставник наденет это на тебя?

Тринадцатая глава: Хочешь — ешь, не хочешь — всё равно заставлю есть!

Линь Шисан: «...»

Непонятно почему, но его не покидало смутное ощущение, что прежде чем ответить, ему придется хорошенько над этим подумать.

В глубине души он рассудил так: судьбе в глаза посмотрел, страха нет, не согласен — так дерись, чего бояться какой-то железяки?

Наставник — злой дух, неужели он его заживо разорвет?

Поэтому, покрутив слова на зубах и так и эдак, Линь Шисан дрожащим голосом выдавил:

— Вы... уверены... да?

Бай Цюйи: «...»

— Ты знаешь, что это за вещь? — Бай Цюйи поднял глубокие, ледяные глаза и вперил в стоявшего перед ним ученика испытующий взгляд, а уголки его губ тронула жестокая улыбка. — Знаешь?

—...

Линь Шисан подумал про себя: если сказать, что не знает, разве это не выставит его сущим дураком?

Но первоначальный владелец тела был красивым дураком, так что если бы он знал, это выглядело бы как раз неестественно.

С другой стороны, пьяные люди никогда не признаются, что они пьяны.

По аналогии можно было утверждать, что и дурак ни за что не признается в собственной глупости.

Так стоит ему делать вид, что он знает, или всё же нет?

Линь Шисан теперь думал, что задание по обольщению Бай Цюйи вполне может и подождать — вжиться в образ тупого мажора оказалось чертовски сложно.

Поразмыслив, Линь Шисан задал встречный вопрос:

— А сам Наставник знает эту вещь?

Бай Цюйи нахмурился, но тут же с абсолютно невозмутимым видом покачал головой:

— Не знаю.

— Не знаете?! Но ведь этот предмет нашли под подушкой Наставника! Неужели... — Линь Шисан потрогал себя за подбородок, погрузившись в раздумья, как вдруг шлепнул Бай Цюйи по бедру и с видом озарения воскликнул: — Это подарок от других соучеников?!

Бай Цюйи: «...»

Он опустил взгляд на собственное бедро: на белоснежных одеждах отпечатались пять еле заметных складочек.

— Угу.

— Угу?! — Линь Шисан изумился еще сильнее, снова шлепнул учителя по основанию бедра и с удивлением выпалил: — Это подарил тот хрен? — он указал на валявшегося без чувств Лу Чжаомина.

Нахмурившись и смахнув чужую собачью лапу, Бай Цюйи кивнул и, подняв глаза, холодно усмехнулся:

— Как бы ты ни был удивлен, хлопай себя по собственному бедру.

И тут Линь Шисан мгновенно всё понял!

Черт побери, эта штука оказалась вовсе не магическим артефактом, а самой что ни на есть банальной пакостью, точь-в-точь как он и предполагал с самого начала!

http://bllate.org/book/29387/3570305