Готовый перевод Wisdom Tooth Bite: Sunken Pearl / Зубы мудрости: Сладкая ловушка: Глава 12

Гу Шаньсин написал: Вернулся.

Вместо одежды люба новая: Братик-братик-братик-братик-братик, мой братик! Было бы ещё лучше, если бы ты вернулся вместе со своими большими… геометрическими фигурами.

Тар картинку, что была раньше, я распечатал и повесил на стену в спальне, такая огромная получилась афиша. Братик, я её всю испачкал.

Гу Шаньсин: Мм…

Вместо одежды люба новая тут же скинул ему картинку — сейчас платформа позволяет отправлять анимированные изображения. Он увидел пирсинг в пупке, отражающий ослепительный свет, и две цепочки, обвитые вокруг узкой талии. Металл прекрасно гармонировал с белой кожей, создавая невероятную красоту. Талия тонкая, а как двигается.

Гу Шаньсин спросил его: Больно прокалывать?

Вместо одежды люба новая: Братик, ты часом не монах? Разве это первый вопрос, который обычно задают мужчины?

Больно.

Довольно-таки больно.

Сначала больно, когда иглу меняют, со временем проходит.

Гу Шаньсин: Раньше вроде не видел.

Вместо одежды люба новая принялся заигрывать с ним: Да уж, раньше не показывал. А сколько всего я тебе ещё не показывал! Хочешь посмотреть?

Гу Шаньсин ещё не ответил, а тот продолжил: Братик, в прошлый раз мы не смогли встретиться, сегодня… сможем созвониться по видео?

Гу Шаньсин окончательно перестал отвечать, и вместо одежды люба новая взбесился: Братик? Куда пропал? Опять сбежал? И это тебя даже так не заманить? Что ты как девица перед свадьбой, куда бежишь-то?

Лжец, наверное, интернет-лжец, — бормотал вместо одежды люба новая, но не смел отправить это в самом деле.

Гу Шаньсин пошёл отвечать на звонок: покупатель, который брал ту технику в прошлый раз, остался очень доволен и хотел заказать у него ещё несколько машин. Гу Шаньсин спросил, сколько именно, и на том конце ответили, что нужно ещё девять штук, и поинтересовались, есть ли готовые в наличии. Гу Шаньсин прямо ответил, что нет, всю технику он собирает сам, запасов на складе обычно не держит, её ещё нужно устанавливать. Тогда на том конце спросили, сколько займёт срок изготовления, хватит ли недели? Гу Шаньсин сказал, что собирает аппаратуру в одиночку, так что потребуется по меньшей мере около месяца. Тот человек удивился и произнёс: неужели ты один можешь справиться с целой машиной? Ого, ну тогда выручай, сделай побыстрее, за полмесяца, здесь готовы доплатить. Гу Шаньсин ответил, что можно, но время на составление отчёта сюда не входит.

Стороны пришли к согласию, но стоило Гу Шаньсину появиться в сети, как вместо одежды люба новая завалил его сообщениями, ругаясь и вопрошая, почему тот вечно исчезает, как только заходит речь о встрече. Чего ты трусишь, неужели и впрямь кого-то обманываешь?

Гу Шаньсин: Ты в данный момент жутко озабочен.

Вместо одежды люба новая с унынием: Да я не то что в данный момент, я каждый день такой!

Я тебе в конце концов электронный любовник или электронный питомец? Нельзя зайти дальше? Только до этого дошли, и всё?

Гу Шаньсин призадумался и спустя какое-то время ответил ему: У тебя в последнее время что-то случилось?

Вместо одежды люба новая: С чего ты взял?

Гу Шаньсин: Какой-то ты чересчур нервный, что стряслось?

Вместо одежды люба новая начал яростно кидать стикеры: У-у-у, братик! Я… короче говоря, у тебя есть краш?

Гу Шаньсин ответил решительно: Нет.

Вместо одежды люба новая написал: Что же делать, я, кажется, встретил того, кто мне по вкусу, но! Из-за братика я совсем не смею и думать об этом, чёрт, это двоякое ощущение какой-то измены вызывает во мне сильнейшее чувство вины.

Он не стал говорить больше, а Гу Шаньсин, только собиравшийся объяснить, что не отвечал на сообщения из-за подработки, теперь понял, что в этом уже нет никакой необходимости. По крайней мере, вместо одежды люба новая был с ним предельно искренен, а чувства между ними действительно складывались очень тонкие: никто открыто не заявлял, что они состоят в романтических отношениях, назовем их друзьями, в лучшем случае — друзьями, которые утешают друг друга по ночам. И если вместо одежды люба новая в будущем с кем-то сойдётся, начнёт встречаться или ляжет в постель, какое это имеет отношение к нему?

Никакого.

Гу Шаньсин сжал в руке телефон, и вся радость от заработанных денег мгновенно испарилась. Он ответил: Тогда добивайся его.

Вместо одежды люба новая: Ты серьёзно?

Гу Шаньсин: Угу.

Вместо одежды люба новая написал: Понял.

Гу Шаньсин получил перевод — тридцать процентов предоплаты от покупателя. Припав к столу, охваченный внутренним смятением, он тяжело опустил телефон, а от ночного бдения в глазах полопались сосуды, заставляя его часто моргать. Долгое время тикающие на столе часы отсчитывали секунды, и в отведённое время он снова взял телефон, намереваясь написать вместо одежды люба новая, чтобы тот не вздумал добиваться того человека, не добивался его, и что по крайней мере перед этим им стоит увидеться. Но не тут-то было: сообщение попросту не отправлялось — вместо одежды люба новая занёс его в чёрный список.

