Готовый перевод A Beta Bombarded with Love / Бета в центре страстей: Оказаться в центре чужого романа: Глава 5

— Ты… кхе, кхе-кхе… кхе-кхе-кхе… — Ю Цинъянь хотел еще что-то сказать, но нестерпимое першение в горле заставило его зайтись в приступе тяжелого кашля.

Он до побеления костяшек вцепился в подлокотники инвалидного кресла, выпрямив спину, словно натянутая струна, и не желая сгибаться ни на йоту.

Бай Ци сделал шаг вперед и нерешительно спросил:

— Глава клана, нужно…

Он не успел договорить, как Ю Цинъянь прервал его:

— Не нужно.

Ю Цинъянь отнял от губ платок, на котором остались ярко-красные пятна крови, и сжал его в кулаке. Он отмахнулся, не придавая этому значения, и по привычке закрыл глаза. Его дыхание было сбивчивым, он медленно откинулся на спинку кресла.

Бледное лицо от кашля окрасилось легким румянцем, придавшим его обычно холодным чертам некую притягательность. Ресницы подрагивали, а в уголках глаз блестела влага, отчего внезапно стало заметно, что кончики его глаз слегка приподняты вверх, будто капли цветной туши, растекшиеся по белому листу бумаги.

— …Это… кхе-кхе-кхе… не смертельно… — Ю Цинъянь дышал часто, в груди отдавало тупой болью и тяжестью. Он едва заметно нахмурился, но голос его звучал легко и безмятежно: — Просто выглядит неприятно, а так — пустяки, небольшое недомогание.

Бай Ци опустил голову, не осмеливаясь больше ничего сказать.

— Тук.

— Бай Ци, я вернулся! — Бай Хэ ворвался в отсек звездолета. Увидев на полу длинный кровавый след, он брезгливо поморщился и перепрыгнул через испачканное место.

Его оживленность мгновенно улетучилась, стоило ему заметить Ю Цинъяня. Он тут же подобрался, подошел к главе клана и почтительно поклонился:

— Глава клана.

Ю Цинъянь окинул его взглядом. Его лицо было спокойным, он лишь коротко отозвался:

— Хм. Достал?

Бай Хэ закивал с таким усердием, будто собирался пробить головой пол:

— Достал, конечно, достал! Смотрите.

Он протянул коробку обеими руками и, не в силах сдержаться, начал болтать:

— Глава клана, вы бы знали, какой забавный попался тот мальчишка, которого вы попросили подбросить! Он так боялся, что я его похищу, ну надо же! Ни в какую не хотел садиться в аэромобиль, мне казалось, он вот-вот вызовет полицию, чтобы меня арестовали…

Рука Ю Цинъяня дрогнула. Он не стал детально рассматривать коробку, которую открыл лишь наполовину, и снова закрыл ее, глядя в пространство с неопределенным выражением лица.

— Регистратор аэромобиля был включен?

Бай Хэ замер, а затем поспешно ответил:

— Включен, конечно, включен.

— Покажи мне, — лаконично произнес Ю Цинъянь.

— Слушаюсь, Глава клана.

Бай Хэ в спешке подключил оптомозг к основной системе аэромобиля, удаленно активировал запись и вывел изображение на виртуальный экран.

Поначалу Ю Цинъянь смотрел на экран равнодушно, но, когда камера сфокусировалась на лице молодого беты, в его глазах промелькнуло оживление.

— Согласно законам Аночира, в детских домах, финансируемых за счет общественных фондов, срок содержания сирот ограничен восемнадцатью годами, до совершеннолетия? — вдруг спросил Ю Цинъянь.

— Именно так, Глава клана, — Бай Хэ почувствовал, что атмосфера внезапно изменилась. — Как только наступает совершеннолетие, финансирование прекращается, ребенок покидает детский дом, а место освобождается.

— Вот как, значит, восемнадцать… — прошептал Ю Цинъянь, не отрывая взгляда от экрана. — …Детская припухлость сошла, и черты лица стали заметнее…

Бай Хэ стоял рядом, совершенно не понимая, о чем речь. А вот Бай Ци, сосредоточенно вспоминая события прошлого, внимательно присмотрелся к бете на экране. По знакомым контурам лица он вдруг вспомнил, кто это.

Много лет назад, когда Глава клана еще лечился в санатории, он каждый день после обеда сидел на балконе и наблюдал за этим бетой, словно за бесконечным сериалом.

— Бай Ци, я издалека не был уверен, что это он, но, оказывается, интуиция меня не подвела, — Ю Цинъянь слегка изогнул губы в улыбке и неторопливо произнес.

В этот раз он вернулся в санаторий, чтобы уладить некоторые дела клана, и случайно заметил из окна до боли знакомую фигуру, одиноко стоявшую на остановке в ожидании общественного звездолета.

Он тогда опешил и не сразу решился поверить — ничего не поделаешь, мальчишка слишком сильно изменился.

Детская непосредственность ушла, плечи расправились, тело вытянулось, он стал высоким, опрятным, выглядел совершенно взрослым человеком.

Но та самая знакомая аура, исходившая от него, убедила Ю Цинъяня — это тот самый бета из сада.

— Да, Глава клана, ваша проницательность поразительна, — низким голосом отозвался Бай Ци.

— Что же получается… — Ю Цинъянь наблюдал на видео, как бета настороженно оглядывается, хмурится и делает тайные жесты, скрываясь за спинами. Его глаза блеснули, а улыбка стала чуть заметнее. — Кажется, он стал даже милее, чем прежде.

Бай Хэ, который работал под началом Ю Цинъяня не так давно, совершенно запутался в этих загадках. Он украдкой дернул Бай Ци за рукав и, корча рожи, прошептал: Эй-эй, кто это вообще такой?

Бай Ци лишь едва заметно повел бровью, сохранив суровое выражение лица, и невозмутимо высвободил рукав. Он не мог сплетничать в присутствии Главы клана и отвечать на допросы Бай Хэ, поэтому лишь жестом приказал тому замолчать, давая понять, что обсудит это позже с глазу на глаз.

Бай Хэ, понурив голову, вернулся на свое место. Ну и ладно, не хочешь — не говори, чего так сверлить меня взглядом.

Подумаешь, важность какая.

Тридцать шестой путь района А.

Янь Ань вышел из общественного звездолета, огляделся и все еще не мог поверить, что действительно добрался до места назначения.

Впрочем, подумал он, общественный транспорт — это не нелегальные перевозчики, обманывать им смысла нет.

Чемодан стоял рядом, поблескивая на солнце, и его узкая черная тень застыла на земле.

Янь Ань простоял так добрых две минуты, прежде чем пришел в себя.

Причина была проста: здесь было слишком пустынно.

Даже если это окраина Центральной зоны имперской столицы, все равно… ну, не до такой же степени запустения?

Грохот!

— Кто там стоит?! Уйди! С дороги!

Послышался торопливый топот, смешанный с испуганными криками, и на него повалило густое облако дыма.

Видимость резко упала, и Янь Ань не мог разглядеть, что за махина несется прямо на него. Не раздумывая, он схватил чемодан и прыгнул в узкий, но пустой тоннель входа, видневшийся поблизости.

http://bllate.org/book/29404/3572601