Готовый перевод Riding a Horse to Avoid My Ex / Спрятаться от бывшего: Миссия невыполнима: Глава 9

Хань Ичуань провел большим пальцом по экрану телефона, словно сквозь него мог коснуться сияющего улыбкой лица Ди Аня.

Я ведь почти забыл тебя, почему же ты снова появляешься передо мной?

Забыть тебя действительно так сложно?

Почему в тот самый момент, когда я увидел тебя, твое влияние на меня осталось прежним?

Неужели всё дело в том, что мне жалко удалять эти смс-сообщения, жалко удалять эту фотографию с тобой, поэтому у меня никак не получается успешно выгнать тебя из своего сердца?

Тогда... просто удалю тебя.

Хань Ичуань онемевшими пальцами стал одно за другим удалять те сообщения, словно совершая какой-то ритуал. С каждым удаленным сообщением стиралась малая доля влияния Ди Аня на него, пока его палец не дрогнул над самой последней эсэмэской — той самой совместной фотографией Ди Аня и его нового парня.

Ди Ань на снимке улыбался так ярко, что сердце Хань Ичуаня сжималось от боли. Улыбку, которую он прятал в глубине души как драгоценное сокровище, тот теперь дарил кому-то другому, и больше никто не мог заставить его сиять столь ослепительным выражением счастья...

Пора проснуться от сна.

Как бы ярко ни сияла эта улыбка, как бы сильно ни жалко было расставаться, она больше никогда не будет принадлежать тебе.

Пора прийти в себя.

Палец Хань Ичуаня наконец перестал дрожать: выбрать, удалить.

Одна соленая капля слезы шлепнулась на экран, искажая свет и изображения, за ней вторая, третья, пока экран полностью не расплылся. Хань Ичуань перевернул телефон и небрежно вытер его о простыню.

— Прощай, Ди Ань...

Шесть лет спустя, когда Ди Ань снова появился перед ним, он наконец принял решение забыть его раз и навсегда. Влияние Ди Аня на него было слишком велико — настолько, что даже этот мимолетный взгляд спустя шесть лет смог всколыхнуть все его чувства и взбудоражить все нервные клетки.

Нельзя так продолжать, нельзя больше разводить сопли, иначе он может навсегда увязнуть в этом проклятии по имени Ди Ань и не сможет вырваться, пока не сгниет окончательно. Ему больше не стоило тешить себя иллюзиями, он должен был покончить со всем этим раз и навсегда.

Высокий мужчина тайком покинул комнату, когда Хань Ичуань произнес это прощай. Именно в тот момент, когда Хань Ичуань выкрикнул имя Ди Ань, он догадался о некоторой подоплеке происходящего.

Ди Ань был гостем, который впервые появился в баре 66 месяц назад. Он привлек к себе всеобщее внимание благодаря своей безупречной внешности, но прославился тем, что каждый раз, приходя в бар, так и не подпустил к себе ни единого человека для знакомства. Он наблюдал за каждым гостем в баре, но отказывался отвечать на любые попытки заговорить с ним. И было бы куда точнее сказать, что он пришел сюда не выпить, а кого-то найти.

И интуиция подсказывала высокому парню, что тем человеком, которого он искал, был именно Хань Ичуань.

Хань Ичуань назвал Ди Аня своим врагом? Но судя по поведению Хань Ичуаня минуту назад, точнее было бы описать его словами человек, о котором невозможно забыть.

До этого он думал лишь о том, что из Хань Ичуаня получится отличный партнер на одну ночь, но в тот момент, когда слеза скатилась по щеке Хань Ичуаня, он понял, что больше никогда не сможет забыть его — ни погруженного в пучину желаний Хань Ичуаня, ни этого исполненного скорби и решимости Хань Ичуаня.

Хань Ичуань привел себя в порядок и вышел из комнаты, но тут же испуганно шарахнулся от высокого мужчины, стоявшего у самого выхода:

— Ты еще не ушел?

— Договорились встретиться в следующий раз, но я так и не спросил у тебя номер.

Хань Ичуань смущенно закрыл лицо руками. Неужели этот тип не заметил, что он только что плакал? Черт побери, как же стыдно...

Суровая реальность всегда жестока: высокий произнес:

— Ты плакал?

Хань Ичуань:

— ...

Не сказав ни слова, он развернулся и попытался обойти мужчину.

Мужчина схватил Хань Ичуаня за руку:

— Всё равно мы незнакомцы, возможно, тебе нужен кто-то посторонний, кому можно излить душу.

Хань Ичуань показал мужчине средний палец:

— Я не плакал, просто в глаза воды попало!

