Готовый перевод The Little Cat Refuses to Go to Heaven / Котенок, который отказался от рая: Глава 7

Линь Наньюй теперь по-настоящему натворил дел.

Ли Ли, разозлившись, убежал далеко-далеко. Чем дольше он думал об этом, тем грустнее ему становилось.

Брат изменился.

И дело не только в том, что он сильно изменился внешне, его характер тоже стал другим. Он перестал улыбаться и больше не звал кота играть.

Он ведь прекрасно знал, что трогать хвостик нельзя, но всё равно нарочно его дергал.

Ли Ли прошел вдоль берега озера больше половины круга. Он оборачивался пять? Или шесть раз? Уже не вспомнить. Но брата нигде не было видно.

Хм, Ли Ли вовсе не скучает по брату.

Погода сегодня стояла неплохая. Ли Ли нашел дерево, под которым лежала толстая подушка из сухих листьев, выбрал место, где можно было погреться на солнце, и свернулся пушистым клубком, чтобы немного подремать.

М-м… Если брат извинится, предложив пять мясных палочек, тогда Ли Ли проявит великодушие и простит его.

Когда Линь Наньюй нашел Ли Ли, перед его глазами предстал черный пушистый комок, лежащий в куче желтых листьев под лучами солнца.

Шерстяной шарик свернулся в круг. Мягкий золотистый свет падал на него, и черный мех, казалось, отливал легким красноватым сиянием.

Меховой комочек мерно вздымался в такт глубокому, размеренному дыханию — кот спал очень сладко.

Линь Наньюй взмахнул рукой, давая Хэ Цзе знак остановиться, и, самостоятельно управляя инвалидной коляской, медленно приблизился.

Он старался быть максимально тихим, но колеса всё равно издавали скрипучие звуки на каменной дорожке.

Кончики ушей Ли Ли дрогнули, и он мгновенно проснулся.

Маленькие котята очень бдительны; они никогда не будут настолько глупы, чтобы спать там, где небезопасно.

— Мяу? о.О?

Брат.

Ли Ли сладко потянулся во весь рост.

Линь Наньюй достал одну мясную палочку со вкусом говядины и козьего молока. Он чувствовал, что должен извиниться перед маленьким черным котом.

Но как это сказать?

Сказать просто: Прости, котик? Или дать обещание: Малыш, пойдем домой?

На самом деле Линь Наньюй еще не решил.

Но ему и не нужно было ломать голову, потому что черный котенок уже стремительно запрыгнул к нему на колени.

Казалось, будто ничего и не произошло.

Ли Ли с нетерпением заскреб лапками по палочке в руках Линь Наньюя — поспав, он успел проголодаться.

Линь Наньюй поспешно вскрыл упаковку и начал кормить его, при этом пробуя заговорить: Малыш, может, временно поживешь у меня?

Ты мог бы переждать эту зиму в моем доме.

Этот котенок был до того похож на прежнего Ли Ли, а на улице стояла такая холодная зима, что Линь Наньюй просто не мог позволить ему скитаться без дома.

Если это будут лишь временные отношения, а не официальное усыновление, то и Ли Ли на небесах не рассердится.

А когда придет мой час уходить, я найду ему надежного хозяина. И тогда, встретившись с Ли Ли, я скажу ему, что он всегда был и остается моим единственным котиком.

Подумав так, Линь Наньюй почувствовал, как тяжесть на сердце начала отступать.

Ли Ли, прищурившись, быстро слизывал лакомство своим розовым шершавым язычком, полностью погрузившись в наслаждение вкусом.

— Мяу… о.о

Одна палочка — тоже неплохо. Люди часто радуются скидкам, значит, и коты могут.

Прощаю брата.

В глазах Линь Наньюя заиграли нежные блики. Он протянул руку: Ну что, давай дадим пять, договорились?

Ли Ли доел палочку, облизнулся и склонил голову набок, глядя на ладонь Линь Наньюя.

О, дай пять, это кот умеет!

Ли Ли поднял переднюю лапку, и его мягкая розовая подушечка легко коснулась прохладной ладони Линь Наньюя.

Брат, я тебя прощаю.

Человек и кот заключили договор, которым остались довольны оба.

Решив временно приютить черного котенка, Линь Наньюй тут же распорядился закупить корм, консервы и всякие игрушки.

А еще привезли несколько красивых новых домиков для кота.

Слуги в особняке забегали, выполняя поручения Линь Наньюя: они расставляли когтеточки и кошачьи туалеты в комнате для отдыха на третьем этаже.

Раньше там стояли вещи, которыми пользовался Ли Ли, но вернувшись из больницы, Линь Наньюй узнал, что пока он лечился, всё это выбросила тетушка.

Несколько телохранителей в черных костюмах вошли со двора и, остановившись в другом конце коридора, о чем-то тихо говорили в гарнитуры.

Линь Наньюй заметил их и слегка нахмурился.

Ли Ли тоже заметил охранников. Он с любопытством понаблюдал за ними, но вскоре потерял интерес.

Самцы в черной одежде и темных очках — какие-то странные.

Линь Наньюй самостоятельно управлял коляской, знакомя Ли Ли с особняком, а Хэ Цзе следовал за ними на расстоянии.

Вот кухня, здесь нельзя воровать сливочное масло, — напомнил Линь Наньюй, вспомнив, как при их первой встрече от котенка исходил едва уловимый запах масла.

Ли Ли даже не слушал.

Его внимание привлекла невысокая пухлая кухарка. Странно, он её не узнал.

Прежняя кухарка выглядела совсем не так.

