Готовый перевод The Pretty Idiot in a Master-Disciple Novel / Красавец-дурачок в мире наставника и ученика: Глава 15

Бай Цюйи кивнул и протянул руку за чашкой, но тут же изобразил неловкость — якобы случайно выронил её, и тёплый чай мгновенно залил ему руку, насквозь пропитав тонкое платье на груди.

Линь Шисан торопливо схватил занавеску, собираясь помочь Наставнику вытереться, но, сделав всего пару движений, резко опомнился: место, которое он протирал, выглядело двусмысленно.

Словно от удара током отдернув руку, Линь Шисан заикаясь произнес:

— Наставник, Ученик вовсе не хотел этого!

— Наставник знает, А-Ши всегда был самым добрым, чутким и заботливым среди всех учеников, — Бай Цюйи погладил Линь Шисана по волосам, словно какую-то ручную собачонку, и с улыбкой, не улыбкой спросил: — Значит, и с Пилюлей Соития всё вышло совершенно случайно, верно?

Спина Линь Шисана мгновенно окаменела. Услышав это, он поспешно кивнул:

— Наставник абсолютно прав!

Да неужели? Ты у нас такой умный и проницательный, а твои папа с мамой в курсе?

Однако в следующую секунду к горлу Линь Шисана прижался ледяной кинжал.

— На… Наставник! — с трудом сглотнув, выдавил Линь Шисан. — Оружие ведь не разбирает, кто прав, Наставнику стоит быть осторожнее! Ученик понятия не имеет, в чём провинился, раз это вызвало недовольство Наставника!

Черт побери!

Бай Цюйи что, работает прогнозом погоды? Почему его лицо меняется быстрее, чем переворачиваются страницы книг?

Только что он с такой нежностью гладил его по голове и звал А-Ши, а в следующий миг уже приставил к горлу нож.

Вся эта показная нежность, безжалостное предательство — он в одиночку разыграл целое представление!

Неужели Наставник из-за вчерашнего решил заставить его замолчать навсегда? Вот почему он заманил его сюда!

О боже!

Этот маленький обиженный мужлан — неблагодарный человек, бессовестный до крайности!

Застегнул штаны и тут же делает вид, что незнаком!

Наказать его!

Линь Шисан краем глаза украдкой глянул на лицо Бай Цюйи. Почему он уродился таким красивым… Ладно, бить по лицу не будем, лучше уж по грудным мышцам или по заднице.

Линь Шисан снова сглотнул слюну и поспешил заверить:

— Прошу Наставника успокоиться! У Ученика язык крепче, чем у варёной утки, он никому и словом не обмолвится о том, что было прошлой ночью!

Бай Цюйи вовсе не боялся, что тот проболтается, просто хотел испытать чужие возможности.

Выслушав его, Бай Цюйи холодно произнес:

— И это всё? А как же…

— Как же? Что ещё? — только успел вымолвить Линь Шисан, как почувствовал, что кинжал у его шеи придвинулся ещё ближе, и испуганно выпалил: — Да-да-да, есть, есть ещё!

— Ученик клянется, что будет нести за Наставника ответственность до самого конца!

— Отныне Наставник для Ученика — само небо! Что Наставник скажет, то и будет, Ученик во всём послушается Наставника!

Зажмурившись, Линь Шисан громко закричал:

— Прошлой ночью Наставник так устал из-за меня, Ученик виноват, кругом виноват! Прошу Наставника дать Ученику шанс искупить свою вину!

Бай Цюйи: «Устал…» Что это еще значит?

Прошлой ночью он вовсе не уставал. Просто раздел двух учеников и сравнил их друг с другом.

Внимательно всё осмотрев, он пришел к выводу, что телосложение Линь Шисана всё же красивее, и даже эта штучка у него была такой нефритовой и миловидной — он покрутил её в пальцах, зажав двумя пальцами, а она еще и мелко дрожала, пуская слезу, прямо-таки жалко выглядела.

Линь Шисан затараторил:

— Это вина Ученика! Я случайно заставил Наставника проглотить Пилюлю Соития! И не смог вовремя помочь Наставнику рассеять ее действие, даже… даже побеспокоил Наставника, заставив егосамому забраться сверху… Ученик виноват!

Достаточно искренне?

Нет совершенных людей, как нет и безупречного золота — кто из нас не совершал глупостей в молодости?

Пока он кается с нужным усердием и падает на колени достаточно быстро, нож Бай Цюйи не сможет вонзиться в его тело.

Впрочем, если подумать, вчера он потерял сознание и проглотил всё, словно свинья Цзюцзе, объевшаяся женьшеневых плодов, — даже распробовать толком ничего не успел.

Если посудить, обидно вот так запросто расстаться со своей первой в жизни близостью.

Глава 19. Маленький обиженный мужлан ревнует

Выслушав его, Бай Цюйи наконец во всем разобрался.

В душе он холодно усмехнулся, подумав: какая же бесстыдная собачонка.

Сначала он думал, что нынешний Линь Шисан будет отличаться от остальных, кто зарится на него, но теперь видел — ничем он от прочих не отличается.

Раз так, то зачем с ним церемониться?

Снять с него такую чистую шкурку и сделать из нее куклу — пожалуй, тоже неплохая идея.

Холодное сверкающее лезвие прижалось еще ближе к изящной шее, грозя вот-вот прорезать кожу и заставить пролиться алую кровь.

Линь Шисан с трудом сглотнул, приложил палец левой руки к лезвию и нервно усмехнулся:

— Наставник наверняка шутит над Учеником, да? Это ведь наверняка поддельный кинжал, Наставник ни за что не стал бы ранить Ученика…

Однако это оказался смертоносный кинжал, и стоило его стройному белому пальцу лишь слегка коснуться стали, как на коже мгновенно образовался кровавый порез.

Замернув на секунду, Линь Шисан издал громкий вопль и залился слезами:

— Кровь! Кровь!! Мой палец кровоточит!

— Так это взаправдашний кинжал!

— Осторожнее, Наставник!

Линь Шисан схватил Бай Цюйи за запястье, собираясь выхватить клинок, но сколько ни пытался его отогнуть, вернуть оружие так и не смог, и завопил:

— Наставник! Нельзя же так, Наставник!

— Вчерашнее — случайность для нас обоих! Простое стечение обстоятельств! У Наставника ни в коем случае не должно быть психологической травмы!

— Давай оба посчитаем, будто нас укусила бешеная собака…

Почувствовав, как вокруг него мгновенно сгустилась волна холода, Линь Шисан тут же испуганно поправился:

— Нет, нет! Это Наставник пусть считает, будто его укусила собака!

— Наставник! Даже ничтожные букашки цепляются за жизнь, что уж говорить о людях! Тело, волосы и кожа даны нам родителями, и повреждать их нельзя — с этого начинается сыновняя почтительность! Эту истину Наставник сам преподал мне в детстве!

Бай Цюйи: «Я никогда такого не преподавал».

Линь Шисан: «……»

— Наставник! — Линь Шисан изо всех сил попытался выдавить пару крокодиловых слезинок. — Хотите, Ученик сотрет Наставнику воспоминания о прошлой ночи?

Бай Цюйи: «Мне совершенно всё равно». Он небрежно сбросил собачью лапу Линь Шисана и спрятал кинжал.

Он уже окончательно убедился: стоящий перед ним ученик не представляет для него никакой угрозы.

http://bllate.org/book/29387/3570310