Готовый перевод Saving the Cold Beauty in a Tragic Novel / Спасти ледяное сердце: Как переписать трагический финал: Глава 11

Лин Суй был наследником семьи Лин, чьи позиции казались незыблемыми. Его родители не особо интересовались семейным делом и после того, как Лин Жань окончил среднюю школу, отправились в кругосветное путешествие. В результате председатель правления Лин — дед Лин Суя — сосредоточил все свои силы на воспитании внука.

Лин Суй оправдал возложенные на него надежды. Став президентом Группы Чжоюэ, он работал не покладая рук, выведя компанию на новую высоту, где она какое-то время могла на равных соперничать с Корпорацией Цяньюй, которой управлял главный герой — Цинь Сые.

Однако такой любимец судьбы в конечном итоге оказался прикован к постели из-за гнусных интриг.

Стоило ему сойти со сцены, как в семье Лин не нашлось никого, кто смог бы взвалить на себя это бремя. Особенно после смерти деда: не прошло и двух лет, как Группа была полностью поглощена главным героем и его окружением.

При мысли об этом в глазах Лин Жаня вспыхнул холод. Он еще раз обвел взглядом присутствующих, мысленно отмечая тех, кто кричал громче всех, и тех, кто исподтишка разжигал конфликт.

Раз уж им так нравится красоваться, не стоит винить его за то, что он откроет огонь по всем подряд, не выбирая целей.

Когда их спектакль подошел к концу, Лин Жань допил вино и с силой стукнул бокалом о край стола. Раздался резкий звон — в наступившей тишине он прозвучал особенно отчетливо.

Воспользовавшись тем, что все устремили на него взоры, а никто не решался произнести ни слова, Лин Жань рассмеялся, словно пьяный, и посмотрел на того самого толстяка: — Ой, дядя, слышал, Лин Е скоро возвращается? Поздравляю, это же такая радость!

Лин Суй, проводив деда в спальню после ужина, как раз подошел к повороту лестницы. Услышав голос Лин Жаня, он направился к ним.

Издалека заметив брата, Лин Жань все с той же вызывающей улыбкой продолжил: — Правда, число наркозависимых в Соединенных Штатах неуклонно растет, в школах и университетах это уже стало настоящим бедствием… Ой, оговорился, там это уже даже нельзя назвать запрещенными веществами. Так что ему при приеме на работу стоит пройти тщательный медицинский осмотр! Иначе, ц-ц-ц…

Не давая никому опомниться, он переключился на другого человека: — О, а это не тетушка? Лин Цюй открыл художественную выставку? И правда, юный талант! Только вот до меня дошли слухи, что одну из картин под названием Божественная колея специалисты признали рисунком, выполненным с помощью искусственного интеллекта, и даже подали жалобу. У вас есть какие-нибудь соображения на этот счет?

— А, дядя…

Он припомнил грешки каждому в этом зале — всех, кто насмехался над ним, Лин Жань удостоил ответным ударом. Разумеется, некоторые сведения он получил благодаря поддержке Системы.

Под конец он пошатнулся, притворившись пьяным, и был подхвачен подоспевшим Лин Суем.

Лин Суй бросил холодный взгляд на ошеломленную толпу, после чего, полуобняв Лин Жаня, повел его в сторону гостевых комнат.

На полпути Лин Жань хихикнул, выпрямился и отстранился от брата. Где же были признаки опьянения, мешающие идти?

Подобно маленькому лисенку, чья шалость удалась, Лин Жань хитро улыбнулся и звонко позвал: — Брат!

Лин Суй отозвался коротким хмыканьем. Он не был удивлен, лишь спросил: — Они снова вывели тебя из себя?

На самом деле, Лин Суй и сам не получал особого удовольствия от семейных банкетов. Помимо нелюбви к подобным мероприятиям, больше всего его тяготило противостояние Лин Жаня с многочисленными родственниками.

