Готовый перевод Annoying Smoke Cat and Wine / Дымный кот и горькое вино: Глава 2

— У меня тётя Оля в прошлый раз говорила, что у коллеги дочку недавно сосватать пытаются. Мать сходит разузнает, — она нашла неизвестно правдивую причину, и в ней внезапно проснулась материнская любовь к сердечным делам Ци Яна. — Ты вечно о себе не думаешь. Когда в прошлый раз на свидание ходил? Парню двадцать восемь уже, высокий, симпатичный, а всё никак...

— Иди уже, — Ци Яну надоело это слушать.

Голос прозвучал чуть громче обычного, и Ци Син подняла на него глаза. Ци Ян легонько потрепал её по затылку:

— Иди поиграй.

Входная дверь и дверь в спальню Ци Син закрылись одновременно. Ци Ян неторопливо перемыл посуду, рухнул на диван и взял телефон.

Чэнь Хань больше не отвечала на его сообщения в WeChat, а сам контакт был уже удален.

Он никому дома не говорил про историю с Чэнь Хань, да и о том, что у него дома сестра с аутизмом, Чэнь Хань тоже не рассказывал — и так было ясно, что у таких отношений нет будущего, незачем портить жизнь хорошей девушке.

С того самого дня, когда он смирился с тем, что Ци Син будет нуждаться в уходе всю жизнь, он уже был готов прожить век бобылём.

Он как раз собирался открыть приложение для заказа такси, чтобы проверить, нет ли на завтрашнее утро попутных заявок, как вдруг выскочил кружок с аватаркой Лю Дамэна и пришло сообщение.

Лю Дамэн: Угадай, кого я встретил!

Ци Ян открыл клавиатуру, собираясь набрать ответ, как вдруг из спальни вышла Ци Син, держа в руках блокнот, и окликнула его:

— А.

— Чего такое? — Ци Ян отложил телефон и посмотрел на неё.

Ци Син снова умолкла. Взяв брата за руку, она подтянула его к небольшому письменному столу в спальне.

Она аккуратно, ровненько разложила на столе блокнот, в котором красовались непонятные для Ци Яна каракули и несколько хаотично налепленных наклеек.

У края стола скопилось несколько листов силиконизированной бумаги от отклеенных стикеров. Ци Син указала на свою маленькую жестяную коробочку, где она обычно хранила наклейки, и заставила Ци Яна взглянуть.

— Снова наклейки кончились? — Ци Ян бросил беглый взгляд, и Ци Син кивнула.

Делать для Ци Син наклейки давно вошло у Ци Яна в привычку.

Подойдут любые журналы с картинками, старые учебники, да хоть собственные рисунки — наклеил сзади двусторонний скотч, и готово, можно использовать как стикер. Ци Син была непривередлива.

— Пойдём, — он отвёл Ци Син в свою комнату и вытащил из шкафа большой картонный ящик.

Внутри валялись старые журналы и потрепанные книги ещё со школьных времен до сегодняшнего дня, которые он специально берег для поделок Ци Син, и от них уже почти ничего не осталось.

— Сама выбирай, какая нравится — отрывай и обводи кружком, — Ци Ян щёлкнул выключателем. — Я в туалет сгоняю и сделаю.

Только он это произвел, как в гостиной снова звякнул телефон.

Ци Син опустилась на коленки и принялась выбирать материалы. Ци Ян перешагнул через неё, чтобы взять телефон, думая, что это по работе, но, взглянув на экран, увидел, что звонит всё тот же Лю Дамэн.

— Чего надо? — Ци Ян направился в ванную, на ходу заглядывая внутрь — бумага кончилась.

Он сразу включил громкую связь и принялся шарить по гостиной в поисках рулона.

— Блин, Ян-цзы! — голос Лю Дамэна в несколько раз громче обычного завопил из динамика, едва вызов соединился. — На сообщения не отвечаешь, угадай, кого я, чёрт возьми, встретил!

— Нормально разговаривай, — Ци Ян вернулся и прижал телефон к уху. — Кого?

— Твоя мадемуазель рядом крутится? — по одному лишь осторожному тону Лю Дамэн сообразил, что Ци Син может услышать, и перефразировал: — Попросите вас угадать, кого я сегодня повстречал?