А это путь в подвал, туда тоже без надобности не ходи.

Линь Наньюй почти весь особняк показал Ли Ли, желая, чтобы тот запомнил дорогу.

Но Ли Ли это было совсем не интересно — он и так прекрасно знал этот большой дом, и в подвале тоже бывал.

Однажды Ли Ли проскользнул в подвал, пока старый дворецкий перекладывал вещи, а тот, забрав всё необходимое, запер дверь.

В тот день Линь Наньюй, вернувшись из школы, перевернул вверх дном весь особняк, прежде чем нашел его в подвале. С тех пор коту запретили туда ходить.

Хм, неужели Ли Ли Великого так легко ограничить?

Позже он всё равно тайком пробирался туда несколько раз, правда, Линь Наньюй находил его всё быстрее.

Вспомнив о том, как раньше Линь Наньюй не сидел в инвалидном кресле, а мог бегать за ним, Ли Ли внезапно почувствовал тоску.

Он запрыгнул Линь Наньюю на колени и нарочно потоптался по ним с силой.

Что случилось? — Линь Наньюй, ничего не поняв, просто почесал кота за подбородком.

Ли Ли уныло лег, безвольно помахивая кончиком хвоста.

Брат, когда же ты сможешь, как раньше, гоняться за мной?

Кстати, эта дверь ведет в задний сад, — Линь Наньюй указал на небольшую запертую дверцу и строго предупредил: Туда ни в коем случае не ходи.

Запомни, малыш, ни за что не ходи туда.

Там заперт питбуль, которого держит двоюродный брат Ли Цзыкунь.

Глава 6

В особняке суетились слуги, чета Линь Чансюй всё время проводила в своих покоях, а Ли Ли с Линь Наньюем грелись на солнце на террасе.

Хэ Цзе дежурил снаружи, время от времени поглядывая на них.

Сегодня Ли Ли с удовольствием играл с Линь Наньюем с лазерной указкой, изо всех сил гоняясь за глупой красной точкой.

Он почувствовал, что горький привкус травы в воздухе заметно ослабел, и Ли Ли испытал чувство гордости.

Воспитывать человека — дело не из легких.

Хорошо, что Ли Ли — очень ответственный котик.

После обеда пришла Ду Чуньин и сказала Линь Наньюю, что приехал Доктор Вэнь, и попросила его подойти.

Кто такой Доктор Вэнь? Ли Ли не знал.

Однако, услышав это имя, Линь Наньюй лишь немного помедлил, а затем кивнул.

Перед уходом с террасы Линь Наньюй погладил Ли Ли по голове и сказал: Поиграй пока сам, я скоро вернусь.

Ли Ли, обняв свой хвост, смотрел, как Линь Наньюй уходит.

На террасе было очень солнечно, а по периметру росли какие-то растения.

Они не боялись холода и оставались ярко-зелеными.

Ли Ли сорвал несколько листочков — нечего им было размахивать своими ветками, явно провоцируя кота.

Прозрачный стеклянный стакан, из которого пил Линь Наньюй, стоял на маленьком столике.

Ли Ли запрыгнул на стол, дважды обошел вокруг стакана и сунул внутрь лапу, помешав содержимое.

М-м, вода, которую пил брат, кажется, на вкус слаще.

Хлоп!

Осколки разлетелись во все стороны, превратив стакан в бесчисленное множество мелких кусочков.

Ли Ли с громким мяуканьем спрыгнул со стола, облизал лапу и, задрав хвост, пошел прочь.

Стакан стоял на самом краю — это было прямое приглашение коту подтолкнуть его.

Играть в одиночку быстро становится скучно!

И где же обещанное скоро вернусь?

Ли Ли, закусив кончик хвоста, перевернулся и решительно покинул террасу.

Брата не было ни в его комнате, ни в кабинете, ни в холле…

Ли Ли обошел всё, но не нашел Линь Наньюя, и как-то сам собой оказался у боковой дверцы в холле первого этажа.

Обычная маленькая дверь была приотворена, и в щель пробивался узкий луч света.

Брат сказал, ни в коем случае не ходить туда…

Ли Ли прищурился и лизнул лапку.

Особняк семьи Линь располагался на острове посередине озера, и площадь его была немалой. В доме было четыре надземных этажа и два подземных, всего шесть уровней.

Передний и задний сады были украшены простыми деревянными заборами в форме звезд и лун.

За задним садом начинался пологий склон, засаженный газоном и декоративными растениями, а за ними начинался берег озера, где маленький каменный мост соединял остров с другим берегом.

Люди из особняка обычно не ходили по этому мосту, предпочитая въезжать на машинах через главный мост или приплывать на частной яхте к пристани.

С озера дул прохладный ветерок. Черный котенок висел вниз головой на заборе, и кончик его хвоста, словно флюгер, вращался из стороны в сторону, пока кот с азартом пытался достать сухую лозу, обвивавшую ограждение.

На лозе висел засохший плод размером с большой палец.

Ли Ли вцепился в него зубами и сильно дернул несколько раз, но оторвать не смог.

Тц, крепкий оказался.

Именно в тот момент, когда Ли Ли сосредоточенно и изо всех сил вгрызался в фрукт, порыв ветра донес странный запах сырого мяса.

Ли Ли мгновенно насторожился, уши встали торчком, всё тело напряглось.

Этот запах — опасность!

Внезапно из-за спины раздался свирепый рык. Ли Ли даже не обернулся: тело среагировало быстрее, он молнией метнулся в сторону, проскочил сквозь щель в заборе и бросился прочь.

http://bllate.org/book/29400/3572002