Готовый перевод The Little Cat Refuses to Go to Heaven / Котенок, который отказался от рая: Глава 9

— Да, господин Наньюй снова не в духе.

— Ох, Доктор Вэнь, вам действительно нелегко.

— Заботиться о таком... психически нестабильном пациенте.

Вэнь Чэнсюэ покачал головой. Не успел он открыть рот, как Линь Наньюй уже впился взглядом в ту самую питбультерьершу. Его голос звучал хрипло и слегка дрожал:

— Почему... почему у Убийцы кровь на морде?

Убийца — так звали эту свирепую питбультерьершу.

— О, это? — Линь Цзыкунь даже глазом не моргнул. Он присел на корточки, вытер кровь с пасти собаки салфеткой, не отводя при этом взгляда от Линь Наньюя. — Это кошачья кровь. Убийца только что загрызла кошку.

Ли Ли стоял на подоконнике, прячась за тяжелыми портьерами. Он был слишком далеко и не расслышал, о чем говорили люди в холле, но стоило появиться той жуткой собаке, как на и без того бледном лице Линь Наньюя легла тень. Человек, державший поводок, криво усмехался, его губы шевелились, а Линь Наньюй сжимал кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Что делать? Неужели они снова издеваются над старшим братом? Неужели они натравят эту огромную собаку на него? Ли Ли охватила тревога, но он не смел приближаться. Эта псина была по-настоящему опасна — Ли Ли с большим трудом удалось избежать ее зубов сегодня днем.

— Я сказал — найдите ту кошку! — голос Линь Наньюя внезапно сорвался на крик. Его глаза покраснели, голос охрип от сдерживаемого гнева, который теперь был очевиден каждому.

Он обращался к Хэ Цзе, но тот лишь нерешительно мялся, то и дело поглядывая на Линь Цзыкуня.

— Ну... господин Наньюй... раз уж она мертва... — Хэ Цзе не хотел наживать себе врага в лице Линь Цзыкуня. В конце концов, в этом огромном особняке Линь Наньюй, прикованный к инвалидному креслу и лишенный поддержки, выглядел самым слабым звеном.

Линь Цзыкунь тоже повысил голос. Он небрежно поигрывал поводком и, казалось, с удивлением произнес:

— Да что ты, кузен, неужели эта кошка была твоей? Не может быть, в твоем-то положении… — он осекся, скользнул взглядом по ногам Линь Наньюя, словно вспомнив что-то забавное, и, вскинув брови, не стал продолжать.

Линь Наньюй помрачнел. Игнорируя его, он поднял глаза на Вэнь Чэнсюэ:

— Доктор Вэнь.

Если черный котенок действительно... то он должен вернуть хотя бы его тело. Сейчас в Линь Наньюе было больше беспокойства, чем ярости, и даже крошечный огонек надежды: а вдруг Линь Цзыкунь все-таки лжет?

Этот кузен был братом-близнецом Линь Цзычжана, лежащего сейчас в больнице с переломом, но, хотя они и не были похожи внешне, их характеры оказались небо и земля. В отличие от импульсивного и грубого в своих издевках Линь Цзычжана, Линь Цзыкунь был куда расчетливее. Он никогда не распускал руки и всегда сохранял на лице любезную улыбку. Но за этой маской дружелюбия скрывались слова острее ножа — Линь Наньюй усвоил этот урок уже давно.

На просьбу Линь Наньюя Вэнь Чэнсюэ лишь слегка покачал головой:

— Господин Наньюй, я ваш психотерапевт. Ради вашего же здоровья я не советую вам смотреть на безобразный труп.

— Доктор Вэнь...

Линь Наньюй был разочарован. Плотно сжав губы, он решил самостоятельно развернуть кресло и направиться к саду на заднем дворе.

— Ой, господин Наньюй! — Хэ Цзе наконец сдвинулся с места, чтобы перехватить ручки кресла.

Линь Цзыкунь помахал поводком и громко рассмеялся:

— Ну полно, кузен, не суетись. Если отец увидит тебя таким, снова решит, что я тебя обижаю.

Убийца, почуяв оживление хозяина, залилась громким лаем в сторону Линь Наньюя.

Проклятье! — Линь Наньюй до боли закусил губу, его бледное лицо залила нездоровая, гневная краска. Никогда еще он не чувствовал себя таким жалким.

— Отойди! — Линь Наньюй взмахнул рукой, пытаясь оттолкнуть Хэ Цзе. — Найди эту кошку!

— А-а...

Движение оказалось слишком резким, и Линь Наньюй выпал из кресла.

— Ха-ха-ха! — Линь Цзыкунь залился беспощадным смехом.

Линь Наньюй лежал на полу, впервые в жизни испытывая жгучую ненависть к своей немощи: она не только отнимала у него достоинство, но даже не позволяла вернуть маленького котенка. Вэнь Чэнсюэ с досадой покачал головой и приказал Хэ Цзе:

— Чего стоишь? Подними господина Наньюя.

Линь Цзыкунь продолжал хохотать, и Убийца вторила ему, высунув ярко-красный язык; кровь на ее пасти так и не была стерта, будто метка убийцы, оставленная на потеху окружающим.

— Убирайтесь... — Линь Наньюй собирался оттолкнуть Хэ Цзе, как вдруг услышал свист ветра.

