Готовый перевод Wisdom Tooth Bite: Sunken Pearl / Зубы мудрости: Сладкая ловушка: Глава 15

Это был уик-энд, когда не нужно было засиживаться на работе допоздна, и Гу Шаньсин отправил сообщение И Бурусиню: Я свободен.

И Бурусинь ответил: Редкость.

Гу Шаньсин: Не спросишь почему?

И Бурусинь: Почему-почему-почему?

Гу Шаньсин на самом деле очень хотел рассказать И Бурусиню обо всем, что наговорил Го Чао. Как он мог не понимать, что жизнь — это череда постоянных столкновений со стенами? Но как ему было начать, как высказать весь этот накопившийся вокруг хаос так легко, будто осенний ветер сметает опавшие листья?

Он все равно не мог этого сделать, поэтому промолчал. И Бурусинь же заговорил первым: Братик, мы можем в будущем реже общаться?

Гу Шаньсин замер, нахмурился и спросил: Почему?

И Бурусинь: Да так… кажется, в дальнейшем общаться станет не слишком удобно.

Гу Шаньсин: Ты до такой степени его любишь?

На этот раз пришла очередь И Бурусиня не знать, что ответить.

Братик, ты сейчас очень похож на ревнивца.

Гу Шаньсин ждал полчаса и дождался от него слова ревнивец. С какой стати ему было ревновать? Гу Шаньсин в ответ написал: Нет.

И Бурусинь отозвался: И славно, что нет.

Гу Шаньсин молчал. На экране непрерывно светилось сообщение собеседник печатает. Прошло несколько минут, прежде чем он получил от него весточку: G, вообще-то для нас лучше всего оставаться друзьями. Ты правда очень хороший человек, но мы, видимо, не созданы друг для друга или просто не встретились в подходящее время. Не знаю, нужен ли я тебе как друг, но если говорить эгоистично, ты — прекрасный собеседник. Только я не хочу, чтобы потом, когда мы будем вместе с ним, он обнаружил нашу с тобой историю переписки. Я боюсь, что он поймет все неправильно. Те видео и фотографии… ты не мог бы их удалить?

Гу Шаньсин сжал раскаленный телефон. Он не мог с чистой совестью заявить, что не скачивал определенные видео и фотографии — те файлы до сих пор хранились в его личном альбоме.

Поскольку он долго не отвечал, И Бурусиню пришлось пойти на уступку: Можешь и не удалять… Там не было видно лиц и не попадалось ничего, что могло бы выдать мою личность. Можно просто не распространять это повсюду?

Только тогда Гу Шаньсин понял, что тот — человек предельно практичный и осторожный. Они ведь даже не обменивались настоящими именами и номерами телефонов, не знали возраста, профессии и положения друг друга. Даже если бы И Бурусинь завтра не ответил на сообщение и растворился среди людей, эти материалы на руках у Гу Шаньсина не смогли бы причинить ему никакого реального вреда. Те, кто когда-то был обнажен друг перед другом и открывал свои души, в конце концов оказались хуже случайных попутчиков на вокзале.

Казалось, это был день полный потрясений. Находясь в состоянии усталости, оцепенения и растерянности, Гу Шаньсин ответил ему: Не переживай.

Наступила очередная утренняя заря, землю по-прежнему палил летний зной, а людские сердца становились все более суетливыми и беспокойными.

Во второй половине дня Чэнь Жугу как раз разбирал документы, которые должен был подписать Тан Чжижэнь, как вдруг раздался телефонный звонок. Ему сообщили, что проект, тендер по которому изначально планировалось объявить в следующий вторник, сегодня неожиданно открывают досрочно. Он резко спросил: Кто открыл?

Менеджер Чжао Хао.

Чэнь Жугу произнес: Пусть зайдет ко мне. Сейчас же! Немедленно!