— Не угадываю, — Ци Яну было лень с ним возиться. — Если больше нечего сказать, я вешаю трубку.

— Ну ты и зануда, — цыкнул Лю Дамэн. — Да я те дам… Ох ты ёлки-палки!

Ци Ян просто бросил телефон обратно на диван, разорвал новую пачку салфеток и пошел в ванную.

— Я встретил Му Ицюна! — во весь голос завопил Лю Дамэн.

Шаги Ци Яна у дверей ванной замерли, он повернул голову к телефону.

— Угадай, где я его встретил?

Лю Дамэн до жути любил заставлять людей гадать, но на этот раз он даже сам не выдержал до того, как Ци Ян начнет его материть. Смесь возбуждения, таинственности и злорадного предвкушения чужих неприятностей так и сквозила в его подавленном смешке.

— Я его в мужской больнице встретил, мать твою!

Му Ицюн.

Старое имя, закутанное в уже расплывшееся лицо, под вопли Лю Дамэна постепенно всплывало в памяти Ци Яна.

Он взъерошил волосы, вернулся к дивану и подхватил телефон.

— Какой ещё Му Ицюн? — спросил Ци Ян.

— А сколько их ещё может быть? — Лю Дамэн был крайне недоволен такой реакцией. — Много ли на белом свете людей с таким дебильным именем? Ты реально забыл или тебе вспоминать стыдно?

У Лю Дамэна были веские причины заикнуться про стыд.

Одновременно с нападками на Ци Яна он и сам чувствовал себя немного неловко. Вспомнив те дурацкие школьные годы, он уже не смеялся над мужской больницей, а лишь тоскливо протянул: — Мы ведь с тем выпуском уже лет десять не виделись, да?

Ровно десять.

Ци Ян бросил учёбу в тот год, когда Ци Син поставили диагноз. Другого он мог и не упомнить, но этот рубеж врезался в память — ровно десять лет.

Время летело как ссаные брызги, незаметно докатившись до сегодняшнего дня.

Впрочем, у Ци Яна сейчас не было настроения ностальгировать вместе с Лю Дамэном.

Он закурил сигарету и, загремев ремнем на ходу стягивая штаны, зашел в туалет:

— Встретил и встретил, чё ты орешь-то?

— Я его сперва даже не узнал, — возбужденно продолжал о своём Лю Дамэн. — Этот тип вообще изменился до неузнаваемости! В школе был тощий как цыплёнок, а сейчас, бля...

— Короче, я вешаю трубку, — Ци Ян уселся на унитаз. — Когда будешь закупать товар для точки, прихвати мне ещё наклеек.

— Для СИНЬ-эр, да? — Лю Дамэн сразу всё уяснил и перестал болтать лишнего. — Ладно, завезу домой, потом поболтаем.

Ци Ян даже не стал утруждать себя лишним словом — всё было и так на языке.

Но стоило ему собраться сбросить вызов, как Лю Дамэн с нескрываемым интересом снова взвизгнул:

— Эй! Как думаешь, зачем он в мужскую больницу попёрся? Неужто ты ему тогда реально здоровье испортил?

— Иди в жопу, — скривившись в дыму сигареты, выругался Ци Ян.

Звонок завершился. В ушах разом воцарилась тишина, оставив лишь имя Му Ицюна крутиться в голове.

Ци Ян почему-то растерял весь настрой, и процесс застопорился.

Пытаясь вернуть нужные ощущения и помня, что Ци Син всё ещё сидит у двери его спальни (а звукоизоляция в старой двухкомнатной хрущёвке оставляла желать лучшего), он открыл плеер и наугад ткнул в плейлист ретро-хитов.

Надрывная мелодия песни Городская любовь закружилась в тесном пространстве ванной, и Ци Ян от клубящегося дыма лишь прищурил глаза.

Воспоминания и позывы навалились одновременно.

Впервые он встретил Му Ицюна, кажется, как раз под эту песню Городская любовь.

Четырнадцать лет назад, в школьные годы: знойное лето, цикады на деревьях, велосипедные звонки по дороге на занятия, щебетание учеников, школьная форма, пропахшая травой и потом, и эта песня.

