Готовый перевод The Little Cat Refuses to Go to Heaven / Котенок, который отказался от рая: Глава 11

Ли Ли грыз кошачий корм и одновременно думал: как кошачий царь, я должен быть снисходительнее к приютившему меня человеку.

Если съесть весь кошачий корм, что приготовил братец, то… так уж и быть, прощу его.

Линь Наньюй со спокойным сердцем закрыл глаза.

Ли Ли наелся, для приличия сделал пару глотков воды и запрыгнул на кровать.

Он прямо наступил на одеяло. Хм, мягкое, но какое-то жестковатое?

Ли Ли помедлил: по ощущениям… это вроде бы одеяло, а не братец?

Он неуверенно потоптался и сделал пару шагов.

Линь Наньюй терпел и не издавал ни звука. Но этот котенок наступил ему прямо на живот.

Хорошо хоть не больно, просто тяжеловато.

Ли Ли прошелся по Линь Наньюю и устроился у самого края подушки.

В темноте Ли Ли увидел, что Линь Наньюй закрыл глаза, дышит ровно и глубоко, спит спокойно. Вот только брови слегка сдвинуты — похоже, сон для него всегда был чем-то тягостным.

Ли Ли подумал, что в таком виде Линь Наньюй выглядит некрасиво, придвинулся поближе и принюхался: от Линь Наньюя все так же исходил легкий горьковатый привкус.

— Мяу… — Ли Ли мягко потерся о прохладную щеку Линь Наньюя.

Затем он задрал свой пушистый длинный хвост и аккуратно положил его Линь Наньюю на глаза.

Братец, спи крепко.

Кошачья шерстка очень мягкая, а когда она легла на веки и лицо, стало так приятно щекотно, что ресницы Линь Наньюя невольно затрепетали, но ему было жалко убирать этот мягкий хвост.

Линь Наньюй выспался на славу.

На следующий день Линь Наньюй лично отвез Ли Ли в ветеринарную клинику.

Помимо водителя и телохранителей, из сопровождающих медработников Линь Наньюй взял с собой только Ду Чуньин.

В клинике все, кроме Ду Чуньин, остались ждать на улице. Ли Ли в поводке-шлейке в виде пчелки очень гордо восседал на плече у Линь Наньюя.

По дороге Ли Ли привлекал к себе множество взглядов, а глаза многих людей просто сияли: — Какая прелестная киска!

Тогда Ли Ли выпятил грудь, чуть-чуть пошевелил хвостом и уселся еще увереннее.

Жаль только, что эта уютная картина продолжалась недолго.

Когда Ли Ли разглядел внутри ветклиники нарисованную на стене у стойки регистрации огромную кошачью морду, а также врачей и медсестер в белых халатах, его шерстка, еще минуту назад горделивая и послушная, мгновенно встала дыбом.

— Мяу-ау! Мяу-ау! O﹏O

Белые халаты! Ветеринары! Ли Ли наконец-то сообразил, что что-то не так.

Они привяжут его за шею, бросят в таз с водой, будут бесконечно тереть мылом с противным запахом, а потом запрут в большую коробку, со всех сторон продуваемую ветром.

А еще игла! Острая штука, которая вонзится ему в загривок!

Ли Ли истошно завопил, вцепившись лапами в Линь Наньюя так, что когти намертво впились в одежду.

Братец! Братец! Котик терпеть не может ветеринарную клинику! Домой, домой, давай поедем домой!

Но Линь Наньюй не понимал его: он не только снял Ли Ли со своего плеча, но и бессердечно передал медсестре.

— Проведите полный осмотр, искупайте и обработайте от паразитов.

— Да, и старайтесь по возможности не трогать его правую сторону пониже спины, он там очень чувствителен.

Медсестра кивнула, надела на Ли Ли защитный воротник, позвала коллегу, и они вдвоем крепко обняли Ли Ли.

