×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Saving the Cold Beauty in a Tragic Novel / Спасти ледяное сердце: Как переписать трагический финал: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Жань очень нервничал. Он ведь выехал глубокой ночью на заказ, чтобы заработать немного честным трудом, да и вызвал он водителя лишь потому, что в его машине не было места для складного велосипеда. С какой стороны ни посмотри — по совести или по правилам — оплата должна была лечь на него.

Поэтому, уцепившись за Се Цинцы, он решил идти до конца:

— Если не примешь деньги, я тебя не отпущу!

Се Цинцы был в полном недоумении. В конце концов, не выдержав его настойчивости, он сдался и открыл QR-код для оплаты.

Увидев код перед глазами, Лин Жань хитро прищурился и перевел ему пять тысяч.

Получив уведомление о поступлении средств, Се Цинцы, уже было ушедший, развернулся и, ткнув экраном телефона в лицо Лин Жаню, потребовал объяснений:

— Это еще что такое?

Лин Жань мысленно ликовал, что план сработал, но внешне притворно прикрыл рот рукой и округлил глаза:

— А? Как так вышло... Наверное, я немного перебрал, в глазах двоится, вот и нажал не туда. — Сказав это, он украдкой выглянул, чтобы оценить реакцию парня.

Се Цинцы за этот вечер уже сбился со счета, сколько раз он был поражен его поведением. Он прямо ответил:

— Даже если бы в глазах двоилось, я бы поверил в пятьсот юаней. Но пять тысяч? Разве можно ошибиться настолько?

Лин Жань, поймав на себе взгляд в духе Я что, по-твоему, совсем дурак?, покорно опустил голову:

— М-м, прости. Но пусть остаток будет компенсацией за вчерашний вечер, в конце концов, это из-за меня ты потерял работу.

Он поднял глаза и, глядя прямо в душу Се Цинцы, искренне добавил:

— Я правда хочу извиниться и по-настоящему хочу компенсировать тебе ущерб.

Компенсация? За те несколько дней, что он подрабатывал, он с трудом наскреб тысячу восемьсот, а тут — пять тысяч. Это что еще за щедрость?

— Или, — собеседник осторожно сделал еще одну попытку, — можешь сначала добавить меня в WeChat, а потом просто вернуть лишнее.

— Ха! — Так он и знал! Се Цинцы бросил на него презрительный взгляд и молча зашагал прочь.

— Эх... — Не вышло.

Лин Жань проводил взглядом удаляющуюся фигуру и разочарованно поджал губы.

Впрочем, деньги он все же принял. Лин Жань, пошатываясь, прошел через стеклянные двери к лифту, открыл приложение и молча скопировал номер телефона Се Цинцы — кто знает, вдруг еще пригодится.

Лифт остановился на восьмом этаже. Лин Жань с трудом разлепил глаза и, опираясь на стену, вышел в коридор. Ему нужно было как можно быстрее попасть внутрь — в этом доме, где всего две квартиры на площадке, если он рухнет прямо у порога, никто его не обнаружит.

Кое-как добравшись до спальни, он первым делом побежал на кухню выпить воды. Алкоголь, который он мешал весь вечер, начал действовать — голова кружилась и раскалывалась, о том, чтобы принять душ, не могло быть и речи.

Проснулся Лин Жань уже на рассвете. Глядя в окно на черное небо и огоньки ночного города, он смутно вспомнил, что попал в другой мир.

Взглянул на телефон — половина третьего ночи. Он собирался просто посидеть на диване, чтобы прийти в себя, но сам не заметил, как уснул. Раз уж проснулся, решил сходить в ванную и привести себя в порядок.

Проходя мимо зеркала у раковины, он снова ужаснулся вкусу этого человека в одежде. Вдруг кое-что вспомнив, он бросился к гардеробной и распахнул дверцы: его надежды рухнули.