Досрочное открытие торгов было несправедливым. Чэнь Жугу просматривал состояние системы в конференц-зале, но даже мощные потоки кондиционера не могли унять его гнев. Когда Чжао Хао вошел, он сразу же встретился взглядом с его глазами, мечущими ледяные клинки — смертоносно прекрасными. Чжао Хао сначала опешил: он боялся не столько последствий и нагоняя за случившееся, сколько подумал о том, почему же Тан Чжижэнь так неравнодушен к Чэнь Жугу. Еда и страсть — вот к чему тянется человек, еда и страсть!

Он ссутулил спину, привычно согнувшись в угодливом поклоне, и со множеством морщинок-улыбок на лице обратился к Чэнь Жугу: Секретарь Чэнь, вы меня звали.

Чэнь Жугу поманил его пальцем. Сидя неподвижно и прямо, с необъяснимой властной аурой, он на мгновение заставил Чжао Хао забыть о пренебрежительном отношении к нему в глубине души. Подойдя к экрану, Чэнь Жугу опустил бледные, длинные и худые пальцы на страницу окончания приема заявок и спросил: Чжао Хао, как ты это объяснишь?

Чжао Хао снова принялся отшучиваться и юлить: с одной стороны, уверял, будто подчиненные передали неверную информацию, с другой — полностью открещивался от случившегося, заявляя, что был не в курсе, и даже грозился вызвать того самого сотрудника, что разослал уведомление, чтобы устроить очную ставку. Чэнь Жугу до смерти надоела эта манера перекладывать вину на подчиненных. Он искренне не понимал, каким образом подобный человек вообще умудрился занять должность менеджера, и, помрачнев, бросил: Разбирательство с ошибками подождет. Я сейчас спрашиваю, как ты собираешься решать проблему.

Чжао Хао сделал невинное лицо: Какое решение? Разве прием заявок уже не закрыт? Кто выиграет тендер, тому проект и отдадим.

Чэнь Жугу внезапно поднялся со стула и произнес: По-твоему, это подход, поощряющий здоровую конкуренцию среди всех участников? Ты считаешь, что прием заявок завершен — и дело с концом? Превращать вопрос, выносимый на совет директоров, в такую балаганную шутку… Чжао Хао, ты в компании первый день?

Секретарь Чэнь, не сердитесь, не сердитесь, выпейте воды, остудите свой гвар. Чжао Хао открыл бутылку чистой воды, стоявшую на столе в конференц-зале, и протянул Чэнь Жугу. Тот взял ее, хотя пить изначально не собирался. Чжао Хао пристально следил за ним, его сердце едва не выпрыгивало из груди. Чэнь Жугу, уже было собираясь опустить руку со стаканом на стол, резко изменил направление и поднес его к собственным губам, чтобы смочить горло, после чего обрушил на Чжао Хао получасовую отповедь.

Чэнь Жугу считал, что вести дела и вести себя с людьми — суть одно и то же, и на первом месте всегда стоит вопрос отношения. Обычно он не любил читать людям нотации на совещаниях, но поведение Чжао Хао было недобросовестным, к тому же имелись подозрения, что он взял чью-то взятку, поэтому его необходимо было предупредить. Однако на середине речи у него вдруг закружилась голова, перед глазами все поплыло, двоилось, а из самых глубин тела наружу хлынуло то самое невыразимое ночное жгучее желание, сметя все на своем пути. Его кровь внезапно вскипела, раскалилась и устремилась в одну точку. Только тогда он вспомнил слова предостережения Хуан Цуньлань о том, что нужно опасаться Чжао Хао.

Секретарь Чэнь? Чжао Хао помахал рукой перед его глазами, проверяя реакцию. Чэнь Жугу яростно потряс головой, пытаясь разогнать туман и прийти в себя, но все было напрасно. Придерживаясь за стол, он услышал, как Чжао Хао куда-то звонит: Директор Тан, все получилось, приезжайте скорее.

За панорамными окнами сгущались сумерки. Кроваво-оранжевые тучи казались Чэнь Жугу пролитой кровью.