— Мяу-у! — Ли Ли продолжал сопротивляться и звать на помощь.

Ой-ой, T﹏T, братец, поехали домой, я даже разрешу тебе смотреть, как я хожу в туалет…

Линь Наньюй тяжело вздохнул и, попросив медсестер быть помягче, принялся наглаживать Ли Ли по голове, успокаивая его: — Тише, это просто осмотр, я буду ждать тебя прямо здесь.

— Быстро, как только выйдешь, сразу увидишь меня, — неустанно обещал Линь Наньюй.

Ли Ли наконец немного успокоился: — Мяу…

Тогда никаких уколов, братец?

Линь Наньюй рассеянно закивал, пытаясь его утешить: — Угу, иди.

Глаза, похожие на кристаллы, уставились на Линь Наньюя: братец, усложнение договора не отменяет, слово за тобой.

Линь Наньюй протянул руку и соприкоснулся подушечками с передней лапкой Ли Ли: — Обещаю.

— Какой же этот котенок послушный, — медсестра очень удивилась тому, что Ли Ли так хорошо все понимает, и с улыбкой спросила: — Кстати, господин, мы еще не спросили, как его зовут?

Имя?

Линь Наньюй вдруг растерялся: он никогда не думал о том, чтобы дать котенку имя.

В конце концов, он и не помышлял о том, чтобы этот котенок стал его котом. Он приютил его лишь временно и перед смертью собирался найти для малыша хорошие руки.

В сердце Линь Наньюя жила лишь одна кошка. Его единственный комочек.

Наречение именем — поступок с особым смыслом. Стоит лишь дать имя котенку или щенку, как это означает, что человек заключил с ними договор о пожизненном спутничестве.

— Господин? Господин?

Линь Наньюй очнулся, но ответил не сразу.

Ли Ли же продолжал настойчиво мяукать.

Братец, скажи ей! Меня зовут Ли Ли. Это имя дал мне братец, оно означает рассвет.

Ли Ли всегда гордился своим именем и раньше очень любил представляться своим младшим братикам.

— Ли Ли означает рассвет и надежду, это имя мне подарил братец.

— Мяу? o.O?

Братец, почему ты молчишь?

Взгляд Линь Наньюя помрачнел, и лишь спустя долгое время он произнес: — Сначала идите на осмотр, а имя… обсудим позже.

Ли Ли не понимал, но унюхал, как в воздухе сгущается горький привкус.

Братец расстроился. Почему? Ему больше не нравится имя Ли Ли?

Голова Ли Ли была забита вопросами, он даже забыл сопротивляться, когда девушки-медсестры унесли его в смотровую.

Эта ветеринарная клиника оказалась огромной, целых три этажа. Смотровая находилась на втором, а Линь Наньюй ждал на первом в комнате отдыха.

Ду Чуньин смущенно стояла в стороне.

Она не до конца понимала намерения Линь Наньюя. Хотя Линь Наньюй выбирался из дома нечасто, в основном его сопровождал Хэ Цзе.

Будучи коллегой-сиделкой, Хэ Цзе устроился на несколько месяцев раньше нее, к тому же Хэ Цзе — мужчина, он сильнее, и ему гораздо проще справляться со многими вещами.

Линь Наньюй впервые попросил сопровождать его именно ее.

Непонятно почему, но Ду Чуньин казалось, будто от этого исхудавшего и бледного юноши исходит какая-то особенная, странная давящая аура.

— Ду Чуньин, — внезапно подал голос Линь Наньюй.

Ду Чуньин вздрогнула и осторожно ответила: — Слушаю вас. Что-то нужно, молодой господин Наньюй?

Линь Наньюй повернулся, чуть приподняв лицо, и его черные зрачки казались бездонными.

Он слегка разлепил тонкие губы: — У тебя есть больная дочь, верно?

Глава 9

Ли Ли, зафиксированный в защитном воротнике двумя медсестрами, отчаянно пытался вырвать лапки, когда к нему подошел врач, помял его подушечки и примотал к передней лапе какую-то штуковину.