По сравнению с тем, что висело внутри, эта леопардовая рубашка, в которой он был, казалась еще вполне нормальной! С трудом выудив из этого хаоса более-менее приличную белую рубашку, он поспешно закрыл шкаф.

После душа и сушки волос он наконец-то увидел в зеркале хоть что-то привычное и чуть не прослезился.

На следующий день Лин Жань вышел из дома только в половине третьего. Кое-как перекусив, он прямиком направился в торговый центр — нужно было купить хоть несколько нормальных вещей, чтобы заполнить гардероб.

Купив одежду, он решил наведаться в Университет Си. Согласно памяти, полученной от системы, оригинал был на четвертом курсе, а Се Цинцы — только на втором.

Учебное заведение, где числился бывший хозяин тела, называлось Хуаго-Стэнфордский университет и находилось прямо напротив Университета Си; туда его взяли только потому, что семья пожертвовала деньги на строительство одного из корпусов.

Сам он относился к той категории студентов, что не планируют ни государственную службу, ни магистратуру, ни учебу за границей. Он лишь формально числился стажером в семейной фирме, а на деле каждый день проводил в компании таких же друзей по интересам, прожигая жизнь.

Требование семьи было простым: не ввязываться в неприятности, не делать бездумных инвестиций и не бросаться в сомнительные стартапы. С этим оригинал справлялся отлично.

Подойдя к воротам Университета Си и взглянув на название напротив, Лин Жань невольно поморщился — было в этом что-то от вывески старого доктора китайской медицины.

Войдя на территорию Университета Си, Лин Жань ощутил странную ностальгию. Ухоженный кампус, студенты, спешащие на велосипедах к учебным корпусам, ребята, серьезно корпящие над книгами на каменных скамейках в тени деревьев...

В глазах Лин Жаня мелькнула грусть, но тут же исчезла. Сверившись с картой в телефоне, он зашел в местную чайную лавку, купил два стакана чая и, попивая один из них, по навигатору системы отправился на поиски Се Цинцы.

С самого утра он составил целый список стратегий и планов. Пусть они были не идеальны, но он собирался дорабатывать их прямо в процессе.

Трагедия, случившаяся с Се Цинцы, имела множество причин. Корни ее уходили в семью, а главной причиной был кретин по имени Цинь Сые.

Лин Жань сделал жадный глоток чая — мысленно он представлял, что разгрызает зубами голову Цинь Сые!

Прозвенел звонок, и пустынные аллеи вмиг заполнились людьми. Лин Жань внимательно вглядывался в толпу, боясь упустить Се Цинцы из виду.

К счастью, тот выделялся на фоне остальных: высокий и стройный, словно стебель бамбука после дождя, он выглядел удивительно свежо.

Прохожие невольно замедляли шаг, чтобы взглянуть на него. Лин Жань, смешавшись с толпой, поспешно бросился вслед, сжимая в руке чай.

Заметив, что парень сворачивает к библиотеке, Лин Жань на ходу ухватил его за край одежды и приветливо улыбнулся.

Се Цинцы обернулся. Увидев перед собой незнакомого, но почему-то кажущегося знакомым парня, который смотрел на него с такой милой улыбкой, он невольно поддался обаянию. Его голос, обычно холодный, смягчился:

— Вы что-то хотели?

Почувствовав, что настроение у Се Цинцы неплохое, Лин Жань поспешно протянул заранее купленный чай:

— Угощайтесь. И, если не возражаете, можно отвлечь вас на пару минут? Я хотел бы рассказать вам кое-что о том, как не стать жертвой мошенников.

Мошенники? Се Цинцы нахмурился:

— Это какое-то волонтерское мероприятие?

В университете часто вербовали людей для подобных лекций, хотя некоторые под этим предлогом просто рекламировали курсы или просили просканировать QR-коды.

Волонтерское мероприятие? Какое еще мероприятие — это была персональная, бесплатная консультация специально для тебя, наивный добряк!

http://bllate.org/book/29398/3571788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода