Готовый перевод The Marquis Married a Male Wife / Маркиз взял в жены мужчину: Глава 5

Он говорил это, ничуть не стесняясь, и потянулся рукой к поясу Се Юя.

— Мы женаты уже столько времени, вполне естественно делить одну постель, — Нин Чэнь приподнял подбородок, всем своим видом показывая, что считает себя правым.

Он был настолько настойчив, что Се Юй перехватил его руку и, понизив голос, строго произнес:

— Нин Чэнь.

Движения Нин Чэня замерли. Он не осмелился больше дерзить, но и успокаиваться не желал. Усевшись на тахту, он задрал голову, глядя на Се Юя, и начал капризничать:

— Сегодня ночью я буду спать именно здесь!

Се Юй хранил молчание. Нин Чэнь решил, что победил, и торжествующе улыбнулся. Протянув руку, чтобы потянуть Се Юя за рукав, он с важным видом заявил:

— Ты должен меня слушаться.

Небо сегодня затянуло тучами, наполовину скрыв яркий месяц, но тонкий лунный свет все же пробивался сквозь окно, падая на письменный стол. Там, в беспорядке, лежала книга, которую днем открывал Нин Чэнь, а на листке бумаги было начертано любовное стихотворение.

Се Юй внезапно отстранился от его руки. Казалось, он окончательно потерял терпение, поэтому коротко бросил:

— Раз уж ты так хочешь здесь спать, тогда я ухожу.

Нин Чэнь замер с протянутой рукой. Своими круглыми глазами он смотрел на Се Юя, и в этом взгляде читалось полное непонимание и растерянность.

— Ты вечно так поступаешь, — пожаловался он. — Я тебе так противен?

Только что он говорил мягко и ласково, а теперь весь ощетинился. Прикусив нижнюю губу, Нин Чэнь выпалил в сердцах:

— Не хочешь вместе — не надо, я сам уйду!

В конце концов, он еще не знал жизни, и все его чувства были написаны на лице. Надевая сапоги, он нарочно пнул Се Юя, а проходя мимо, одарил его свирепым взглядом. Добравшись до порога, он обернулся, чтобы бросить напоследок:

— Думаешь, я сам горю желанием с тобой спать?

Увы, на его лице еще алели следы от пальцев Се Юя, поэтому его гнев выглядел совсем не угрожающе, а лишь вызвал у Се Юя легкую насмешку. В ней было мало издевки, зато много добродушия.

Невозмутимо глядя на Нин Чэня, он спросил:

— Набесился?

Весь гнев уже почти выплеснулся, но Нин Чэнь зашел слишком далеко, и теперь ему было сложно пойти на попятную. Подняв подбородок, он по-детски буркнул:

— Не разговаривай со мной.

На этот раз он ушел, не оглядываясь.

Когда он скрылся, Се Юй потер переносицу и тяжело вздохнул. Он подошел к столу, где остался беспорядок, учиненный Нин Чэнем. Почерк Нин Чэня был под стать его характеру: стихи он переписывал небрежно, буквы выводил округлыми и неуклюжими, словно ребенок, только что начавший учиться чистописанию. И хотя это выглядело нелепо, он всегда с таким упорством стремился быть ближе, не извлекая уроков из своих ошибок.

Снаружи раздался тихий звук. Слуга подал записку и доложил:

— Второй сын семьи Сун, Сун Чунь, устраивает чаепитие. Это приглашение для господина Нина.

Раньше, когда Се Юй еще не достиг совершеннолетия, ему часто присылали подобные записки, но после получения титула Маркиза вельможи поняли, что не ровня ему, и приглашения в поместье хоу стали редкостью. Это было весьма любопытно.

Се Юй заинтересовался и — редкий случай — открыл записку. Взглянув на нее, он увидел обращение к Нин Чэню: супруга маркиза Пинву.

Смешанные чувства охватили Се Юя, и он едва заметно усмехнулся. Бросив записку обратно на стол, он произнес:

— Пусть сходит развеется, хоть меньше будет глупости в голове крутить.

Слуга ответил согласием и собрался уходить, но Се Юй добавил:

— Приставь к нему человека, пусть неотлучно следует за ним.