Он вскинул голову и увидел черную молнию, рухнувшую с небес прямо на голову Линь Цзыкуня.

— Черт! Что за чертовщина! — Линь Цзыкунь испугался и в панике начал махать руками, но черная тень, словно рыба, соскользнула с его головы на плечо.

Внезапно за шиворотом Линь Цзыкуня стало холодно: что-то пушистое и склизкое юркнуло внутрь. Оно еще и шевелилось!

— Гав! Гав! — Убийца взбесилась и залаяла на своего хозяина. Глаза собаки налились кровью, слюна от бешеного лая летела на лицо и руки Линь Цзыкуня.

— Погоди... Убийца... — Линь Цзыкунь в ужасе смотрел на собаку, забыв о том, что у него под одеждой ползает живое существо, и в панике пытался натянуть поводок.

Но было поздно. Запах свежей крови окончательно пробудил в собаке зверя, и она с яростным рыком набросилась на хозяина.

— А-а-а!

— Помогите! Спасите меня! А-а-а!

Охранники ворвались в холл, услышав истошные крики, но, увидев разъяренного сорококилограммового пса, замялись в нерешительности. Впрочем, когда Убийца повалил Линь Цзыкуня на пол, делать было нечего: общими усилиями трое охранников наконец оттащили взбесившуюся собаку, вцепившись в поводок.

Линь Цзыкунь лежал на полу, лицо его исказилось от ужаса. Волосы, шея и одежда были залиты слюной собаки, а на спине белая футболка пропиталась кровью.

— А-а! Цзыкунь! Сыночек! — Фу Юньвэй вскрикнула и бросилась к нему.

Линь Чансюй дрожащими руками набрал номер:

— Быстрее! Скорую! Скорее!

— Да-да, уже едем!

Взгляд Линь Чансюя на мгновение задержался на Линь Наньюе. Юноша лежал на полу, длинные волосы скрывали лицо, виден был лишь острый подбородок. Непонятно, где он был ранен — он обхватил живот руками и мелко дрожал, выглядя даже более жалким, чем окровавленный Линь Цзыкунь.

— Эх... — Линь Чансюй прекрасно знал нрав своего сына: наверняка Линь Цзыкунь снова затеял травлю, чтобы поиздеваться над кузеном. Он устало рыкнул: — Чего стоите? Поднимите господина Наньюя и верните его в комнату!

Сказав это, Линь Чансюй в тревоге бросился к Линь Цзыкуню.

Линь Наньюй, казалось, превозмогая боль, был весь в поту. Согнувшись и прижимая руки к животу, он позволил усадить себя обратно в кресло.

— Иди помоги им, — прошептал Линь Наньюй, когда лифт тронулся, и покачал головой, глядя на Хэ Цзе. — Я доберусь до комнаты сам.

Хэ Цзе, мечтавший выслужиться, немного помедлил, но все же ушел. Линь Наньюй позволил себе холодную усмешку и выпрямился. Когда двери лифта почти закрылись, он услышал, как Фу Юньвэй снова закричала:

— А-а! Тут крыса!

В холле творился полный хаос. Линь Наньюй не спеша доехал до своей комнаты. Заперев дверь, он наконец приподнял свитер.

— Мяу.

Маленький черный пушистый комочек выкатился наружу и свернулся в его объятиях. Он до сих пор дрожал.

— Котенок, — прошептал Линь Наньюй, перебирая его мягкие ушки.

Несмотря на то, что котенок был таким храбрым, он был до смерти напуган. Прячась под одеждой Линь Наньюя, он судорожно вцепился коготками в его грудь.

— Мяу? — Ли Ли осторожно поднял голову, его сине-фиолетовые глаза, словно драгоценные камни, моргнули на Линь Наньюя. — Мяу.

Злых людей нет, только старший брат — как хорошо. Братик, я ведь был крут? Я не только поймал крысу, но и подбросил живую, перепачканную кровью крысу в одежду тому негодяю. Странные существа эти люди: не боятся свирепого кота, но визжат от маленькой крысы с длинным хвостом.

Если бы не легкая дрожь, Линь Наньюй решил бы, что котенок хвастается своим подвигом.

— Котенок, ты... ты сейчас за меня заступился? — Линь Наньюй не мог в это поверить.

Ли Ли оскалился:

— Мяу!

Конечно, я буду тебя защищать, братик!

Глаза Линь Наньюя увлажнились. Его губы дрогнули, он крепко прижал Ли Ли к груди:

— Котенок... как же хорошо... что ты жив...

Он уже потерял родителей, потерял Ли Ли и не хотел терять этого маленького котенка.

— Мя... у... — Ли Ли, придавленный рукой Линь Наньюя, начал задыхаться.

Братик, хватит, достаточно...

Он инстинктивно заерзал, оттолкнул Линь Наньюя лапкой и мягко ударил его по лицу.

— Мяу!

Линь Наньюй наконец ослабил хватку и принялся тереть щеки котенка. Ли Ли, лежа в его руках, почувствовал влагу на своих подушечках.

Братик плачет...

Эта ночь обещала стать бессонной. Линь Цзычжан с переломами лежал в больнице, Линь Цзыкунь, покусаный собственной собакой, тоже отправился туда. И никто, кроме Линь Наньюя, не знал, что всему виной был маленький котенок.

http://bllate.org/book/29400/3572004