Лин Жань обладал дерзким характером и был немного безрассудным, вспыхивая от любой искры. После того как в прошлый раз он разругался с родственником, намеренно искавшим повод для ссоры, он долго не показывался дома.

Когда он тогда уехал, дед на следующий день остыл и пожалел о случившемся, но гордость не позволяла ему признать ошибку. В этот раз старик специально просил Лин Суя привезти Лин Жаня обратно — по сути, это был его способ мягко пойти на примирение.

Сейчас, глядя на улыбающееся лицо Лин Жаня, Лин Суй видел всё ту же дерзость, но в ней появилось гораздо больше ума.

Услышав вопрос, Лин Жань улыбнулся: — Конечно, они наговорили кучу гадостей. Старший брат, отомстишь за меня? Или ты сердишься?

Лин Суй беспомощно ответил: — Разве я когда-то не помогал тебе выпустить пар? Тот человек, который намеренно искал неприятностей в прошлый раз, уже получил предупреждение, и ему больше не позволят здесь появляться.

Лин Жань остался доволен ответом и переключился на завтрашний банкет, с воодушевлением предложив: — Завтра вечером я сам отвезу вас туда, как тебе такая идея?

Лин Суй нахмурился, глядя на него: — Что ты снова задумал?

Лин Жань с невозмутимым видом заявил: — Я ведь сейчас на стажировке, верно? Нужно же чем-то заниматься. Думаю, вакансия личного водителя президента — это отличный вариант!

— О, так ты помнишь, что должен проходить стажировку в компании?

— Договорились! — выпалил Лин Жань и с улыбкой убежал, словно боясь, что брат передумает в следующую же секунду.

На следующий вечер Лин Жань пораньше пришел в личный гараж Лин Суя, выбрал Майбах и заставил троих своих людей тщательно осмотреть машину на наличие неисправностей.

Он специально нанял профессионалов. Те ловко прошлись по автомобилю с детекторами и фонариками, проверяя тормоза, педаль газа и каждый укромный уголок.

Убедившись, что все в порядке, Лин Жань кивнул, и специалисты, собрав инструменты, ушли.

Оглядев гараж, где стояло несколько десятков машин, Лин Жань подумал, что никогда бы не представил, что избыток автомобилей может стать проблемой.

Главная загвоздка была в том, что в оригинале не было четко прописано, когда именно Лин Суй попал в аварию, упоминался лишь некий банкет.

Поскольку Лин Суй был президентом, банкетов у него было хоть отбавляй, и метод исключения тут не помогал.

Кроме того, Лин Жань тайно нанял частного детектива для слежки за двумя штатными водителями. Он встречался с ними: один выглядел честным и добропорядочным, проработал много лет; второй был нанят позже — изворотливый, умеющий найти подход к кому угодно.

Пока не было полной ясности, Лин Жань относился к ним обоим с подозрением.

Поняв, что время вышло, он подъехал к дому Лин Суя.

Тот был готов и, увидев Лин Жаня, не стал ничего спрашивать. Однако, когда они заехали за Ли Тянем, тот был явно шокирован.

— Молодой господин, вы решили… — Ли Тянь смотрел на Лин Жаня, одетого в белоснежный костюм по фигуре, с сапфировой брошью в виде крыла на груди. В сочетании с его стройной фигурой это придавало ему особую аристократическую утонченность.

Похожий на маленького принца, он с улыбкой открыл дверь заднего сиденья, приглашая Ли Тяня сесть. Тот перевел взгляд на Лин Суя, и в его глазах читалось нескрываемое недоумение.

Лин Суй снял наушники и равнодушно произнес: — Теперь он мой личный водитель. Садись.

Раз уж Лин Суй отдал приказ, Ли Тянь с сомнением посмотрел на парня, после чего коротко кашлянул, открыл переднюю дверь и сел на пассажирское сиденье.

http://bllate.org/book/29398/3571796