×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Annoying Smoke Cat and Wine / Дымный кот и горькое вино: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ян! — Хуан Сяоюй была вне себя от ярости.

Ты тоже хочешь? — Ци Ян пустил в неё пузырь из жвачки.

Перегородив вход в класс то наваливаясь на косяк, то оттягивая друг друга назад и пререкаясь, они замерли, когда перед ними возникла белая рубашка.

Ци Ян поднял голову и встретился взглядом с Му Ицюном — его глаза жутко действовали ему на нервы.

Отодвинься, не прислоняйся к двери, — Хуан Сяоюй потянула Ци Яна назад. — Проход загородил.

Ци Ян не сдвинулся с места. Пошевелив челюстями и продолжая жевать жвачку, он уставился на Му Ицюна.

Он не двигался, и Му Ицюн тоже стоял на месте.

Они были совершенно незнакомы, но с самого первого дня встречи вели себя как заклятые враги, соревнуясь прямо у дверного проёма класса.

Поняв, что сдвинуть Ци Яна с места не получится, Хуан Сяоюй пришлось разжать пальцы и отступить назад, освобождая половину дверного проёма: Заходи давай.

Му Ицюн бросил на неё косой взгляд, даже не сменив выражения лица, и боком шагнул в класс.

Стоило ему сделать движение, как Ци Ян приподнял левую ногу и снова перегородил проход, уперевшись ботинком в косяк.

Голень Му Ицюна ткнулась в колено Ци Яна, он остановился и снова уставился на него.

Говорить разучился? — Ци Ян, продолжая жевать, посмотрел на него в ответ.

Хуан Сяоюй покрутила головой налево-направо и, чувствуя всю ответственность старосты класса, попыталась сгладить углы: Ой, всё нормально, всё нормально. Пропусти его.

Да что вы, в самом деле, — оживленно подскочил Лю Дамэн. — Давайте тогда просто подерёмся.

С самого детства родители таскали Ци Яна по прокуренным игорным притонам.

Он досыта насмотрелся на то, как взрослые, проигравшись в пух и прах, ругаются и бьют друг другу морды. Себя он помнил с тех пор, как научился соображать, и рос ребёнком, которого совершенно не путал пороховой дым, а после поступления в школу и вовсе превратился в проблемного ученика, вечно ищущего приключений.

Те несколько учеников в школе, что вместе с ним отлынивали от учёбы и куролесили, всё же оставались младшеклассниками. Как бы они ни презирали учителей, до бесстрашия перед собственными родителями они ещё не доросли.

Взять хотя бы заику Лай Цзяхао: он охотно подражал остальным — курил, прогуливал уроки, но стоило начаться уроку его матушки, как спину он выпрямлял прямее всех остальных.

Ци Ян со взрослой, как ему казалось, проницательностью считал их сущими детьми.

Поэтому перед лицом этого новенького, у которого при полном отсутствии эмоций на лице было крупными буквами написано «сдаваться не собираюсь», он не только не стал вести себя так, как просили классная руководительница и Цзоу Мэйчжу — то есть «не нарываться», — но даже почувствовал зудящее желание немедленно проверить новичка в деле.

Сломать этого Му Ицюна, заставить его ходить по струнке.

Я с кем разговариваю? — он убрал преграждавшую дорогу ногу и слегка пнул Му Ицюна по штанине. — Онемел?

Му Ицюн опустил взгляд на штанину, где остался чёрный след от подошвы, и его изящные брови наконец сошлись на переносице.

Чего тебе? — спросил он Ци Яна.

Не успел Ци Ян ответить, как Лю Дамэн воодушевился.

Ой, заговорил! — Лю Дамэн сделал вид, будто глубоко задумался. — Давай так: назовёшь Ци Яна папочкой, и он тебя пропустит.

Вы что творите? — Хуан Сяоюй затопала ногами сзади. — Я пойду жаловаться учителю!

Ци Ян даже не удосужился обернуться — он не сводил глаз с Му Ицюна и снова надул пузырь.

Пузырь ещё не лопнул, как Му Ицюн неожиданно взмахнул рукой и врезал Ци Яну прямо в нос.

Удар пришёлся ровно в то же место, куда незадолго до этого угодил баскетбольный мяч.

Ай! — испуганно взвизгнула Хуан Сяоюй и отскочила на несколько шагов назад.

Ох ты ж блин! — Лю Дамэн аж подпрыгнул.

