Готовый перевод The Little Cat Refuses to Go to Heaven / Котенок, который отказался от рая: Глава 2

Линь Цзычжан ненавидел в Линь Наньюе это его мертвецкое выражение лица и нарочито переспросил:

— Двоюродный брат, не обжёгся? Ой, я же забыл. У тебя ведь совсем нет чувствительности в ногах, даже если обжёгся, ничего не почувствуешь.

Рука Линь Наньюя замерла, пальцы, сжимавшие салфетку, чуть сильнее напряглись.

Увидев это, дворецкий Сунь Чжэ наконец негромко произнёс:

— Маленький господин, давайте сначала пообедаем.

Линь Цзычжан холодно усмехнулся. Проходя мимо, Линь Наньюй услышал, как тот сплюнул:

— Уродец принёсший несчастье.

Ду Чуньин осторожно бросила взгляд на лицо Линь Наньюя.

Тот слегка опустил голову, и занавесившая половину лица слишком длинная чёлка не позволяла толком разобрать его выражение.

Ду Чуньин работала сиделкой у Линь Наньюя уже больше полугода, но слов за всё это время они перекинулись совсем чуть-чуть, и она почему-то испытывала перед этим мрачным и молчаливым юношей странный страх.

Возможно, из-за исходившей от него мрачной ауры смерти.

Линь Наньюй равнодушно бросил:

— Идём.

Ду Чуньин опомнилась:

— Ой-ой, хорошо.

Вилла была четырёхэтажной, комната Линь Наньюя находилась на третьем этаже. В доме работал лифт, так что передвигаться на инвалидном кресле не составляло труда.

Особняк был огромным, и никто не заметил, как из-за занавески тихонько выскользнул маленький чёрный котёнок. Его мягкие подушечки лап бесшумно ступали по толстому ковру.

Дзынь!

Двери лифта открылись, и Ду Чуньин закатила туда инвалидное кресло. В тот самый момент, когда двери уже почти закрывались, со стороны столовой вдруг донёсся крик отчаяния.

Одновременно с этим послышался звук падающего тяжёлого предмета.

— А-а-а… Тсс… Чёрт…

— Маленький господин? Что с вами?

В столовой мгновенно поднялся переполох, шум стоял такой сильный, что из кухни выбежала даже кухарка.

Линь Цзычжан неизвестно как рухнул на пол, а его нога изогнулась под странным углом. Обхватив правую стопы руками, он катался по полу от боли, а его лицо исказилось от судороги.

— Вы как работаете? На полу масло! Жить надоело, да?.. Твою мать… Врача позовите!

— Да-да, врача, врача…

В одно мгновение всё вверх дном перевернулось, поднялась страшная суматоха.

— Хм, великий злодей!

Из-под серванта в столовой блеснули яркие сине-фиолетовые глаза.

Ли Ли в испуге прижался к полу, всеми четырьмя лапками и даже животиком плотно втиснувшись в ковёр.

Но он был безумно взволдован, а кончик его хвоста неконтролируемо из стороны в сторону мотался.

Он никак не ожидал, что у него действительно всё получится! Воспользовавшись тем, что никто не смотрит, он сдёрнул небольшой кусочек сливочного масла и поверг того злодея, что обижал брата! Настоящего высокого человека!

Оказывается, то, о чём показывали в Двуногом коте и его жёлтой крысе, была чистая правда!

Все, кто обижает брата, — большие злодеи.

Ничего, котик защитит брата.

Ли Ли тихонько выругался про себя, некоторое время понаслаждался жалким видом корчившегося от боли злодея и, убедившись, что его никто не заметил, чуть-чуть расслабился и облизал подушечки лап.

М-м, от них пахло густым сливочным маслом, так вкусно.

Вообще-то котик немного проголодался.

Вскоре на виллу вихрем ворвались люди в защитных масках, белых халатах и с носилками. После непродолженой беготни в стиле собака на сене доктора поднли воющего от боли великого злодея и гурьбой выбежали наружу.

В столовой погас свет, вокруг погрузилось во тьму и стало тихо.