Мужчина последовал за Хань Ичуанем в лифт:

— Меня зовут Чу Шэншэн, моя вторая профессия — психологический консультант, возможно, я смогу тебе помочь.

Хань Ичуань с сомнением покосился на Чу Шэншэна:

— Тогда скажи на милость, как быстро забыть человека?

— Если ты имеешь в виду забвение прошлых чувств, то самый эффективный способ — начать новые отношения. Найти кого-то, кто совершенно не похож на того человека, и он поможет тебе сгладить воспоминания о прошлом, от которого ты хочешь избавиться.

Хань Ичуань нахмурился, словно взвешивая в уме осуществимость совета Чу Шэншэна.

По мере того как лифт приближался к первому этажу, Чу Шэншэн переступил порог кабины и спросил:

— Тогда задам вопрос иначе: если однажды твой бывший захочет сойтись с тобой снова, что ты сделаешь?

Хань Ичуань выпалил:

— Как по твоему, каков Чэнду? Говорят, там полно геев, причем просто красавцев высшего качества.

— Значит, ты выбираешь побег, — подытожил Чу Шэншэн. — Ты не можешь его забыть, но и сходиться с ним не хочешь. Почему?

Хань Ичуань тихонько усмехнулся. Очень часто перед лицом совершенно незнакомого человека людям куда проще говорить правду, особенно когда они охвачены пустотой и одиночеством:

— Я встречался с ним два года, но после расставания мне понадобилось шесть лет, чтобы так и не забыть его. Я ищу его отражение в самых разных людях, но безуспешно: и забыть не могу, и получить желаемое не выходит. С меня хватит таких мучений.

— Наверное, я уже утратил способность любить. И то, что я чувствую к нему сейчас, вовсе не обязательно является любовью. Если между двумя людьми нет романтических чувств, сколько продержатся такие отношения? Мы сойдемся, а потом снова расстанемся? И сколько времени на этот раз мне понадобится, чтобы забыть его? Шесть лет? Шестьдесят?

— Каждую секунду я боюсь, что в следующее мгновение он снова притащит какого-нибудь блондинистого голубоглазого парнишку и заявит, что это его новый парень, а мы с ним давно расстались. И что все эти прекрасные моменты были лишь моим плодом воображения, а он испытывает ко мне лишь ненависть и никаких других чувств. Он мечтает о том, чтобы никогда в жизни больше со мной не видеться.

Чу Шэншэн вставил слово:

— Ты слишком пессимистичен.

— Нет, я именно так и считаю. Я не верю, что он захочет сойтись со мной, потому что в следующее мгновение меня непременно ждет еще более жестокая реальность. К тому же я обещал ему больше не появляться у него на глаза. Раньше я вечно его обманывал, и расстались-то мы как раз потому, что я лгал ему без передышки. Я больше не хочу нарушать обещания, так что это последнее слово сдержу. Если он скажет, что хочет вернуть всё назад, я непременно уеду туда, где он меня никогда-никогда не найдет.

Чу Шэншэн:

— И после этого начнешь новые отношения?

Хань Ичуань фыркнул, подцепил Чу Шэншэна за подбородок и притянул к себе так, что до его губ оставалось всего сантиметра три:

— Ты тут столько всего наговорил, а на самом деле просто хочешь меня склеить?

— Да. Я могу помочь тебе забыть его, я знаю, как сделать это гораздо эффективнее.

Хань Ичуань приподнял бровь, его горячее дыхание обжигало губы Чу Шэншэна. В тот момент, когда Чу Шэншэн уже решил, что Хань Ичуань сейчас поцелует его, и сердце его бешено заколотилось, Хань Ичуань оттолкнул его и независимой походкой зашагал вперед:

— Не нужно. Мне чужих чувств не надо. Уж лучше оставаться убежденным холостяком, чем расставаться из-за неспособности отдавать любовь.

Чу Шэншэн лишь спустя долгое время пришел в себя и бросился вдогонку:

— Эй! Оставь хотя бы номер мобильного!

Когда оба скрылись из виду, немноголюдная улица погрузилась в тишину. Время от времени по дороге проносились автомобили, ночной ветер шевелил листву платанов на обочине, но от этого не было слышно привычного шелеста. Уличные фонари исправно несли свою службу на тротуарах, и их тусклый свет дарил капельку тепла запоздалым прохожим, однако эта теплая гамма вовсе не могла согреть мужчину, стоявшего под фонарем.

Золотистые волосы мужчины казались довольно заметными в желтом свете фонаря, но во взгляде его невозможно было скрыть раскаяние и досаду. Сбившийся ритм сердца заставлял его снова и снова делать глубокие вдохи, но в грудь поступал лишь влажный и холодный воздух.

