Готовый перевод The Forbidden Heartbeat Law Summer Dreamer / Правило запретной любви: Звездный дуэт: Глава 14

– Да, преподаватель Цзи, а ты видел вчерашнюю фотографию в интернете? — в голосе Ся Сюаньяна звучало едва сдерживаемое воодушевление. — Многие шипперит нас с тобой!

Ся Сюаньян затронул самую больную тему, и от одного этого у Цзи Юйцзя налились кровью глаза.

Если бы не эта проклятая фотография, они бы не попали в тренды. Не попади они в тренды, Хэ И не стал бы показывать её ему. Не покажи он её, Цзи Юйцзя не стал бы расспрашивать Хэ И, а не расспроси тот Хэ И, тот не стал бы демонстрировать ему эту позу...

Без сомнения, эта фотография была главным виновником, источником всех бед!

Окинув Ся Сюаньяна взглядом, налитым кровью, он холодно бросил:

– Ещё хоть одно слово, и ты труп.

Ся Сюаньян тут же захлопнул рот.

– И ещё, с этого момента держись от меня на расстоянии трёх метров, — сказал Цзи Юйцзя. — Если подойдёшь ближе чем на три метра, я сделаю так, чтобы твоя голова полетела с плеч.

– Да ладно? К чему такая кровожадность? — изумился Ся Сюаньян, слегка широко распахнув персиковые глаза, хотя было совершенно очевидно, что по-настоящему он не удивлялся и в его голосе не слышалось ни капли страха. — Нет, преподаватель Цзи, но мы же снимаемся...

– Кроме съёмок, — прервал его Цзи Юйцзя. — Если вне съёмочной площадки ты окажешься ко мне ближе, чем на три метра, то немедленно катись на все четыре стороны.

– Могу ли я покатиться к тебе домой? — жалобно поинтересовался Ся Сюаньян.

Цзи Юйцзя: «……»

Ишь чего удумал.

– Не стоит, рядом с моим домом течёт река, я могу устроить так, чтобы ты скатился прямо в неё, — холодно произнёс Цзи Юйцзя.

– Вы как тут, подготовились? — Режиссёр Ян подошёл к ним и задал вопрос.

– Всё в порядке, — Цзи Юйцзя отвёл взгляд, мгновенно прекратил разговор с Ся Сюаньяном и с невозмутимым видом ответил режиссёру Яну.

– Я тоже полностью готов! — Ся Сюаньян показал режиссёру Яну знак победы из двух пальцев.

Увидев, как оба горят энтузиазмом, режиссёр Ян расплылся в улыбке и сказал:

– Отлично, давайте прогоним сцену.

Во время прогонки сцены, то ли оттого, что он не выспался ночью, то ли по какой-то другой причине, в голове у Цзи Юйцзя стоял туман, и его слегка подташнивало.

Особенно когда он видел лицо главного героя вчерашнего кошмара, да ещё и на расстоянии вытянутой руки, тональные позывы усиливались.

В этот момент лицо Ся Сюаньяна, с которым он столкнулся лицом к лицу, то накладывалось на лицо Ся Сюаньяна из вчерашнего сна, то расходилось с ним, и в конце концов Цзи Юйцзя понял, что они абсолютно одинаковы.

Это жутко мешало Цзи Юйцзя сосредоточиться.

По сценарию в этой сцене Ся Сюаньян должен был схватить Цзи Юйцзя за руку. Сначала всё шло гладко, но в тот самый момент, когда Ся Сюаньян вцепился в его рукав...

Цзи Юйцзя машинально оттолкнул руку Ся Сюаньяна.

От испуга.

Ся Сюаньян: «……»

Режиссёр Ян: «……»

Цзи Юйцзя: «……»

– Преподаватель Цзи? — Ся Сюаньян тут же подался вперед и принялся массировать ему руку. — Я сделал тебе больно?

На самом деле Ся Сюаньян вовсе не прикладывал силы, а лишь легко обхватил руку Цзи Юйцзя, двигаясь до невозможного нежно.