— Отлично, можно идти к брату.

Ли Ли тихонько вылез из-под серванта и, проходя мимо обеденного стола, уловил запах сливочного масла и мяса…

В животе заурчало… Но он немного помедлил и всё же побежал наверх.

Ли Ли уже прожил в этой большой вилле больше полугода, он прекрасно знал, где находится комната брата, и отлично помнил, как пройти так, чтобы никто не заметил.

— Ой, господин Наньюй, маленький господин, похоже, случайно наступил на масло, поскользнулся, подвернул ногу, и его только что увезли в больницу.

Пронзительный крик слышали все, и на первом этаже стоял шум и гам. Хотя Линь Наньюй ничего не приказывал, Ду Чуньин всё же спустилась вниз, чтобы разузнать обо всём.

Она пристально смотрела прямо на Линь Наньюя, словно пытаясь вычитать что-то на его лице.

В конце концов, Линь Цзычжан только что так издевался над ним.

Но Линь Наньюй уже переоделся в чистую одежду и при этих словах лишь легко кивнул, по-прежнему сохраняя беспристрастное выражение лица.

Он уже привык к тому, как окружающие обращались к нему — господин Наньюй.

Чтобы отличать их от братьев Линь Цзыкуня и Линь Цзычжана, те звались старшим и маленьким господами.

Господин Наньюй — звучало так, будто он чужак, приехавший погостить. Но на самом деле эту виллу купили родители Линь Наньюя, это был его дом.

— Отдыхай идти, меня сторожить не нужно, — распорядился Линь Наньюй.

Время было ещё раннее, он собирался немного почитать перед сном.

— Это… — Ду Чуньин замялась.

У Линь Наньюя было две сиделки: помимо Ду Чуньин, существовал ещё мужчина по имени Хэ Дже. Обычно дежурить по ночам должен был Хэ Дже, но сегодня он отпросился по делам.

Нанявший их мужчина носил имя Линь Чансюй и приходился Линь Наньюю двороужним дядей, а заодно — отцом того самого свалившегося с лестницы Линь Цзычжана.

Господин Линь строго-настрого наказывал: за исключением времени сна, неотступно следовать за Линь Наньюем, глаз с него не сводить и ни в коем случае не доводить до нервного срыва. Ведь Линь Наньюй был не в себе, страдал душевным расстройством и имел склонность к самоубийству.

Говорили, что прежде он уже дважды пытался покончить с собой, и лишь благодаря тому, что вовремя подоспела помощь, его удалось спасти.

Линь Наньюй слегка нахмурился, чувствуя глухое раздражение.

Сегодняшний снег был так прекрасен, он не хотел портить себе настроение.

Линь Наньюй спросил:

— Что такое? Ты не понимаешь моих слов?

Ду Чуньин испугалась его тона и предпочла не смотреть на него.

Да и ладно, в конце концов, господин с госпожой сегодня всё равно отсутствуют, а она всего лишь наёмный работник.

— Хорошо, господин Наньюй, тогда отдыхайте пораньше.

Натянуто улыбнувшись, Ду Чуньин вышла из комнаты и медленно закрыла за собой дверь спальни.

Она не заметила, как в самый последний момент перед тем, как створка захлопнулась, в неё тёмным сгустком шмыгнула маленькая тень.

Жидкая котопаста снова успешно проникла внутрь.

Ли Ли возгордился: и впрямь мастер маскировки!

Спальня Линь Наньюя в целом выглядела так же, как в воспоминаниях Ли Ли: высокая кровать, письменный стол с коричневой лампой, за которым Линь Наньюй любил читать толстые книги в странных обложках.

На маленьком балкончике стоял мягкий круглый диванчик — Ли Ли обожал это местечко раньше: развалившись там, было так удобно наблюдать за дерущимися за окном воробьями и греться на солнышке.

М?

Осмотревшись, Ли Ли обнаружил, что его яблочного домика нигде нет.

Тот красный домик для кошек, похожий на большое яблоко, исчез. Раньше он стоял у изголовья кровати.

