Готовый перевод Annoying Smoke Cat and Wine / Дымный кот и горькое вино: Глава 9

— Да откуда я знаю. Долбаный придурок.

Стоило Лай Цзяхао начать ругаться, как он тут же переставал заикаться.

Пока они препирались у входа, Ци Ян оттолкнул его локтем и вошёл в класс, вспомнив про белую рубашку, которую видел у школьных ворот.

Первым уроком после обеда была биология, и Ци Ян проспал весь урок на последней парте, подперев подбородок рукой.

Едва закончился кросс на втором уроке физкультуры, как Цзоу Мэйчжу грозной фурией примчалась на спортивную площадку, сорвала с ноги туфлю на шпильке и запустила в Ци Яна, во всю глотку заорав:

— Ци Ян, твою мать, а ну выходи!

Вся площадка учеников загоготала, как стая уток.

Семенивший следом классный руководитель побелел от страха, учитель физкультуры даже забыл свистнуть в свисток. Они бросились удерживать Цзоу Мэйчжу вместе с классным руководителем, а Лю Дамэн принялся подталкивать Ци Яна в спину, громко выкрикивая:

— Он здесь, тётя!

Ци Ян ответил ему пинком, опустил голову, подобрал туфлю Цзоу Мэйчжу и подошёл к ним, после чего его уволокли в учительскую на нагоняй.

Причиной вызова родителей на этот раз — помимо того, что на вводном экзамене в начале семестра Ци Ян сдал шесть чистых листов бумаги, увёл несколько учеников прогулять уроки в интернет-кафе и демонстрировал склонность завести школьный роман с первой красавицей класса… — классный руководитель выделила главное: он мешал учебе ребенка классного руководителя из соседнего класса.

Того самого Лай Цзяхао, который не заикался ни на капле, когда ругался магарычами.

Цзоу Мэйчжу никак не ожидала, что в этот раз в школе всплывет столько дел, и, потемнев лицом, набросилась на Ци Яна:

— На тебя самого мне плевать, но ты портишь учебу хорошему ученику и еще цепляешь девочку! Дома велю отцу переломать тебе ноги!

Ци Ян скучающе отбрехивался, ему было лень даже оправдываться.

Он знал, что Цзоу Мэйчжу — бумажный тигр: чуть что поднимает бурю, вспыхивает быстро и остывает тоже мгновенно.

Но на глазах у чужих людей он всё же берёг лицо родной матери.

Высказав всё, что полагается, классный руководитель поняла, что с этой парочкой матери и сына сладить невозможно.

Торопясь по делам, она то и дело поглядывала на часы, в итоге задала Ци Яну написать объяснительную на шестьсот слов и отпустила Цзоу Мэйчжу.

Ци Яну пришлось провожать маму до школьных ворот и даже ловить для неё такси. Проследив, как избалованная и изнеженная Цзоу Мэйчжу усаживается в машину, он бросил:

— Возвращайся домой и отдохни.

— Запомнила ты то, что я тебе говорила? — пригрозила она пальцем.

— Запомнил, — с ленивой тягуцией в голосе отозвался Ци Ян и, придерживая дверцу машины, протянул руку: — Пить хочу, мам.

— Разоритель проклятый, — ворчливо бросила Цзоу Мэйчжу, полезла в сумочку, вытащила пятьдесят юаней и швырнула ему в ладонь.

Уроки физкультуры ещё не закончились. Ци Ян купил в школьном магазине бутылку ледяного апельсинового сока и в один присест осушил половину.

Когда он вернулся на площадку, там уже началось свободное время. Лю Дамэн играл в баскетбол, а завидев возвращение Ци Яна, швырнул мяч в его сторону, перехватил у него из рук бутылку и присел на корточки у кромки поля, делая жадные глотки.

Они не услышали звонка на перемену, и лишь когда из радиорубки полилась песня «Большой город и маленькая любовь», Ци Ян, вращая на пальце мяч, побрёл с площадки.

— Ци Ян, а ну иди сюда!

Несколько парней передразнили выкрики Цзоу Мэйчжу, за что тут же схватили по пинку.

Шумной толпой добравшись до дверей класса, Ци Ян подтолкнул Лю Дамэна в спину, ввалился в класс и швырнул баскетбол в угол.

— Бац!

В звенящей тишине класса звук удара мяча о чьё-то лицо прозвучал оглушительно.

— Ци Ян! — классный руководитель от злости буквально перекосило. Она в панике бросилась к тому, кого угодил мяч.

А Ци Ян так и замер на пороге класса, тупо уставившись на белую рубашку за учительской кафедрой.

Спустя даже четыре года Ци Ян так и не смог понять, почему он остолбенел в тот самый момент, когда их взгляды с Му Ицюном встретились.

Может быть, потому, что реакция Му Ицюна на прилетевший в лицо мяч оказалась донельзя невозмутимой — ни криков, ни воплей, хотя из носа от удара хлынула кровь. Он просто крепко нахмурился и потёр лицо, выпендриваясь ещё круче, чем сам Ци Ян.

Может быть, потому, что белая рубашка Му Ицюна, подсвеченная лучами закатного солнца, казалась ослепительной.

А может, дело было просто во взгляде Му Ицюна.

В смоляно-чёрных зрачках крылось то извечное, врождённое превосходство — спокойное, но высокомерное, полное равнодушия и презрения к нему.

Эту главу мы начнем с погружения в воспоминания, и впереди еще немало глав.

Глава 8

Как ни жаль, но сколь угодно эффектное первое впечатление моментально растеряло весь свой шарм, стоило ему смешаться с двумя непрекращающимися струйками крови из носа и чёрным следом от баскетбольного мяча на лице.

Весь девятый «Б» класс пришёл в движение: кто-то давился от смеха, а кто-то был напуган.

Несколько девочек с первой парты протянули классному руководителю салфетки. Та перепугалась до смерти и, забыв отчитывать Ци Яна, бросилась вести парня в белой рубашке в медпункт, опасаясь, что ему сломали переносицу.

— Тихо!

Хуан Сяоюй, которую в школе подозревали в романтических отношениях с Ци Яном и которая исполняла обязанности старосты девятого «Б», вскочила со своего места и застучала ладонью по парте.

— Эй, этот неудачник — новенький переводной ученик? — громко бросил Лю Дамэн, намеренно повысив голос.

— Как его зовут? — спросил Ци Ян.

— Откуда мне знать! — возмущённо бросила Хуан Сяоюй, тряхнув хвостом волос, и уселась обратно. — Его имя даже назвать не успели, как ты его уже вырубил! Нельзя хоть раз обойтись без скандалов?

— Я разве с тобой разговаривал? — ошарашенно глянул на неё Ци Ян.

Класс вечно подшучивал над Ци Яном и Хуан Сяоюй, и кто-то крикнул: «Жена воспитывает мужа!», после чего все дружно захихикали.

— Кто это сказал?! — у Хуан Сяоюй от гнева покраснело лицо, она снова вскочила и обвела взглядом весь класс. — Я запомнила твоё имя!

— Кто кричал, тот пусть и пишет за Ци Яна объяснительную! — подхватил Лю Дамэн.

Стоило Ци Яну вернуться на своё место на последней парте, как классный руководитель, вернувшись в класс вместе с парнем в белой рубашке, с порога шлёпнула ладонью по столу:

— Чего шумите?!

Сегодня она была доведена до полного истощения. Забравшись на помост кафедры, она сразу выпалила:

— Ци Ян, встань сзади у стены!

Ци Ян ещё даже не успел примоститься на сиденье, но выпрямился, оттолкнул стул ногой и, сделав шаг назад, прижался спиной к стене.

Подняв глаза, он вновь столкнулся взглядом с белой рубашкой.

Кровотечение у парня уже остановилось, лицо он умыл, а прядки волос на лбу ещё слегка владели — свет преломлялся в них, создавая странный, скрытый блеск пугающей темноты.

Прямо как его зрачки.

Чёрные, глубокие, неотрывно впившиеся в человека.

Ци Ян изначально чувствовал себя чуток неловко из-за того, что разбил парню нос, но стоило ему перехватить этот взгляд Му Ицюна, как веки Ци Яна сузились, и прежнее непонятное раздражение вспыхнуло с новой силой.

Будто бросили вызов.

— Если ещё хоть раз швырёте мяч куда попало, на физкультуре вместо неё будет сплошная литература, а ты, Ци Ян, вообще можешь в школу не приходить! — Классный руководитель сначала оторвалась на Ци Яне, опершись руками о кафедру. — Это же опасно, вы понимаете?!

— Агэ, — отозвался Ци Ян.

Классный руководитель гневно сверлила его глазами, еле сдерживая ярость.

— Ладно. Новый ученик, представься классу.

Му Ицин терпеливо и безмятежно стоял рядом. Услышав призыв классного руководителя, он повернулся и произнёс:

— Я Му Ицюн.

Фамилия была довольно редкой. За все годы с детского сада до девятого класса Ци Ян слышал только об одной фамилии с таким звучанием — правда, писалась она иначе, с ключом «злаки».

В классе вновь зашептались, переговариваясь и переспрашивая друг друга: как пишется этот Му и как — Ицюн.

— Это всё? — Классный руководитель подождала пару секунд, подцепила кусок мела и повернулась к доске.

Выведя иероглифы «Му И», она на мгновение задумалась, остановилась и обратилась к Му Ицюну:

— Лучше представься сам, новенькие должны вливаться в коллектив.

Му Ицюн не стал брать протянутый ею мел и, даже не повышая голоса, пояснил:

— Три иероглифа «человек», образующие толпу, снизу с горизонтальной чертой — это «цюн».

Классный руководитель смущённо и беспомощно замерла на пару секунд, после чего развернулась и дописала имя на доске.

Му Ицюн.

Ци Ян про себя прокрутил в голове эти три иероглифа.

Что за дурацкое имя.

То ли дело «Ци Ян» — звучит куда круче.

Представиться толком не вышло, а вот ломать голову над тем, куда посадить Му Ицюна, классной руководительнице пришлось основательно.

Единственное свободное место в классе находилось на последней парте — как раз рядом с Ци Яном, которого ещё с первого семестра седьмого класса посадили в одиночку (классный руководитель мечтала выставить его вообще за дверь кабинета).

Бросив на парту Ци Яна несколько оценивающих взглядов, учительница всё же решила поберечь нервы новенького.

Прикинув рост Му Ицюна, она решила рассадить парочку соседей с другого конца последней парты.

— У Кун, пересядь к Ци Яну, а ты, Му Ицюн, садись туда.

— Чего? — У Кун с кислым лицом принялся нехотя собирать учебники и поплелся в сторону Ци Яна.

Ци Ян отвесил ему пинок под зад.

— Мария, я готов последовать примеру героя Лэй Фэна и уступить своё место новому ученику! — Лю Дамэн поднял руку, приняв героический вид. — Позвольте мне сесть с Ци Яном!

— И ты иди стой сзади! — раздражённо бросила классный руководитель, опуская глаза в журнал. — Урок!

Следующие два урока были спаренными у классного руководителя. Сегодня из-за всей этой суматохи ушло слишком много времени впустую, и после звонка она даже не думала уходить, безжалостно задержав класс минут на десять.

Когда классный руководитель закончила раздавать домашнее задание и велела Му Ицюну подойти к ней в учительскую, в коридоре, кроме дежурных из разных классов, почти никого не осталось.

Ци Ян размял голеностоп, придвинул табурет и принялся сгребать в сумку учебники.

Лю Дамэн, жуя жвачку, подошёл к нему и лениво поинтересовался:

— В интернет-кафе?

— Погнали, — Ци Ян перекинул рюкзак через левое плечо и засунул руки в карманы школьной куртки, направляясь к выходу.

Но стоило ему перешагнуть порог, как лямку рюкзака резко натянули назад. Хуан Сяоюй вцепилась в сумку и завизжала за спиной:

— Ци Ян!

От её визга у Ци Яна зачесались уши.

— Чего опять? — бросил он, повернувшись вполоборота.

— Сегодня твоя очередь дежурить! Опять пытаешься сбежать, не притронувшись к работе?

— Пусть за тебя она отработает, — запрыгал рядом Лю Дамэн. — Вы ж всё равно парочка.

— Пошёл к чёрту! — выпалили Ци Ян и Хуан Сяоюй в один голос.

— Ого, а синхронность-то какая, — Лю Дамэн выпрыгнул за дверь.

Хуан Сяоюй продолжала мёртвой хваткой держаться за рюкзак, а Ци Ян не мог же по-настоящему применить силу против девчонки.

В прошлый раз он легонько оттолкнул Хуан Сяоюй, даже не вкладывая сил, так она грохнулась на пол, расплакалась и побежала жаловаться классному руководителю, а та снова названивала Цзоу Мэйчжу, из-за чего он выслушал грандиозную отповедь.

— Короче, сегодня тебе не отвертеться от дежурства, — безапелляционно заявила Хуан Сяоюй. — Каждую неделю, как твоя очередь дежурить, у нашего класса снимают баллы.

— Ты что, совсем безмозглая, мне график сбить не могла? — буркнул Ци Ян.

— Ещё чего захотел! — Хуан Сяоюй вцепилась ещё крепче.

— Ну тогда стоим здесь. — Ци Ян просто прислонился плечом к косяку двери, решая переждать её.

Лю Дамэн тоже не спешил уходить: облокотившись на перила в коридоре, он с интересом наблюдал за разворачивающейся сценой и протянул Ци Яну пластинку жвачки:

— На.

Ци Ян взял её, развернул, закинул жвачку в рот, скомкал обёртку в шарик и бросил на пол, после чего снова глубоко засунул обе руки в карманы куртки.

http://bllate.org/book/29397/3571712