Тан Чжижэнь приобнял его за плечи, провел в служебный лифт, а когда с ними поздоровались в холле, даже бровью не повел, ответив на приветствие с абсолютно невозмутимым видом. Чэнь Жугу хотел поднять голову и попрозть о помощи, но слабость в теле и сжигающий изнутри жар боролись друг с другом: он чувствовал себя брошенной в котел рваной тряпичной куклой, которая вот-вот обратится в пепел. Кто-то из проходящих мимо поинтересовался: Что с секретарем Чэнем? Тан Чжижэнь бросил лишь одну фразу — ему нездоровится, — не вызвав ни у кого ни малейших подозрений.

Чэнь Жугу услышал, как Тан Чжижэнь нашептывает ему на ухо: Чэнь Жугу, ты сейчас с ума сходишь по мужику, да? Скажу тебе так: эта отрава подобрана идеально. Ты ведь и сознание не потеряешь, и чуть позже, когда появься хоть немного сил, сможешь даже подвигаться — ну разве не прелесть?

Чэнь Жугу прикусил язык так сильно, что во рту появился привкус крови. Его прекрасные глаза заволокло бескрайней рябью, и он слабо, беспомощно, срывающимся голосом произнес: Я… убью тебя.

Тан Чжижэнь усмехнулся: он любил именно такую его сторону. Похлопав его по щеке, он довольно протянул: Ох, оставишь это для постели.

Вращающаяся дверь совершила полный оборот. Тан Чжижэнь спустился по ступеням и в нетерпении услышал чей-то низкий голос: Чэнь Жугу. Он повернул голову и увидел неподалеку Гу Шаньсина.

Гу Шаньсин держал в руках стеклянную посуду, а в пластиковом пакете лежало полотенце. Он оказался здесь не случайно — он намеренно поджидал Чэнь Жугу с работы.

Черт возьми, ломает мне все планы, — выругался Тан Чжижэнь, наблюдая, как приближается Гу Шаньсин. Он прикрикнул: Хорошая собака не стоит поперек дороги. Если ты сегодня посмеешь лезть не в свое дело, я завтра же сделаю так, что тебе здесь места не останется!

Гу Шаньсин проигнорировал его, не сводя глаз с Чэнь Жугу. Тот выглядел изнемогающим: взгляд его был рассеянным и затуманенным, уголки глаз покраснели, а искусанные до багровости губы казались окрашенными соком бальзамина.

Ты что, не слышишь! — рявкнул Тан Чжижэнь.

Услышав это, Гу Шаньсин повернулся. Тан Чжижэнь крепко сжал подбородок Чэнь Жугу, заставляя его смотреть в ту сторону, куда уходил Гу Шаньсин, и заговорил: Видел? Он ушел, побоялся тебя спасать. Чэнь Жугу, будешь теперь моим или нет, а?

У Чэнь Жугу из глаз потоком хлынули слезы, заливая все лицо. Отчаянным взглядом он впился в удаляющуюся спину Гу Шаньсина, чувствуя, будто в груди образовалась дыра, а во рту и по всему телу разлилась жуткая горечь.

Гу Шаньсин поставил стеклянную посуду на край клумбы, туда же аккуратно положил телефон — ронять его больше было нельзя, иначе пришлось бы нести в ремонт. Он снова повернулся, зашагал обратно и, устремив на Тан Чжижэня взгляд хищного сокола, протянул руку со словами: Отдай его мне. Отдай его мне.

Глядя на свирепый взгляд Гу Шаньсина, Тан Чжижэнь почувствовал, как у него снова заныла поясница, и попытался взять на испуг, грозясь позвать дежурную охрану. Гу Шаньсин единым рывком сократил расстояние, схватил его за руку и вывернул ее практически до тупого угла. От этого жуткого движения Тан Чжижэнь издал истошный вопль — кости хрустнули с сухим треском, и он, потеряв способность защищаться, отпустил Чэнь Жугу. Обессиленный Чэнь Жугу соскользнул прямо в объятия Гу Шаньсина, который прижал его к себе одной рукой так крепко, что тот невольно выдохнул глухой стон, а кончик звука вышел тягучим и сладким.

http://bllate.org/book/29399/3571955