***

Вчерашняя ссора с Се Юем выбила Нин Чэня из колеи, поэтому сегодня он проснулся поздно. Как только он открыл глаза, у кровати обнаружил темную фигуру. Не успел он испуганно вскрикнуть, как этот человек склонился в поклоне:

— Господин Нин проснулся?

После умывания Нин Чэнь, прижимая к себе Лину, уселся завтракать. Сделает кусочек — поднимет взгляд на слугу. В поместье Нин никто из прислуги никогда не хотел следовать за ним: если хозяин не в чести, то и слуги терпят унижения. Поместье хоу было другим. Хотя Се Юй иногда сердился на него, он ни в чем не нуждался. Слуги в поместье хоу относились к нему хорошо, были внимательны, а теперь еще и личного слугу выделили.

Нин Чэню стало любопытно, и он спросил:

— Как тебя зовут?

— Вашего слугу зовут Бао Цай.

Бао Цай достал из рукава приглашение:

— Господин, там чаепитие, желаете пойти?

Нин Чэню совсем не хотелось. Раньше, когда эти молодые господа устраивали пиры, они постоянно соревновались, кто талантливее, или хвастались богатством, а в играх Нин Чэня вечно обижали.

Бао Цай понизил голос:

— Маркиз велел вам сходить, посмотреть.

Нин Чэнь все еще дулся на Се Юя, поэтому сразу отрезал:

— Не пойду.

— Но... — Бао Цай оказался в затруднительном положении. Маркиз ведь все распоряжения отдал, если господин не пойдет, а Маркиз спросит...

— На чаепитии будет много вкусностей, — Бао Цай выложил свой козырь.

Нин Чэнь покачал головой:

— Не люблю.

— Можно завести друзей.

— Не буду.

Бао Цай взглянул на кота, который уплетал еду в руках у Нин Чэня, и добавил:

— Можете взять Юань-юаня с собой. Вы, может, и не любите, а Юань-юаню понравится.

Юань-юань, услышав свое имя, поднял голову и потерся о Нин Чэня. Они никогда раньше не брали его с собой, и Нин Чэнь не знал, понравится ли это коту. Поколебавшись мгновение, он сказал:

— Хорошо, тогда пойдем.

Едва карета из поместья хоу остановилась, Сун Чунь поспешил навстречу с широкой улыбкой:

— Господин Нин!

Нин Чэнь, держа на руках кота, кивнул ему и позволил проводить себя к остальным гостям. При виде Нин Чэня лица молодых господ заметно вытянулись. Они помнили, что раньше Нин Чэнь был лишь незаконнорожденным сыном, над которым они открыто или исподтишка потешались, а порой даже строили козни. Теперь же он в одночасье стал супругой маркиза, и если бы он захотел свести счеты, им оставалось бы только проглотить обиду.

Наконец один из них подошел к Нин Чэню с чашкой чая и заискивающе произнес:

— Госпожа Се, я сам заварил этот чай, не желаете отведать?

Нин Чэнь чуть не подавился. Дело было не в самом обращении, просто он сейчас совсем не хотел слышать имя Се Юя. Он машинально взял чашку, даже не посмотрев, кто ему ее протянул.

Стоило одному начать, как остальные потянулись со своими предложениями. Нин Чэнь не выдержал такой суеты и, забрав Юань-юаня, ушел в задний сад.

В саду поместья Сун была искусственная горка, а перед ней — пруд. Зимой рыбы в пруду были вялыми, но, почуяв движение, они косяком поплыли в сторону Нин Чэня. Он опустил Юань-юаня на землю, и тот радостно принялся охотиться за птицами, иногда возвращаясь, чтобы поластиться к Нин Чэню.

Для выхода в свет слуги подобрали Нин Чэню удобный наряд: халат из парчи цвета озерной глади, нефритовый пояс. Поскольку он еще не достиг совершеннолетия, волосы были просто собраны в пучок и перевязаны синей лентой. Если бы кто не знал, принял бы его за избалованного юного господина из знатного дома.

Зимний ветер был холодным, здесь было гораздо прохладнее, чем в помещении. К счастью, Бао Цай захватил с собой накидку на меху, с ней стало намного теплее.