Это был Ди Ань, который следовал за Хань Ичуанем и Чу Шэншэном. Он слышал весь их разговор целиком, и только теперь с трагическим осознанием понял, что должен быть благодарен судьбе за то, что не появился напрямую в закусочной Хань Ичуаня и не окликнул его лицом к лицу.

Весь этот диалог подтвердил его самые худшие догадки. Он не мог показаться на глаза Хань Ичуаню — даже если половина из того, что наговорил Хань Ичуань, была ложью, он не смел рискнуть.

Что еще хуже, эта попытка прощупать почву с помощью предложения свободных отношений заставила Хань Ичуаня обзавестись еще одним ухажером.

Ди Ань услышал их разговор совершенно случайно: когда администраторша гостиницы на час сообщила ему, что не видела Хань Ичуаня, он услышал звук открывающегося лифта и голоса пассажиров.

И что еще более удивительно, планировка вестибюля этой гостиницы была такова, что вышедшие из лифта Хань Ичуань и Чу Шэншэн просто не заметили Ди Аня, стоявшего у стойки регистрации.

Так что Ди Ань, сам того не планируя, перехватил всю их беседу.

Если он скажет, что хочет вернуть всё назад, я непременно уеду туда, где он меня никогда-никогда не найдет.

Ди Ань судорожно втянул воздух, задержал дыхание, раз за разом прокручивая в голове эту фразу, то сжимая, то разжимая кулаки, и наконец шумно выдохнул.

Он ни за что на свете не рискнул бы сыграть с Хань Ичуанем в эту игру.

Поэтому теперь у Ди Аня оставался лишь один путь: раз в реальной жизни встретиться невозможно, значит, нужно крепко-накрепко привязать его к себе в игре.

Возможно, это был его единственный шанс.

Вернувшись домой, Хань Ичуань чувствовал лишь звенящую пустоту в груди — он и сам толком не понимал, чего именно лишился. Его телефон стоял на беззвучном режиме, и только теперь у него дошли руки полистать пропущенные сообщения и звонки.

Абонент по имени Ди Нань дважды звонил ему, а также прислал пару эсэмэсок.

[Ди Нань: Ты куда добрался?]

[Ди Нань: Ты уже опаздываешь на полчаса, у тебя что-то случилось?]

Хань Ичуань с каменным лицом выключил телефон, небрежно бросил его на журнальный столик и через гостиную направился в спальню.

Наверное, стоит поспать, и станет легче. Завтра ведь снова с раннего утра вставать и жарить курицу.

Закусочная Хань Ичуаня располагалась на знаменитой Народной площади, по соседству с Народным парком Шанхая, прославившимся своим рынком знакомств. Благодаря популярности песенки Я ем жареную курицу на Народной площади, дела в этом крошечном, меньше десяти квадратных метров, заведении Хань Ичуаня шли неизменно успешно.

В свое время ему пришлось приложить немало усилий, чтобы заполучить права на аренду этого участка. К счастью, Ванли Сяояо немного помог ему в этом деле: воспользовавшись связями своего отца, он протащил Хань Ичуаня по блату и помог арендовать помещение на три года по относительно дешевой цене. А поскольку за ним приглядывал Ванли Сяояо, недавно им удалось переподписать договор аренды еще на пять лет — именно поэтому Хань Ичуань всегда считал себя обязанным Ванли Сяояо.

Когда у Ванли Сяояо выдавалось свободное время, он заглядывал в лавку Хань Ичуаня поддержать бизнес. Разумеется, цель его визита крылась совсем не в еде: куда больше ему нравилось сидеть с Хань Ичуанем за единственным маленьким круглым столиком в закусочной и резаться вместе в видеоигры.

Звали Ванли Сяояо — Ван Жуйфан, и он являлся главой сильнейшей гильдии на Сервере Сянъюнь. Звучало это чертовски круто, но на самом деле у него имелась страсть, нетипичная для большинства мужчин, — он обожал сплетни.

Главной целью его визита за жареной курицей сегодня было как раз удовлетворение собственного любопытства.

Ван Жуйфан:

— Ты вчера не заходил в игру, в курсе, какой грандиозный кипиш поднялся вчера вечером у Черепахи Чу?

Черепаха Чу — так они прозвали главу враждующей с ними уже три года гильдии Саньцай Тунцзы, бойцы которой при встрече всегда сражались насмерть. Прозвище носил глава гильдии Чу Хэ Хань Цзе.

Хань Ичуань выглядел крайне раздраженным, а на лице его читалось полное истощение сил:

— Какой еще кипиш может поднять Черепаха Чу? Неужели он наконец признался в тайной страсти ко мне и сделал мне предложение?

— Ага.

Тьфу...

http://bllate.org/book/29392/3571070