Не успели они докричать, как Ци Ян выплюнул жвачку, занёс ногу и со злости врезал Му Ицюну в живот.

Лай Цзяхао застрял в учительской — мать заставила его дописывать классную работу. Пока она ушла на совещание, стоило ему помусолить карандаш над парой букв, как сорванцы-приятели заманили его на улицу, словно души умерших.

Убегать далеко они не смели, поэтому прямиком направились к классу Ци Яна, чтобы посмотреть, разошлись все или нет.

Это, это Янь-цзы? — Лай Цзяхао вытаращил глаза издалека. — С кем это они опять, подраться удумали?

Твою мать. — Остальные пацаны, недолго думая, бросились вперёд и с ходу ввязались в потасовку.

Да я, блин, вообще не драчун! — на ходу заикаясь, завопил Лай Цзяхао. — М-меня же ма-ма только что отлупила!

Когда Хуан Сяоюй примчалась в сопровождении классной руководительницы, Ци Яна и остальных уже и след простыл.

Му Ицюн сидел за своим партой и собирал учебники. Его белая рубашка была вся мятая и покрытая серой пылью, напоминая какую-то грязную половую тряпку.

В чём дело? — классная подняла его на ноги, глядя на не до конца стёртый отпечаток подошвы у него на груди, и от волнения едва переводя дыхание. — Это Ци Ян? Из-за чего он полез в драку?

Му Ицюн поднял руку, высвободил локоть из хватки классной руководительницы и отряхнулся.

Я первый начал.

В уголках его губ сочилась кровь, от боли он на мгновение зажмурился.

Глава 9

Опираясь на прошлый боевой опыт, Ци Ян заранее приготовился к тому, что на следующий день по приходе в школу его ждёт совместный рейдерский захват классной руководительницы и родителей Му Ицюна.

Но утреннее чтение и первый урок прошли на удивление мирно и тихо.

Поставив учебник вертикально, Ци Ян уткнулся носом в парту и принялся за завтрак. Его новый сосед по парте У Кун то и дело бросал на него косые взгляды.

На что уставился? — Ци Ян покосился на него боковым зрением.

Что у тебя с лицом? — понизив голос, спросил У Кун.

Ци Ян провёл пальцем по кровавой корке, тянувшейся от переносицы до самого правого глаза, и огрызнулся: Не твоё собачье дело.

Севался больно, — У Кун скривил губы и тоже вытащил пакет с паровыми пирожками сяолунбао.

Лицо Ци Яна вчера тоже знатно разукрасили.

Этот ублюдок Му Ицюн с виду казался тихим и спокойным, но в драке махал кулаками ничуть не слабо.

Не считая первого удара, пришедшегося Ци Яну прямо в лицо, все остальные кулаки Му Ицюн вкладывал со всей силы, норовя угодить прямо в рёбра.

Вернувшись домой, Ци Ян задрал майку: весь живот и правый бок были багровыми, а когда он проснулся утром, кожа и вовсе посинела.

Ноющая боль не проходила до сих пор.

Впрочем, тому парню пришлось не слаще.

Ци Ян скосил глаза в другой конец класса: рана в уголке рта Му Ицюна уже покрылась корочкой, а на животе живого места наверняка тоже не осталось.

Едва прозвенел звонок с урока, как Лю Дамэн вскочил, собираясь рвануть на последнюю парту, но, бросив взгляд на окно рядом с партой Ци Яна, в ужасе плюхнулся обратно.

Классная руководительница с резким звуком шэк раздвинула створки окна и ледяным голосом крикнула: Ци Ян.

У Кун как раз пил соевое молоко; от испуга он так сжал полиэтиленовый пакет, что брызги во все стороны полетели ему прямо в лицо.

Ци Ян отодвинул стул, уворачиваясь от брызг, одновременно испытывая отвращение и находя это забавным.

Му Ицюн, — классная принялась перечислять по списку. — И Хуан Сяоюй. За мной в учительскую.

Выпалив имена и прихватив сумочку, она удалилась, и в классе снова поднялся шум.

Меня не позвали? — Лю Дамэн вскочил, указывая на себя с полнейшим недоумением.

Хуан Сяоюй надула губы и, взмахивая конским хвостом, первой направилась к выходу.

По дороге в учительскую никто ни с кем не разговаривал. Ци Ян исподлобья разглядывал Му Ицюна, но тот даже не удостил его взглядом.