За последние дни, не выходя из дома, он совсем разнежился. Нин Чэнь лениво сидел в беседке, растирая покрасневший от холода кончик носа. Ему захотелось домой, и он пробормотал:

— Выпью чашку горячего чая и поедем в поместье.

Зимой все-таки лучше не выходить, от этой стужи кровь стынет в жилах. Нин Чэнь протянул руку:

— Юань-юань!

Кот, лазавший по стене, услышав зов, быстро побежал к нему. В этот момент Нин Чэнь почувствовал резкую боль в шее — кто-то бросил в него камешек.

Он широко открыл глаза и огляделся, но не увидел, кто это сделал. Бао Цай громко закричал:

— Кто, кто посмел ударить нашего господина?!

На самом деле было не очень больно — бросавший, вероятно, сдержал силу — но Нин Чэнь все равно испугался. Озираясь по сторонам, он закусил губу от злости. Внезапно он услышал легкий смешок. В этом смехе чувствовалось торжество. Подняв голову, Нин Чэнь посмотрел туда, откуда доносился звук, и увидел чей-то силуэт в фиолетовых одеждах.

Этот человек, так же как и Нин Чэнь, собрал волосы в пучок и, судя по всему, был с ним одного возраста. Непонятно, как он забрался так высоко, но теперь сидел на дереве, развалившись в самой непринужденной позе, и болтал длинными ногами.

Заметив, что Нин Чэнь наконец его обнаружил, он спрыгнул вниз — с такой высоты, словно это было пустяком.

Нин Чэнь изумленно раскрыл рот. Незнакомец был намного выше него, с правильными чертами лица, но характер имел скверный: мало того что бросил в него камень, так теперь даже не извиняется. Невоспитанный!

Нин Чэнь с первого взгляда невзлюбил этого парня. Не надеясь на извинения, он лишь презрительно фыркнул, подхватил Юань-юаня и собрался уходить. Но не успел он сделать и шага, как незнакомец преградил ему путь.

— Зачем ты меня останавливаешь? — нетерпеливо спросил Нин Чэнь.

Тот слегка склонил голову, разглядывая лицо Нин Чэня:

— Из какого ты дома? Я тебя раньше не видел.

Нин Чэнь отступил на шаг, настороженно глядя на него. Незнакомец не унимался:

— Ну же, расскажи.

— Не буду, — Нин Чэнь попытался обойти его, но тот неотступно следовал за ним, не желая отставать ни на шаг.

Бао Цай встал перед Нин Чэнем и заикаясь произнес:

— Т-ты... если продолжишь так себя вести, я позову стражу!

Тот остановился, но вовсе не от испуга. Он нагло заявил:

— Зови кого хочешь, мне просто нужно знать, кто ты такой.

Нин Чэнь, выглядывая из-за спины Бао Цая, еще раз присмотрелся и понял, что действительно не знает этого человека.

— А ты сам кто? — спросил он.

— Я? Я старший сын генерала Чжунъюна, Лян Шэн, — тот задрал подбородок. — А ты?

Хотя Нин Чэнь редко выходил в свет, он слышал имя генерала Чжунъюна, но ничего не знал о его сыне. Нин Чэнь, полный сомнений, взглянул на Бао Цая. Тот пояснил:

— Этот господин — супруга нашего маркиза Пинву.

Мужчина нахмурился, окинув Нин Чэня оценивающим взглядом сверху вниз:

— С каких это пор у маркиза супруга — мужчина? Не вздумай меня обманывать.

Бао Цай заволновался:

— Кто бы стал тебя обманывать! Наша супруга и есть мужчина!

Стало очевидно, что Лян Шэн не поверил. Скривив губы в ухмылке, он бесцеремонно преградил им путь:

— Мне плевать, чья ты супруга, я не верю.

Нин Чэнь посмотрел на него как на умалишенного и не удержался:

— Да плевать мне, веришь ты или нет.

Лян Шэн издал пренебрежительный звук и достал из-за пояса наконечник стрелы. Черный, покрытый чем-то, напоминающим запекшуюся кровь или ржавчину.

http://bllate.org/book/29389/3570736