Тогда школьное радио каждый день после уроков крутило музыку, а правом заказывать песни между вторым и третьим уроками накрепко завладели старшеклассницы из студсовета.

Похоже, это было в первый же день после начала занятий в третьем классе средней школы. Он вернулся в класс после игры в баскетбол, и лучи покрасневшего заката падали через решётчатое окно как раз на стоявшего у кафедры незнакомого новенького.

Ци Ян вместе с парой парней, толкаюсь, ввалился в класс и небрежно швырнул мяч в угол.

Му Ицюн как раз повернулся в их сторону. Ци Ян успел лишь встретиться взглядом с парой чёрных глаз — толком разглядеть лицо он не успел, как мяч с глухим стуком врезался прямо тому в лицо.

Бац!

Дверь ванной в унисон получила удар снаружи. Ци Ян испуганно ойкнул — чуть не оборвалось на полуслове.

— Не барабани, — он с досадой выключил музыку и крикнул за дверь: — Раз, два, три, четыре — считай до пятидесяти.

Ци Син затихла. Когда Ци Ян закончил мыть руки и вышел из туалета, она стояла в метре от проёма и беззвучно шевелила губами:

— Тридцать семь...

Опять упёрлась рогом.

Ци Ян не стал её торопить, скрестил руки на груди и прислонился к стене, дожидаясь, пока она добубнит до пятидесяти, после чего протянул руку:

— Давай сюда.

Ци Син изорвала целую гору бумажек разной формы: тут были и иллюстрации из учебника Ци Яна по старшей школе, и страницы из каких-то древних журналов Литературный свет, и даже пара листочков с решенными абы как домашними заданиями.

Ци Ян полез под тумбочку за телевизором к запертой коробке за ножницами, попутно включил телевизор на каком-то шоу и уселся прямо на полу, принявшись резать бумагу.

Ци Син присела на корточки рядом, то и дело трогая обрезки или теребя край носка.

Шорох падающего за окном снега придавал звукам работающего телевизора и щёлкающих ножниц какое-то особенное, умиротворённое звучание.

— Скажи: спасибо, братик, — подзадоривал Ци Син Ци Ян.

Девчонка словно не слышала — лишь протягивала руку за готовыми наклейками.

Ци Ян не настаивал, потрепал Ци Син по макушке, как какую-нибудь кошку или собаку, и оставил в покое.

Лю Дамэн сдержал слово и на следующий день приехал навестить Ци Син, даже не дожидаясь конца смены Ци Яна, притащив целый пакет канцелярских товаров.

— Ян-цзы!

Ци Ян только что проводил клиента, арендовавшего машину для поездок, как машина Лю Дамэна затормозила прямо перед ним. Водительское окно опустилось, и приятель помахал ему рукой.

— Паркуйся сзади, — Ци Ян откинул большой палец за плечо и первым направился в офис.

Лю Дамэн был его закадычным другом уже больше десятка лет. Раньше, до женитьбы, он вечно приезжал к нему просто так, был парнем общительным и безумно щедрым, так что все сотрудники в конторе Ци Яна давно знали его в лицо.

Ци Ян только успел сделать пару глотков воды в кабинете, как услышал, что Лю Дамэн, словно с инспекцией, раздавая направо и налево сигареты и шумно топая, приближается по коридору.

— Мы договаривались на «другой день», а наступил почему-то сегодняшний? — уперевшись бёдрами в рабочий стол, поддразнил его Ци Ян.

— Да ну на хрен, сил не было терпеть, — Лю Дамэн толкнул дверь и швырнул Ци Яну на колени только что распечатанную пачку сигарет. — Глянь, что я тебе принёс.

Ци Ян зажал пачку между двумя пальцами, покрутил, изучая логотип, но Лю Дамэн тут же оборвал его:

— Не это.

Порывшись в принесённом пакете, он вытащил большой альбом для рисования и развернул его на столе. Внутри лежала запечатанная в ламинат длинная фотография.

Общее фото. Края ламината уже обтрепались, а в центре вздулось несколько крупных пузырей.

— Наша выпускная фотка из старшей школы, перед самым разделением по классам.

С триумфальным видом Лю Дамэн шлёпнул снимок на стол.

http://bllate.org/book/29397/3571705