В кошачьей головке Ли Ли все еще вертелся Линь Наньюй: он никак не мог взять в толк, почему братец не назвал его имя остальным.

Он пристально припомнил все события: похоже, с тех пор, как они вернулись, братец и вправду почти не звал его по имени.

Лишь в самый первый раз назвал его Ли Ли, а после звал исключительно котенком.

— Какая прелесть, этот котенок даже не сопротивляется, — врач взял набор для забора крови и, заметив, как послушно Ли Ли распластался на смотровом столе, аж засиял: — Похоже, в этот раз хлопот не будет.

Медсестра с радостью поддержала его: — И правда.

Большая редкость и удача — встретить такого спокойного кота-ангелочка.

Воспользовавшись моментом, медсестра легонько сжала кошачью подушечку: какая мягкая~ Да еще и розовая!

А Ли Ли все мучился догадкой: почему же так? Имя Ли Ли стало плохим?

Не успел он додумать, как вдруг почувствовал холод в лапке, а следом — резкую колющую боль.

— Мяу-у! — O﹏O

Когда это они успели воткнуть острую штуку прямо в лапку?!

Ли Ли в панике забился.

— Мяу-у-ау! Мяу-у-ау! ｀Д?

Злодеи! Лжецы! А как же уговоры, что уколов не будет?!

Мягкий черный зефир в мгновение ока обратился в демоническую молниеносную змею. Мало того что он вопил во все горло, так еще и вырвался на свободу и принялся метаться по смотровой.

А поскольку Ли Ли до этого вел себя примерно, медсестры расслабились и попросту не успели среагировать.

— Мяу-у! O.O

Спасите кошачью душу!

Ли Ли отчаянно заскреб когтями дверь, но та была заперта и не сдвинулась ни на миллиметр.

— Котенок, не нервничай, не нервничай…

Врач и медсестры с натянутыми улыбками окружили его, пытаясь успокоить, но Ли Ли ничего не желал слышать.

Лжецы, лапка болит!

Ли Ли «вжух» — и проскочил между ног у врача, а затем в пару прыжков взлетел на стол.

Там, где проносилась черная молния, ни одна баночка или склянка не уцелела, с грохотом полетев на пол.

Затем Ли Ли запрыгнул на верхушку большой прозрачной коробки с мигающими огоньками, от которой отходили всевозможные провода и трубки.

— Мяу-ау! — Ли Ли свирепо зашипел на людей в белых халатах внизу.

Убирайтесь!

Врач сокрушенно переглянулся с медсестрами.

Вскоре Линь Наньюй, ожидавший в комнате отдыха, увидел спешно прибежавшую медсестру.

— Господин, пожалуйста, пройдите взгляните, котенок сильно бьется и очень испуган, мы боимся, как бы у него не начался стресс.

У Линь Наньюя тревожно сжалось сердце, и он тут же собрался ехать.

Однако, помедлив секунду, он повернулся к сидевшей рядом Ду Чуньин: — Мне неудобно, отвези меня ты.

Ду Чуньин все еще пребывала в некотором оцепенении, прокручивая в голове только что сказанные Линь Наньюем слова, и отреагировала лишь после того, как он окликнул ее во второй раз.

— Поторопись, — на губах Линь Наньюя заиграла легкая улыбка.

— Ой-ой, — сердце Ду Чуньин бешено заколотилось, словно она внезапно приняла какое-то решение, и взгляд ее мгновенно прояснился.

Глубоко вздохнув, она подкатилась ближе и крепко вцепилась в ручки инвалидного кресла.

Ли Ли стоял на верхушке большой коробки, противостоя людям в белых халатах, но, заметив спешащего к нему Линь Наньюя, жалобно прижался к поверхности и затянул: — Мяу-мяу.

http://bllate.org/book/29400/3572006