Причина блокировки звучала так: Этот ублюдок даже ни секунды не колебался, у тебя нет сердца, даю тебе три дня на исправление, а через три дня выпущу. Если и после этого не заговоришь по-человечески, жди смерти.

Гу Шаньсин испытал облегчение, но в то же время его раздражали ограничения искусственного интеллекта — раз заблокирован, сообщение отправить нельзя. И трёх дней не нужно, вовсе не понадобится столько времени.

Перед тем как нахлынула новая волна жары, на стройке уже стояла невыносимая духота, казалось, будто они провалились прямо в солнце. Рабочая одежда стала влажной и липкой, пот заливал глаза, а сами они выглядели так, будто их только что выстирали. И лишь теперь стали выдавать надбавку за работу в жару.

Кто-то внезапно окликнул Гу Шаньсина, работавшего на высоте, и передал, что его кто-то ищет. Он нахмурился: Рабочее время, я ещё не закончил вон ту работу.

Сказали спускайся, значит спускайся, срочное дело!

Спускаться с высоты так же неудобно, как и подниматься. Он хотел закончить начатое и только потом идти, но его окликнули слишком торопливо, так что даже завершить работу толком не дали. Оказавшись на земле — на таком же раскалённом цементном покрытии, где в безветрие воздух казался застывшим, — в этой густой духоте он увидел Чэнь Жугу.

Тот выглядел даже хуже, чем в прошлую их встречу: рабочая одежда, отсыревшая и намертво прилипшая к телу, жалко и бесстыдно обтягивала контуры его мышц, цементная пыль испачкала ему руки, штанины и рабочие ботинки. Он походил на вырванную с корнем и брошенную в грязь сорную траву — мокрый, небрежный, на которого больно смотреть.

Чэнь Жугу столкнулся с его мрачным взглядом и даже не стал спрашивать, что происходит. Его отчуждённый, неприветливый вид заставил Чэнь Жугу невольно поджать губы. Кожа от палящего солнца покраснела и, должно быть, тоже горела. Чэнь Жугу попытался укрыть его принесённым с собой зонтом, но не прошло и секунды, как Гу Шаньсин сделал шаг назад, выходя из-под него.

Палящее солнце было не в силах растопить холод в его зрачках. Чэнь Жугу опустил ресницы, протянул принесённый пакет и произнёс: Принёс тебе обед…

Услышав это, Гу Шаньсин нахмурился ещё сильнее. Он что, спустился с высоты только ради того, чтобы забрать принесённый Чэнь Жугу тормозок?

И это и есть то самое срочное дело?

Чэнь Жугу был поистине несправедливо обижен: он ведь совсем не знал, до какого состояния некоторые подлизывающиеся к нему люди затерроризировали Гу Шаньсина, торопя того. Он и сам говорил, что спешить некуда, зонт раскрыл безо всякой задней мысли и даже не просил никого звать Гу Шаньсина. Цементный менеджер с глазами навыкате заметил его в угоде только тогда, когда он сам поинтересовался целью своего визита. В конторе к тому моменту рабочий день уже закончился, и он наивно полагал, что на стройке график совпадает с их собственным, надеясь зайти по пути. А когда пришёл и увидел, что они ещё не закончили работу, набрался терпения и стал ждать.

Он никак не ожидал встретить холодное лицо Гу Шаньсина.

Спасибо, в следующий раз можно не приходить? — Гу Шаньсин взял пакет, и его взгляд, полный нескрываемого веса, придавил Чэнь Жугу так, что у того едва не перехватило дыхание.

Оу. — Чэнь Жугу на мгновение замер, а затем пояснил: Можно. В пакете ещё лежит та флешка, о которой говорил Чэнь Чуан, когда вы в прошлый раз ездили на кемпинг, он снова уехал в командировку, поэтому попросил меня передать её тебе. — Он поднял голову, его глаза блестели — в них читалось упрямство, но в то же время готовность к диалогу. — Не приходить… а в следующий раз, если у тебя будут дела, ты обратишься ко мне? Не обязательно идти в офисное здание, можно просто написать мне сообщение, ты ведь вроде бы не особо их читаешь, а я всегда смотрю, ты… можешь просто со мной связаться.

Гу Шаньсин стоял на месте, ошеломлённый. Чэнь Жугу повернулся и пошёл медленно, и даже в его спине чувствовалась какая-то непонятная тоска.

Наступило время обеденного перерыва. Гу Шаньсин открыл коробочку для ланча и увидел на яичнице смайлик, нарисованный кетчупом — банальный, неуклюжий, но отчего-то заставивший его тяжело вздохнуть.

Не успел наступить вечер, как Гу Шаньсин получил сообщение от вместо одежды люба новая: его выпустили. И суток не прошло.

Вместо одежды люба новая: Эх.

Гу Шаньсин: Мм.

Вместо одежды люба новая: Мне кажется, я ему не нравлюсь. Более того, можно сказать, что он меня терпеть не может.

Гу Шаньсин: Тогда не питай к нему чувств.

Вместо одежды люба новая: Но он ведь тоже не виноват. Я знаю, все мужчины дорожат своей гордостью, и то, что он не захотел видеться со мной на работе, возможно, посчитал это неподобающим.

Но знает ли он, как это сексуально с его стороны?

Братик, он такой же сексуальный, как и ты!

Гу Шаньсин: Использовал его, чтобы обругать меня?

Сходи к зеркалу и посмотри, не прибавился ли у тебя сегодня ещё один мозг.

Вместо одежды люба новая: А?

Гу Шаньсин: Влюблённый дурак.

http://bllate.org/book/29399/3571952