Цзи Юйцзя, как непосредственный участник, прекрасно это понимал, но всё же произнёс:

– Отпусти меня сейчас же, и болеть перестанет.

Ся Сюаньян послушно разжал пальцы.

– Ой-ёй, преподаватель Цзи, что с тобой? — Режиссёр Ян тоже подбежал к ним. — Что вдруг случилось?

Цзи Юйцзя ответил ему:

– Ничего, это я...

Он не успел договорить, как его перебили. Ся Сюаньян перехватил инициативу:

– Это я только что случайно приложил силу, слишком сильно дёргнул и сделал преподавателю Цзи больно.

Цзи Юйцзя тут же бросил на него взгляд, предупреждая, чтобы тот не нёс чушь.

Ся Сюаньян снова включил слепца, оставил посланный Цзи Юйцзя взгляд без внимания и продолжил искренне извиняться:

– Простите, режиссёр Ян, я проявил такую неосторожность.

– Ой да ладно, это всё мелочи, — режиссёр Ян беспечно отмахнулся. — Ничего страшного, просто обрати внимание, когда будете снимать дубль.

– Хорошо, я буду внимателен, режиссёр Ян, — кивнул Ся Сюаньян.

Режиссёр Ян снова подошёл к Цзи Юйцзя, заметил тёмные круги под его глазами и поспешно осведомился:

– Ой, преподаватель Цзи, что это с тобой? Плохо спал прошлой ночью?

Не успел Цзи Юйцзя открыть рот, как режиссёр Ян продолжил:

– Неудивительно, что во время репетиции у тебя был такой уставший вид. Ох, так дело не пойдёт, здоровье — это основа всего, а актмероское ремесло — труд физический. Нужно хорошенько отдыхать и не перенапрягаться, чтобы на следующий день сохранять отличную форму...

Цзи Юйцзя вдруг подумал, что режиссёр Ян и впрямь слишком много говорит, хотя до болтливости Ся Сюаньяна ему всё же далеко.

Но, поразмыслив, Цзи Юйцзя решил, что раз уж он сам потерял концентрацию, то можно отделаться дежурным «угу», после чего добавил:

– Я понял.

После прогонки сцены они очень быстро приступили к съёмкам.

Режиссёр Ян поделился своими соображениями с Цзи Юйцзя и Ся Сюаньяном, заявив, что, по его мнению, лучше всё же снимать строго по порядку развития сюжета. Так эмоции будут развиваться постепенно вместе с историей, и им двоим будет намного проще войти в роли.

В то же время режиссёр Ян подчеркнул, что его не волнует потраченное на съёмки время — для него важен лишь безупречный результат. Он намерен добиваться совершенства в каждой детали и надеется, что ни Цзи Юйцзя, ни Ся Сюаньян не будут испытывать лишнего давления: им нужно просто выложиться на максимум и передать сюжет в самом лучшем виде.

Поэтому, чтобы снимать строго по хронологии сюжета, режиссёр Ян и остальные члены съёмочной группы приложили немало сил и труда.

И хотя голова у Цзи Юйцзя всё ещё гудела, он стремился к идеалу ещё сильнее режиссёра Яна и ни за что не позволил бы себе схалтурить ни на одном дубле.

Он несколько раз глубоко вздохнул, пытаясь прояснить слегка кружащуюся голову.

Сцена, которую предстояло снять сегодня первой, по-прежнему разворачивалась в школе, только на этот раз не у ворот, а на территории кампуса.

Фан Яньюнь в настоящее время преподавал у параллели второго года старшей школы, и учительская этого потока располагалась в самом левом крыле на четвёртом этаже учебного корпуса.

Шло время около пяти часов вечера. Сегодня у Фан Яньюня не было вечерних занятий, и он засиделся за столом, проверяя последнюю пачку проверочных работ, собираясь закончить с проверкой и отправиться домой.

http://bllate.org/book/29390/3570828