Хотя Ли Ли не особо любил спать в домике и обычно укладывался прямо на постели, но раз яблочное гнездовье подарили ему, значит, оно принадлежало ему.

Куда оно подевалось? Неужели брат выбросил?

Ли Ли немного погрустнел. Пошевелив кончиком носа, он понял, что его собственный запах в этой комнате стал совсем-совсем слабым.

Линь Наньюй сидел к нему спиной и неизвестно чем занимался.

Глядя на эту согбённую, ставшую ещё более худой, чем в воспоминаниях, спину, Ли Ли на цыпочках семенил вперёд.

Линь Наньюй держал в руках сборник птичьих песен Птичье небо, но не читал, а безучастно смотрел в окно.

За стеклом кружились хлопья мелкого снега, под светом фонарей казавшиеся россыпью осколков золота. Слоистые тени слегка покачивающихся ветвей проступали сквозь стекло, и весь мир в этот момент казался каким-то нереальным.

Тонкие пальцы машинально скользили по потрёпанным страницам, в нескольких местах процарапанным чем-то острым и оставившим неровные, рваные следы.

Линь Наньюй внезапно опустил взгляд, а уголках его губ зазмеилась едва заметная, горькая усмешка.

Он прекрасно понял дерзость и зондаж Ду Чуньин — в конце концов, в глазах остальных нынешний Линь Наньюй был не более чем чудовищем.

Почему он всё ещё не умер?

Линь Наньюй поднял тощую, обтянутую кожей руку: на левом запястье пестрело множество хаотичных тёмно-коричневых шрамов, уродливо выделявшихся на нездорово-бледной коже.

Он медленно сжал кулак и изо всех сил ударил себя по ноге.

Предсказуемо — ни малейшей чувствительности.

Отложив книгу, он опустил голову, собираясь развернуть кресло к кровати. И тут совершенно неожиданно нос к носу столкнулся с парой сине-фиолетовых глаз.

Чисто чёрный котёнок, совсем крошечный кругляш, сидел на корточках у самых его ног и задирал голову. Его круглые сине-фиолетовые глаза доверчиво глядели на него, слегка склонив голову набок.

Мяу! — раздался самый привычный для Ли Ли нежный, ласковый звук.

Брат, братик.

Линь Наньюй замер.

Эти глаза… так похожи на Ли Ли.

Сердце Линь Наньюя забилось в горле, а на лице, столь долго хранящем мёртвое спокойствие, проступило неверие.

Он не шевелился.

Ли Ли занервничал: что с братом? Разве в такой момент он не должен был сразу же схватить его на ручки?

Мяу-мяу?

Постаравшись взять себя в руки, Линь Наньюй тихо произнёс:

— Ты…

Однако стоило ему вымолвить лишь один звук, как Ли Ли, потеряв терпение, оттолкнулся лапками и прыгнул прямо ему на колени.

Идеальный прыжок! Ноги брата принадлежат котику!

Ли Ли радостно покрутился на коленях Линь Наньюя, машинально перебирая лапками.

Какое мягкое, даже мягче, чем раньше.

Линь Наньюй же, словно испугавшись, резко откинулся назад.

Если бы не инвалидное кресло, он, пожалуй, подскочил бы на месте.

Этот маленький чёрный кот был очень красив, но выглядел слегка чумазым: его головку, спинку и основание хвоста покрывал тонкий слой сероватой пыли.

Наверное, бродячий кобёнок, только непонятно как сюда пробравшийся.

Первой мыслью Линь Наньюя было немедленно выставить его за дверь.

— Ты не можешь…

Мяу? — Ли Ли опешил.

Линь Наньюй…

Эти глаза, до боли напоминающие Ли Ли… Линь Наньюй просто не смог выговорить слова отказа.

К тому же на улице стоял лютый мороз и шёл снег. Такой крошечный котёнок на улице быстро погибнет.

— Ладно… — Линь Наньюй медленно поднял руку, поднеся согнутые пальцы к мордочке Ли Ли.

http://bllate.org/book/29400/3571997