Что вчера произошло? — классная руководительница выстроила их троих в ряд и спросила ледяным тоном: Вы что, подрались?

И стоило ли вообще спрашивать.

Ци Ян опустил веки, изображая крайнюю степень скуки.

Ци Ян, Му Ицюн, а ещё Лю Дамэн и парни из шестого класса, — чеканя каждое слово, тихо ответила Хуан Сяоюй. — То есть Лай Цзяхао и компания, но они прибежали уже потом.

Столько народу? — брови классной взлетели вверх.

Не было там столько, — не выдержал Ци Ян. — Они просто орали толпой, а дрались только я и Му Ицюн.

Лицо классной немного смягчилось, и она снова спросила: Так что же в конце концов случилось? Ты первый начал, Ци Ян?

Она обратилась к Ци Яну по имени, но Му Ицюн заговорил первым: Я вчера уже сказал: это я начал.

Ци Ян сперва опешил, а потом повернулся к Му Ицюну, мысленно выругавшись.

Черт.

Какого хрена он тут из себя благородного героя строит?

Это я его пнул, — тут же поспешил он внести ясность перед классной.

Я первый ударил его по лицу, — поджал губы следом Му Ицюн.

Классная была близка к тому, чтобы упасть в обморок, и яростно хлопнула ладонью по столу: Решили заслугами поделиться? Думаете, тут есть чем хвастаться?

С самого утра её раскалывалась голова от злости. Она потёрла виски и снова ткнула пальцем: Хуан Сяоюй, говори ты.

Хуан Сяоюй стояла за спинами Ци Яна и Му Ицюна, с завидным колебанием переводя взгляд с одного на другого.

В конце концов она всё же указала на Му Ицюна и еле слышно, словно комариным писком, произвела: Это… Му Ицюн первый начал.

Впрочем, тут же поспешила добавить: Но это Ци Ян загородил дорогу и не пускал Му Ицюна в класс.

Классная оставила Му Ицюна для дальнейших расспросов, а Ци Ян и Хуан Сяоюй вышли из учительской. Лю Дамэн, словно запуск ракеты, подлетел к ним издалека.

Ну как? — с жаром засыпал он вопросами. — Что сказали? Про меня вспоминали?

Вспоминали хрен в стакане, — поморщился Ци Ян. — Это я теперь крайним оказался.

Лю Дамэн замигал: А?

Ци Ян, не будь неблагодарной свиньей! — грозно пригрозила ему Хуан Сяоюй.

Отвали, — бросил Ци Ян.

Шайка проблемных учеников, прогуляв школьную зарядку, собралась на совет у металлической сетки забора возле заднего выхода из школы, где торговали всякой снедью.

Чч-что за бред, он сказал, что с-сам первым полез? — заикаясь, Лай Цзяхао заржал так громко, что это походило на пук. — До с-смерти расс-смешил.

Проваливай давай, — Ци Ян уже не мог слышать, как тот заикается.

Да в чём вообще прикол этого Му Ицюна? — Лю Дамэн присел на корточки рядом с другим парнем за кустами, пытаясь курить, и закашлялся так, что чуть не отдал концы. — Он что, подлизаться к тебе решил, раз такое сказал?

Может, хочет в братья к Ци Яну набиться?

Ты больной или как? — тут же оборвал его Ци Ян.

Средняя школа — пора удивительная. Стоит детям только вырваться из начальной школы и вступить в пубертатный период, как они начинают отчаянно во всём подражать старшим.

Всегда найдутся те, кто считает драки и дурное поведение признаком крутости, воображая себя героями бандитских боевиков, а рядом обязательно крутятся те, кто в эту компашку вписаться не может, но всей душой к ней стремится.

Так называемое «желание подлизаться», о котором говорил Лю Дамэн, вполне имело право на существование.

В школе давно царила странная мода: брать кого-то в старшие братья или сёстры. Казалось, что стоило заручиться поддержкой крутых отморозков-старшеклассников, как ты автоматически получаешь индульгенцию на любые бесчинства, ведь за тобой кто-то стоит.

Лю Дамэн вот обзавёлся семью или восемью такими «сёстрами» и, в глазах Ци Яна, выглядел полнейшим дебилом, хотя сам безумно этим гордился.

Но предполагать, что Му Ицюн мог оказаться из таких — от одной этой мысли Ци Яну становилось смешно.

http://bllate.org/book/29397/3571713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу