Готовый перевод The Forbidden Heartbeat Law Summer Dreamer / Правило запретной любви: Звездный дуэт: Глава 4

Цзи Юйцзя посмотрел на занятого хлопотами Хэ И и понял, что тот хочет поговорить о новом сценарии.

Хэ И можно было назвать исключительно преданным менеджером, но забота о Цзи Юйцзе и дела, которые он для него делал, далеко выходили за рамки обычных обязанностей менеджера. Причина заключалась в том, что они были знакомы еще до того, как Цзи Юйцзя дебютировал в шоу-бизнесе.

В то время Хэ И и Цзи Юйцзя учились в одной и той же театральной академии и даже в одном классе, они сдружились еще со студенческих лет.

Позже оба одновременно дебютировали в качестве актеров, но актерская карьера Хэ И продлилась меньше полугода — он решил уйти за кулисы.

Свое решение Хэ И объяснил тем, что, лишь реально став актером, понял: он совершенно не создан для того, чтобы стоять перед объективом камеры или блистать на большом экране. Напротив, закулисная работа давала ему ощущение душевного спокойствия и подходила гораздо больше.

Именно поэтому он стал менеджером Цзи Юйцзя и на протяжении многих лет неизменно отдавал все силы своей работе.

Если успехи Цзи Юйцзя как обладателя титула киноимператора были неразрывно связаны с его собственными стараниями, то в этом определенно была и огромная заслуга Хэ И, стоявшего за его спиной.

Они были не просто актером и менеджером — они были искренними, доверяющими друг другу друзьями, поэтому в общении между ними никогда не было никаких табу (впрочем, в значительной степени это исходило от самого Цзи Юйцзя).

— Цзя-гэ, я просмотрел все сценарии, которые нам прислали, и этот, на мой взгляд, подходит тебе лучше всего.

Произнеся это, Хэ И положил верхний сценарий перед Цзи Юйцзя.

Цзи Юйцзя исполнилось двадцать пять лет, он был на год старше Хэ И, и тот всегда звал его Цзя-гэ. Хотя Цзи Юйцзя считал, что можно обойтись без этого и звать его просто по имени, Хэ И упорно продолжал называть его так, и Цзи Юйцзя в конце концов сдался.

— Режиссёр Ян Тао? — листая сценарий, спросил Цзи Юйцзя.

Ян Тао не входил в число самых громких имен индустрии, однако обладал неплохим мастерством, а за последнее время выпустил несколько фильмов с хорошими кассовыми сборами.

Соглашаясь на проект, Цзи Юйцзя больше всего ценил вовсе не режиссера, а сюжет. Если история его по-настоящему увлекала, он брался за работу; если же сценарий был ему неинтересен, то даже самый именитый режиссер не смог бы заставить его сняться.

— Да, — внезапно произнес Хэ И. — Цзя-гэ, мне кажется, сейчас тебе необходим новый прорыв.

Цзи Юйцзя тоже остановил руку, перелистывавшую страницы, и поднял взгляд на Хэ И.

В его глазах еще таилась сонная пелена после дневного сна, но в тот же миг она бесследно исчезла, сменившись сосредоточенным блеском.

Он прекрасно понимал, к чему клонит Хэ И, потому что сам разделял те же мысли.

Цзи Юйцзя сыграл слишком много ролей: от всевластных императоров древности до исцеляющих любые недуги современных врачей. Ему довелось примерить самые разные профессии и образы, и все они неизменно удостаивались восторженных отзывов и горячего отклика зрителей.

Но казалось, на этом все и застопорилось. И его актерское мастерство, и душевное состояние будто уперлись в потолок — не получалось преодолеть предел и шагнуть дальше.

В последнее время Цзи Юйцзя находился в творческом отпуске, пытаясь отыскать способ преодолеть этот кризис, но результаты были ничтожно малы.

Поэтому, услышав слова Хэ И, он тоже заинтересовался:

— О чем эта история?

Хэ И ответил:

— Это история о гомосексуальной любви.

Цзи Юйцзя замолчал:

— …

Цзи Юйцзя тут же захлопнул сценарий, а его лицо исказилось от крайней степени отвращения:

— Не буду сниматься.

За столько лет в индустрии развлечений он повидал немало гомосексуалов — точнее, даже слишком много, но все это сводилось к грязным играм в спонсорство и закулисные интрижки. Это вызывало у Цзи Юйцзя сильное отторжение и породило легкое предубеждение против людей с такой ориентацией.

Хотя, как говорится, нельзя грести всех под одну гребенку, и вешать ярлыки на целые группы людей нехорошо.

Но Цзи Юйцзя был намерен поступать именно так.

— Мне кажется, этот персонаж тебе отлично подойдет, Цзя-гэ. К тому же, хотя это фильм на тему однополой любви, я изучил сценарий — там нет никаких… кхм, никаких откровенных сцен страсти, — Хэ И подобрал более мягкое слово.

— Об этом не может быть и речи. — Лицо Цзи Юйцзя заволокло тучами, и он отрезал наотмашь.

Хэ И продолжил уговоры:

— Поверь, если ты хорошо справишься с этой ролью, это не обязательно станет для тебя принципиально новым прорывом, но по крайней мере подарит совершенно свежий опыт и вдохновение. А там, глядишь, удастся поплыть по течению и вырваться из творческого тупика.

Цзи Юйцзя по-прежнему сохранял беспристрастное выражение лица, и в нем не было заметно ни малейшего намека на то, что слова Хэ И возымели хоть какой-то эффект.

Видя это, Хэ И наконец решился пустить в ход последний козырь:

— Цзя-гэ, на самом деле есть еще кое-что, о чем я забыл упомянуть. — Голос Хэ И стал предельно серьезным. — Другим исполнителем главной роли, которого подобрал режиссёр Ян, будет Ся Сюаньян.

Цзи Юйцзя замолчал:

— …

А донельзя драматичное продолжение еще не закончилось:

— К тому же режиссёр Ян передал мне условие со стороны Ся Сюаньяна: он согласится сниматься только в том случае, если согласишься ты.

Цзи Юйцзя замолчал:

— …

— Можно мне кое-что сказать? — искренне произнес Цзи Юйцзя. — Сейчас я даю тебе два варианта на выбор: первый — ты идешь и приканчиваешь Ся Сюаньяна, второй — идешь вешаться.

Хэ И, разумеется, не принял его шутку за чистую монету и ответил с еще большей искренностью:

— Цзя-гэ, подумай хорошенько.

Атмосфера в студии сгустилась до беспредела, казалось, даже время остановилось.

Прошло немало времени.

— Буду сниматься, с какой стати мне отказываться? — выплеснув скопившееся внутри раздражение, холодно усмехнулся Цзи Юйцзя. — Я покажу ему, что до попыток бросить вызов моему актерскому мастерству ему еще расти и расти.

Хэ И замолчал:

— …

Он понял, что Цзи Юйцзя окончательно закусился с Ся Сюаньяном.

В час ночи на главной странице раздела обсуждений шоу-бизнеса одного анонимного форума появился следующий пост.

Тема поста была лаконичной и состояла всего из нескольких слов: Инсайдерская информация, верьте или нет.

Содержание поста гласило: Скоро начнутся съемки фильма на тему однополой любви, исполнители главных ролей уже утверждены — это молодой киноимператор и топовый айдол. Официальное объявление будет через две недели, хотите верьте, хотите нет.

Даже глубокой ночью посещаемость форума оставалась высокой, и под только что опубликованным постом быстро стали появляться комментарии.

001 Твоя цензура бессмысленна, все равно что ничего не замазывал.

002 Раз ты говоришь о молодом киноимператоре, на ум сразу приходит только тот самый парень, который сейчас на пике популярности.

http://bllate.org/book/29390/3570818